Beide LektionenLektion 2 von 2

Kuppeln 2 – Leitungen verbinden, kontrollieren und entkuppeln

Druckluft- und elektrische Verbindungen herstellen, Arbeit abschließen und Fahrzeuge trennen

Kuppeln und Entkuppeln dürfen nur entsprechend eingewiesene, beauftragte und befähigte Personen nach den geltenden Unternehmens-, Fahrzeug- und Betriebsanweisungen durchführen. Dieses Lernmodul ersetzt keine praktische Unterweisung oder betriebliche Berechtigung.

Diese Lektionen behandeln ausschließlich Eisenbahnfahrzeuge mit Schraubenkupplung, Seitenpuffern, Hauptluftleitung sowie gegebenenfalls Hauptluftbehälterleitung und zusätzlichen elektrischen, Informations- oder Steuerleitungen. Automatische Kupplungen, Rangierkupplungen, Übergangskupplungen und Abschleppkupplungen werden nur als andere Bauarten erwähnt; für sie gelten eigene Betriebsanweisungen.

Nach der mechanischen Verbindung folgen die Leitungen. In dieser Lektion lernst du, HL und HBL sprachlich zu unterscheiden, die Reihenfolge fortzusetzen, den Abschluss zu melden und die Fahrzeuge in der vorgeschriebenen Reihenfolge wieder zu trennen.

Lernziele

  • Du kannst HL und HBL sprachlich unterscheiden.
  • Du kannst Bremskupplung, Kupplungskopf und Luftabsperrhahn benennen.
  • Du kannst die Reihenfolge nach der mechanischen Verbindung fortsetzen.
  • Du kannst die Voraussetzungen für elektrische Verbindungen erklären.
  • Du kannst das Ende der Kuppeltätigkeit eindeutig melden.
  • Du kannst die richtige Reihenfolge beim Entkuppeln wiedergeben.
  • Du kannst Kuppeln und Bremsprobe unterscheiden.
Lernblock 1 – Bremskupplungen verbinden8 Punkte
  • Zuerst muss die mechanische Schraubenkupplung hergestellt sein.
  • Danach werden die benötigten Bremskupplungen verbunden.
  • Die Hauptluftleitung wird mit HL abgekürzt. Sie gehört zur durchgehenden selbsttätigen Bremse des Zuges.
  • Die Hauptluftbehälterleitung wird mit HBL abgekürzt. Sie wird nur verbunden, wenn sie vorhanden und erforderlich ist.
  • Sind mehrere Kupplungsmöglichkeiten für dieselbe Leitung vorhanden, wird nur eine Verbindung für die HL und gegebenenfalls eine für die HBL hergestellt.
  • Die zugehörigen Luftabsperrhähne werden erst nach dem Verbinden der Bremskupplungen geöffnet.
  • Leitungen dürfen nicht allein anhand von Farben bestimmt werden. Entscheidend sind Fahrzeuganschriften, Bauart, Betriebsanweisung und Unterweisung.
  • Beim Kuppeln eines Triebfahrzeugs kann Folgendes vorgesehen sein: Der Luftabsperrhahn am Triebfahrzeug wird vor dem Verbinden kurz geöffnet, um Fremdkörper zu entfernen. Das ist nur genau nach Unterweisung und Betriebsanweisung erlaubt. Diese Tätigkeit darfst du hier nicht selbstständig üben.
Lernblock 2 – Zusätzliche Verbindungen10 Punkte
  • Reihenfolge nach der Hauptreihenfolge: Dampfheizkupplung verbinden und zugehörige Absperrhähne öffnen → elektrische Leitungen verbinden → Übergang herstellen → Informations- und Steuerleitungen verbinden.
  • Fahrzeug- und regelwerksabhängig (Quelle: DGUV Information 214-089, Fahrzeug- und Betriebsanweisung): Vor dem Verbinden oder Trennen elektrischer Heiz- und Steuerleitungen muss der Triebfahrzeugführer die vorgeschriebenen Maßnahmen durchführen und bestätigen, dass die Leitungen spannungslos sind. Erst nach dieser Bestätigung darf die elektrische Verbindung hergestellt oder getrennt werden.
  • Fahrzeug- und regelwerksabhängig (Quelle: DGUV Information 214-089, Fahrzeug- und Betriebsanweisung): Bei elektrischen Triebfahrzeugen gehört zu diesen Maßnahmen grundsätzlich das Senken des Stromabnehmers. Bei anderen Triebfahrzeugen ist die Krafterzeugungsanlage entsprechend den technischen Möglichkeiten und Vorgaben abzustellen. Erst nach gemeldetem Abschluss der Arbeit werden Stromabnehmer beziehungsweise Krafterzeugungsanlage wieder in Betrieb genommen.
  • Tritt nicht auf Puffer oder Kupplung. Benutze die vorgesehenen Handgriffe und Tritte.
  • Unbenutzte elektrische Leitungen werden in Blinddosen eingesetzt. Separate Verbindungskabel werden vollständig entfernt und an der vorgesehenen Stelle abgelegt.
  • Die Zugsammelschiene zwischen arbeitenden Triebfahrzeugen wird nicht ohne die erforderlichen Zustimmungen gekuppelt.
  • Informations- und Steuerleitungen werden nur verbunden, wenn sie vorhanden, erforderlich und nach Fahrzeug- beziehungsweise Betriebsanweisung zu verwenden sind.
  • Ein Übergang wird nur hergestellt, wenn Fahrzeugbauart und Auftrag dies verlangen. Übergangsbrücken, Türen und Sicherungen sind kein allgemeiner Bestandteil von Güterwagen. Bei Fahrzeugen mit Übergangsbrücken ist vor dem Betreten der Kuppelstelle zu prüfen, ob diese hochgestellt und festgelegt sind.
  • Die Dampfheizkupplung ist eine optionale, fahrzeugabhängige beziehungsweise historische Verbindung. Ihre Bedienung richtet sich ausschließlich nach den dafür geltenden Vorgaben.
  • Nach dem Verlassen des Arbeitsbereichs wird der Abschluss der Kuppel- beziehungsweise Entkuppeltätigkeit der zuständigen Person gemeldet.

Keine dieser Verbindungen ist an jedem Fahrzeug vorhanden. Sie werden nur hergestellt, wenn Fahrzeug, Auftrag und Betriebsanweisung sie verlangen.

Lernblock 3 – Kupplungskontrolle9 Punkte
  • Schraubenkupplung eingehängt
  • Kupplungsspindel entsprechend der Vorgabe angezogen
  • benötigte Bremskupplungen verbunden
  • zugehörige Luftabsperrhähne in der geforderten Stellung
  • benötigte zusätzliche Leitungen verbunden
  • unbenutzte Kupplungen und Leitungen ordnungsgemäß eingehängt oder abgelegt
  • keine sichtbaren Schäden und keine lose herabhängenden Teile
  • Arbeitsbereich verlassen
  • Abschluss an die zuständige Person gemeldet

Die Bremsprobe ist die vorgeschriebene Prüfung der Bremswirkung beziehungsweise der Bremsanlage durch dafür befähigte Personen. Eine Sichtkontrolle der Kupplung ersetzt keine Bremsprobe. Nach einer Änderung der Zugzusammenstellung kann eine Bremsprobe erforderlich sein; Art und Umfang richten sich nach dem geltenden Regelwerk.

Lernblock 4 – Reihenfolge beim Entkuppeln4 Punkte
  • Vor dem Entkuppeln gelