Kuppeln 1 – Schraubenkupplung sicher herstellen
Kuppelstelle prüfen, Bauteile erkennen und die mechanische Verbindung herstellen
Kuppeln und Entkuppeln dürfen nur entsprechend eingewiesene, beauftragte und befähigte Personen nach den geltenden Unternehmens-, Fahrzeug- und Betriebsanweisungen durchführen. Dieses Lernmodul ersetzt keine praktische Unterweisung oder betriebliche Berechtigung.
Diese Lektionen behandeln ausschließlich Eisenbahnfahrzeuge mit Schraubenkupplung, Seitenpuffern, Hauptluftleitung sowie gegebenenfalls Hauptluftbehälterleitung und zusätzlichen elektrischen, Informations- oder Steuerleitungen. Automatische Kupplungen, Rangierkupplungen, Übergangskupplungen und Abschleppkupplungen werden nur als andere Bauarten erwähnt; für sie gelten eigene Betriebsanweisungen.
In dieser Lektion lernst du die Bauteile der Schraubenkupplung und die Sprache rund um die Kuppelstelle. Du erfährst, welche Voraussetzungen erfüllt sein müssen, bevor der Berner Raum betreten wird, und wie die ersten beiden Schritte der Kuppelreihenfolge fachlich richtig heißen.
Lernziele
- Du kannst Schraubenkupplung, Zughaken, Kupplungsbügel und Kupplungsspindel unterscheiden.
- Du kannst den Berner Raum sprachlich einordnen.
- Du kannst erklären, wann die Kuppelstelle betreten werden darf.
- Du kannst die ersten beiden Hauptschritte der Kuppelreihenfolge richtig benennen.
- Du erkennst gefährliche Körperhaltungen und Situationen.
- Du kannst eine unklare oder beschädigte Kupplung melden.
Lernblock 1 – Was wird verbunden?
- Die Schraubenkupplung stellt die mechanische Verbindung zwischen den Fahrzeugen her.
- Der Kupplungsbügel wird in den Zughaken des anderen Fahrzeugs eingehängt.
- Mit der Kupplungsspindel wird die Schraubenkupplung anschließend angezogen.
- Seitenpuffer und Schraubenkupplung bilden zusammen die Zug- und Stoßeinrichtung der Regelbauart. Druckluft- und elektrische Verbindungen sind davon getrennte Systeme.
- Druckluft- und elektrische Verbindungen sind davon getrennte Systeme.
- Automatische Kupplungen, Rangierkupplungen, Übergangskupplungen und Abschleppkupplungen sind andere Bauarten. Sie werden ausschließlich nach ihrer eigenen Betriebsanweisung bedient und nicht wie eine Schraubenkupplung behandelt.
Diese Lektionen behandeln ausschließlich Eisenbahnfahrzeuge mit Schraubenkupplung, Seitenpuffern, Hauptluftleitung sowie gegebenenfalls Hauptluftbehälterleitung und zusätzlichen elektrischen, Informations- oder Steuerleitungen. Automatische Kupplungen, Rangierkupplungen, Übergangskupplungen und Abschleppkupplungen werden nur als andere Bauarten erwähnt; für sie gelten eigene Betriebsanweisungen.
Lernblock 2 – Vor dem Betreten der Kuppelstelle
- Auftrag, Fahrzeugart und benötigte Verbindungen klären.
- Unternehmens- und Fahrzeugvorgaben beachten.
- Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung tragen.
- Sicherstellen, dass die Fahrzeuge kuppelreif stehen.
- Fahrzeuge müssen im Stillstand sein und nach betrieblicher Vorgabe gegen unbeabsichtigte Bewegung gesichert sein.
- Gefahren an der Kuppelstelle prüfen: Weiche, Kreuzung, Gleisbremse, Hindernisse, unebener Boden oder andere Fahrzeugteile.
- Bei Fahrzeugen mit Übergangsbrücken prüfen, ob diese hochgestellt und festgelegt sind.
- Den Berner Raum erst entsprechend der betrieblichen Freigabe betreten.
- Unter den Puffern hindurchschwingen und dabei den Kupplergriff benutzen.
- Im Berner Raum aufrecht stehen.
Niemand tritt zwischen sich bewegende Fahrzeuge. Bei Zweifeln wird nicht begonnen, sondern gefragt.
Lernblock 3 – Richtig in den Arbeitsbereich gelangen
- Vor und nach dem Kuppeln unter den Puffern hindurchschwingen.
- Dabei den Kupplergriff benutzen.
- Im Berner Raum aufrecht stehen.
- Nicht über die Puffer klettern.
- Nicht auf Kupplung oder Puffer treten.
- Nicht auf Schienenkopf, bewegliche Weichenteile oder Gleisbremse treten.
- Bei unsicherem Stand die Tätigkeit nicht beginnen.
Lernblock 4 – Schraubenkupplung einhängen
- Prüfen, ob die Kupplungsspindel ausreichend langgemacht und die Kupplung verwendbar ist.
- Beim Kuppeln eines Triebfahrzeugs mit einem Wagen soll grundsätzlich die Schraubenkupplung des Wagens verwendet werden.
- Der Kupplungsbügel wird weit hinten angefasst, damit die Finger nicht in den unmittelbaren Quetschbereich geraten.
- Den Kupplungsbügel in den Zughaken des anderen Fahrzeugs einhängen.
- Bei sichtbarem Schaden, starker Verformung oder nicht eindeutig beurteilbarem Zustand wird die Arbeit unterbrochen und die zuständige Person informiert. Eine verklemmte oder beschädigte Kupplung wird nicht mit Gewalt gelöst.
Lernblock 5 – Kupplungsspindel anziehen
- Die korrekte Handlung heißt „Kupplungsspindel anziehen“.
- Eine ungenaue Arbeitsbeschreibung reicht nicht aus; sie nennt weder das Bauteil noch die Handlung eindeutig.
- Für das Anziehen der Kupplungsspindel gibt es keine allgemein gültige Zahl von Umdrehungen und kein allgemeines Drehmoment. Maßgebend sind Fahrzeug- und Betriebsanweisung.
- Die Kupplungsspindel wird angezogen. Bei Zügen sollen die Pufferfedern etwas angespannt sein; als Regelwert sind höchstens zwei frei sichtbare Gewindegänge zwischen Mutter und Gewindeansatz auf jeder Seite zulässig.
- Beim Rangieren wird so gekuppelt, dass starke Zerrungen und Stauchungen vermieden werden. Sonderfälle in engen Gleisbögen richten sich nach den Unternehmens- und Fahrzeugvorgaben.
- Beim Langmachen darf die Kupplungsspindel nicht unkontrolliert über den vorgesehenen Bereich hinausgedreht werden.
Arbeit beginnen oder stoppen?
Fahrzeuge bewegen sich noch.
Nicht in den Berner Raum gehen. Stillstand und betriebliche Sicherung abwarten.
Fahrzeuge stehen, aber der Auftrag ist unklar.
Nicht beginnen. Auftrag und benötigte Verbindungen klären.
Hindernis oder sichtbarer Schaden vorhanden.
Arbeit unterbrechen und die zuständige Person informieren.
Fahrzeuge stehen kuppelreif und die betrieblichen Voraussetzungen sind erfüllt.
Kuppelstelle entsprechend der Unterweisung betreten.
Sprachübung: Arbeitsstand beschreiben
Diese Sätze sind allgemeine Sprachübungen für den Unterricht. Sie sind kein vorgeschriebener betrieblicher Wortlaut.
- „Die Fahrzeuge stehen noch nicht kuppelreif.“
- „Die Kupplungsspindel ist noch nicht lang genug.“
- „Der Kupplungsbügel ist eingehängt.“
- „Die Kupplungsspindel wird angezogen.“
- „Die mechanische Verbindung ist hergestellt.“
- „An der Kupplung ist ein sichtbarer Schaden.“
- „Ich unterbreche die Arbeit und melde den Schaden.“
Merksätze
- „Vor dem Kuppeln und Entkuppeln müssen sich die Fahrzeuge im Stillstand befinden und nach betrieblicher Vorgabe gegen unbeabsichtigte Bewegung gesichert sein.“
- „Erst einhängen, dann anziehen – die Reihenfolge steht fest.“
- „Bei sichtbarem Schaden, starker Verformung oder nicht eindeutig beurteilbarem Zustand wird die Arbeit unterbrochen und die zuständige Person informiert. Eine verklemmte oder beschädigte Kupplung wird nicht mit Gewalt gelöst.“
Für dieses Lernpaket sind ausschließlich reale, lizenzgeprüfte Fotos vorgesehen. Die Bildrecherche ist dokumentiert, die fachliche Freigabe durch einen Fachtrainer steht noch aus. Bis dahin werden alle Inhalte textbasiert dargestellt.
Lernkarten
Übersetzungen sind angelegt und tragen bis zur sprachlichen Prüfung den Status „sprachlich zu prüfen“.
die Schraubenkupplung
Plural: die Schraubenkupplungen
Russisch
винтовая стяжка
винтовые стяжки
Kirgisisch
бурама илгич
бурама илгичтер
Sie stellt die mechanische Verbindung zwischen zwei Eisenbahnfahrzeugen her.
Она создаёт механическое соединение между двумя железнодорожными транспортными средствами.
Ал эки темир жол унаасынын ортосундагы механикалык байланышты түзөт.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe die Schraubenkupplung.“
- 2.„Prüfe die Schraubenkupplung vor dem Einhängen.“
- 3.„Ich habe die Schraubenkupplung geprüft.“
Проверь винтовую стяжку перед навешиванием.
Илишүүдөн мурун бурама илгичти текшер.
der Kupplungsbügel
Plural: die Kupplungsbügel
Russisch
скоба стяжки
скобы стяжки
Kirgisisch
илгич кыпчуусу
илгич кыпчуулары
Der Bügel wird in den Zughaken des anderen Fahrzeugs eingehängt.
Скоба навешивается на тяговый крюк другого транспортного средства.
Кыпчуу экинчи унаанын тартуу илмегине илинет.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe den Kupplungsbügel.“
- 2.„Fasse den Kupplungsbügel weit hinten an.“
- 3.„Ich habe den Kupplungsbügel geprüft.“
Берись за скобу как можно дальше сзади.
Илгич кыпчуусун арткы жагынан кармагыла.
der Zughaken
Plural: die Zughaken
Russisch
тяговый крюк
тяговые крюки
Kirgisisch
тартуу илмеги
тартуу илмектери
Der Haken am Fahrzeugende, in den der Kupplungsbügel eingehängt wird.
Крюк на конце вагона, на который навешивается скоба стяжки.
Унаанын учундагы илмек, ага илгич кыпчуусу илинет.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe den Zughaken.“
- 2.„Prüfe den Zughaken auf sichtbare Schäden.“
- 3.„Ich habe den Zughaken geprüft.“
Проверь тяговый крюк на видимые повреждения.
Тартуу илмегин көрүнгөн зыянга текшер.
die Kupplungsspindel
Plural: die Kupplungsspindeln
Russisch
винт стяжки
винты стяжки
Kirgisisch
илгич бурамасы
илгич бурамалары
Mit ihr wird die Schraubenkupplung angezogen oder gelöst.
С её помощью винтовую стяжку затягивают или ослабляют.
Аны менен бурама илгич тартылат же бошотулат.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe die Kupplungsspindel.“
- 2.„Ziehe die Kupplungsspindel nach Vorgabe an.“
- 3.„Ich habe die Kupplungsspindel geprüft.“
Затяни винт стяжки согласно предписанию.
Илгич бурамасын көрсөтмө боюнча тарт.
der Kupplungsschwengel
Plural: die Kupplungsschwengel
Russisch
рукоятка стяжки
рукоятки стяжки
Kirgisisch
илгич туткасы
илгич туткалары
Der Hebel, mit dem die Kupplungsspindel gedreht wird.
Рычаг, которым вращают винт стяжки.
Илгич бурамасын айлантуучу рычаг.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe den Kupplungsschwengel.“
- 2.„Benutze den Kupplungsschwengel.“
- 3.„Ich habe den Kupplungsschwengel geprüft.“
Используй рукоятку стяжки.
Илгич туткасын колдон.
die Kupplungsmutter
Plural: die Kupplungsmuttern
Russisch
гайка стяжки
гайки стяжки
Kirgisisch
илгич гайкасы
илгич гайкалары
Sie läuft auf dem Gewinde der Kupplungsspindel.
Она движется по резьбе винта стяжки.
Ал илгич бурамасынын оймосунда жылат.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe die Kupplungsmutter.“
- 2.„Kontrolliere die Kupplungsmutter.“
- 3.„Ich habe die Kupplungsmutter geprüft.“
Проверь гайку стяжки.
Илгич гайкасын текшер.
die Kupplungslasche
Plural: die Kupplungslaschen
Russisch
серьга стяжки
серьги стяжки
Kirgisisch
илгич кулагы
илгич кулактары
Verbindungsteil zwischen Kupplungsbügel und Spindel.
Соединительная деталь между скобой и винтом.
Кыпчуу менен бураманын ортосундагы бириктирүүчү бөлүк.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe die Kupplungslasche.“
- 2.„Prüfe die Kupplungslasche.“
- 3.„Ich habe die Kupplungslasche geprüft.“
Проверь серьгу стяжки.
Илгич кулагын текшер.
der Kupplungsbolzen
Plural: die Kupplungsbolzen
Russisch
болт стяжки
болты стяжки
Kirgisisch
илгич болту
илгич болттору
Bolzen, der Teile der Schraubenkupplung verbindet.
Болт, соединяющий части винтовой стяжки.
Бурама илгичтин бөлүктөрүн бириктирген болт.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe den Kupplungsbolzen.“
- 2.„Prüfe den Kupplungsbolzen.“
- 3.„Ich habe den Kupplungsbolzen geprüft.“
Проверь болт стяжки.
Илгич болтун текшер.
der Endring
Plural: die Endringe
Russisch
концевое кольцо
концевые кольца
Kirgisisch
учтагы шакек
учтагы шакектер
Ring am Ende der Kupplungsspindel.
Кольцо на конце винта стяжки.
Илгич бурамасынын учундагы шакек.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe den Endring.“
- 2.„Beachte den Endring.“
- 3.„Ich habe den Endring geprüft.“
Обрати внимание на концевое кольцо.
Учтагы шакекти эске ал.
der Kupplungshalter
Plural: die Kupplungshalter
Russisch
держатель стяжки
держатели стяжки
Kirgisisch
илгич кармагычы
илгич кармагычтары
Halterung, in die die Schraubenkupplung nach dem Entkuppeln eingehängt wird.
Держатель, в который навешивают стяжку после расцепления.
Ажыратылгандан кийин илгич илинүүчү кармагыч.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe den Kupplungshalter.“
- 2.„Hänge die Schraubenkupplung in den Kupplungshalter ein.“
- 3.„Ich habe den Kupplungshalter geprüft.“
Навесь винтовую стяжку на держатель.
Бурама илгичти кармагычка ил.
der Kupplergriff
Plural: die Kupplergriffe
Russisch
поручень сцепщика
поручни сцепщика
Kirgisisch
илгичтөөчүнүн кармагычы
илгичтөөчүнүн кармагычтары
Griff am Fahrzeug, der beim Hindurchschwingen unter den Puffern benutzt wird.
Поручень на вагоне, используемый при проходе под буферами.
Буфердин астынан өтүүдө колдонулуучу кармагыч.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe den Kupplergriff.“
- 2.„Benutze den Kupplergriff.“
- 3.„Ich habe den Kupplergriff geprüft.“
Используй поручень сцепщика.
Илгичтөөчүнүн кармагычын колдон.
der Seitenpuffer
Plural: die Seitenpuffer
Russisch
боковой буфер
боковые буфера
Kirgisisch
каптал буфер
каптал буферлер
Puffer am Fahrzeugende; zusammen mit der Schraubenkupplung bildet er die Zug- und Stoßeinrichtung.
Буфер на конце вагона; вместе со стяжкой образует тягово-ударное устройство.
Унаанын учундагы буфер; илгич менен бирге тартуу-соккулоо түзүлүшүн түзөт.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe den Seitenpuffer.“
- 2.„Klettere nicht über den Seitenpuffer.“
- 3.„Ich habe den Seitenpuffer geprüft.“
Не перелезай через боковой буфер.
Каптал буфердин үстүнөн аттаба.
die Pufferfeder
Plural: die Pufferfedern
Russisch
пружина буфера
пружины буфера
Kirgisisch
буфер пружинасы
буфер пружиналары
Feder im Puffer; bei Zügen sollen die Pufferfedern etwas angespannt sein.
Пружина в буфере; в поездах пружины должны быть слегка поджаты.
Буфердеги пружина; поездерде бир аз кысылган болушу керек.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe die Pufferfeder.“
- 2.„Kontrolliere die Pufferfedern.“
- 3.„Ich habe die Pufferfeder geprüft.“
Проверь пружины буфера.
Буфер пружиналарын текшер.
die Zug- und Stoßeinrichtung
Plural: die Zug- und Stoßeinrichtungen
Russisch
тягово-ударное устройство
тягово-ударные устройства
Kirgisisch
тартуу-соккулоо түзүлүшү
тартуу-соккулоо түзүлүштөрү
Seitenpuffer und Schraubenkupplung der Regelbauart zusammen.
Боковые буфера и винтовая стяжка стандартного типа вместе.
Каптал буферлер жана стандарттык бурама илгич чогуу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe die Zug- und Stoßeinrichtung.“
- 2.„Beachte die Zug- und Stoßeinrichtung.“
- 3.„Ich habe die Zug- und Stoßeinrichtung geprüft.“
Учитывай тягово-ударное устройство.
Тартуу-соккулоо түзүлүшүн эске ал.
der Berner Raum
Plural: die Berner Räume
Russisch
бернское пространство
бернские пространства
Kirgisisch
Берн мейкиндиги
Берн мейкиндиктери
Freiraum zwischen den Fahrzeugenden, in dem gekuppelt wird.
Свободное пространство между торцами вагонов, где выполняется сцепление.
Унаалардын учтарынын ортосундагы, илгичтөө жүргүзүлүүчү бош мейкиндик.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte den Berner Raum.“
- 2.„Betritt den Berner Raum erst nach der Freigabe.“
- 3.„Ich habe den Berner Raum beachtet.“
Входи в бернское пространство только после разрешения.
Берн мейкиндигине уруксаттан кийин гана кир.
die Kuppelstelle
Plural: die Kuppelstellen
Russisch
место сцепления
места сцепления
Kirgisisch
илгичтөө орду
илгичтөө орундары
Der Ort, an dem zwei Fahrzeuge verbunden oder getrennt werden.
Место, где два вагона соединяют или разъединяют.
Эки унаа туташтырылган же ажыратылган жер.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte die Kuppelstelle.“
- 2.„Prüfe die Kuppelstelle auf Gefahren.“
- 3.„Ich habe die Kuppelstelle beachtet.“
Проверь место сцепления на опасности.
Илгичтөө ордун коркунучка текшер.
— kuppelreif
Plural: —
Russisch
готов к сцеплению
—
Kirgisisch
илгичтөөгө даяр
—
Zustand, in dem die Fahrzeuge stillstehen und die Voraussetzungen erfüllt sind.
Состояние, при котором вагоны стоят и выполнены все условия.
Унаалар токтоп, бардык шарттар аткарылган абал.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte kuppelreif.“
- 2.„Prüfe, ob die Fahrzeuge kuppelreif stehen.“
- 3.„Ich habe kuppelreif beachtet.“
Проверь, готовы ли вагоны к сцеплению.
Унаалар илгичтөөгө даярбы, текшер.
der Stillstand
Plural: —
Russisch
состояние покоя
—
Kirgisisch
токтоо абалы
—
Die Fahrzeuge bewegen sich nicht mehr.
Вагоны больше не движутся.
Унаалар кыймылдабай калды.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte den Stillstand.“
- 2.„Warte den Stillstand ab.“
- 3.„Ich habe den Stillstand beachtet.“
Дождись полной остановки.
Толук токтоону күт.
die Sicherung gegen unbeabsichtigte Bewegung
Plural: —
Russisch
закрепление от самопроизвольного движения
—
Kirgisisch
капысынан кыймылдоодон сактоо
—
Betriebliche Maßnahme, damit sich die Fahrzeuge nicht ungewollt bewegen.
Эксплуатационная мера, чтобы вагоны не двигались непреднамеренно.
Унаалар капысынан кыймылдабашы үчүн көрүлгөн чара.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte die Sicherung gegen unbeabsichtigte Bewegung.“
- 2.„Prüfe die Sicherung gegen unbeabsichtigte Bewegung.“
- 3.„Ich habe die Sicherung gegen unbeabsichtigte Bewegung beachtet.“
Проверь закрепление от самопроизвольного движения.
Капысынан кыймылдоодон сактоону текшер.
der Quetschbereich
Plural: die Quetschbereiche
Russisch
зона защемления
зоны защемления
Kirgisisch
кысылуу аймагы
кысылуу аймактары
Bereich, in dem Körperteile eingeklemmt werden können.
Зона, в которой могут быть зажаты части тела.
Дене мүчөлөрү кысылып калышы мүмкүн болгон аймак.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte den Quetschbereich.“
- 2.„Halte die Hände aus dem Quetschbereich.“
- 3.„Ich habe den Quetschbereich beachtet.“
Держи руки вне зоны защемления.
Колуңду кысылуу аймагынан алыс кармагыла.
die Gleisbremse
Plural: die Gleisbremsen
Russisch
вагонный замедлитель
вагонные замедлители
Kirgisisch
жол тормозу
жол тормоздору
Anlage im Gleis, die Fahrzeuge abbremst. Nicht darauf treten.
Устройство в пути, замедляющее вагоны. Не наступать.
Унааларды жайлатуучу жолдогу түзүлүш. Үстүнө басууга болбойт.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte die Gleisbremse.“
- 2.„Tritt nicht auf die Gleisbremse.“
- 3.„Ich habe die Gleisbremse beachtet.“
Не наступай на вагонный замедлитель.
Жол тормозуна баспа.
die Übergangsbrücke
Plural: die Übergangsbrücken
Russisch
переходной мостик
переходные мостики
Kirgisisch
өтмө көпүрөчө
өтмө көпүрөчөлөр
Brücke zwischen zwei Fahrzeugen; vor dem Kuppeln hochgestellt und festgelegt.
Мостик между двумя вагонами; перед сцеплением поднят и закреплён.
Эки унаанын ортосундагы көпүрөчө; илгичтөөдөн мурун көтөрүлүп бекитилет.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte die Übergangsbrücke.“
- 2.„Prüfe, ob die Übergangsbrücke festgelegt ist.“
- 3.„Ich habe die Übergangsbrücke beachtet.“
Проверь, закреплён ли переходной мостик.
Өтмө көпүрөчө бекитилдиби, текшер.
die persönliche Schutzausrüstung
Plural: —
Russisch
средства индивидуальной защиты
—
Kirgisisch
жеке коргоо каражаттары
—
Vorgeschriebene Ausrüstung, die bei der Tätigkeit getragen wird.
Предписанное снаряжение, надеваемое при работе.
Иш учурунда кийилүүчү милдеттүү жабдуу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte die persönliche Schutzausrüstung.“
- 2.„Trage die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung.“
- 3.„Ich habe die persönliche Schutzausrüstung beachtet.“
Носи предписанные средства индивидуальной защиты.
Милдеттүү жеке коргоо каражаттарын кий.
die andere Kupplungsbauart
Plural: die anderen Kupplungsbauarten
Russisch
другой тип сцепки
другие типы сцепок
Kirgisisch
башка илгич түрү
башка илгич түрлөрү
Zum Beispiel automatische Kupplung, Rangier-, Übergangs- oder Abschleppkupplung. Es gelten eigene Betriebsanweisungen.
Например автосцепка, маневровая, переходная или буксировочная сцепка. Действуют собственные инструкции.
Мисалы автоматтык, маневрдик, өтмө же сүйрөө илгичи. Өз нускамалары колдонулат.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte die andere Kupplungsbauart.“
- 2.„Bediene eine andere Kupplungsbauart nur nach ihrer Betriebsanweisung.“
- 3.„Ich habe die andere Kupplungsbauart beachtet.“
Работай с другим типом сцепки только по его инструкции.
Башка илгич түрүн өз нускамасы боюнча гана колдон.
das Einhängen
Plural: —
Russisch
навешивание
—
Kirgisisch
илүү
—
Den Kupplungsbügel in den Zughaken legen.
Навесить скобу стяжки на тяговый крюк.
Илгич кыпчуусун тартуу илмегине илүү.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich führe das Einhängen durch.“
- 2.„Hänge den Kupplungsbügel ein.“
- 3.„Ich habe das Einhängen durchgeführt.“
Навесь скобу стяжки.
Илгич кыпчуусун ил.
das Anziehen
Plural: —
Russisch
затягивание
—
Kirgisisch
тартуу
—
Die Kupplungsspindel so weit anziehen, wie es die Vorgabe verlangt.
Затянуть винт стяжки настолько, насколько требует предписание.
Илгич бурамасын көрсөтмө талап кылгандай тартуу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich führe das Anziehen durch.“
- 2.„Ziehe die Kupplungsspindel an.“
- 3.„Ich habe das Anziehen durchgeführt.“
Затяни винт стяжки.
Илгич бурамасын тарт.
das Langmachen
Plural: —
Russisch
удлинение стяжки
—
Kirgisisch
узартуу
—
Die Kupplungsspindel weiter aufdrehen, ohne den vorgesehenen Bereich zu überschreiten.
Раскрутить винт стяжки, не выходя за предусмотренные пределы.
Илгич бурамасын каралган чектен чыкпай бошотуу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich führe das Langmachen durch.“
- 2.„Mache die Kupplungsspindel kontrolliert lang.“
- 3.„Ich habe das Langmachen durchgeführt.“
Удлиняй винт стяжки контролируемо.
Илгич бурамасын көзөмөл менен узарт.
das Unterbrechen der Arbeit
Plural: —
Russisch
прерывание работы
—
Kirgisisch
ишти токтотуу
—
Die Tätigkeit sofort anhalten und die zuständige Person informieren.
Немедленно остановить работу и сообщить ответственному лицу.
Ишти дароо токтотуп, жооптуу адамга билдирүү.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich führe das Unterbrechen der Arbeit durch.“
- 2.„Unterbrich die Arbeit bei einem Schaden.“
- 3.„Ich habe das Unterbrechen der Arbeit durchgeführt.“
Прерви работу при повреждении.
Зыян болсо ишти токтот.
Übungen
6 Aufgaben aus einem Pool von 18 – pro Durchlauf ohne Wiederholung gezogen.
Übungen zu Lektion 1
Aufgabe 1 von 6
Die Fahrzeuge bewegen sich noch. Was tust du?
Lektion abschließen
Wenn du „Kuppeln 1 – Schraubenkupplung sicher herstellen" geübt hast, schalte deine Hausaufgabe frei.
Abschlusstest zu zweit
3 Situationen aus dem Betrieb – eine Person Rolle A, eine Person Rolle B.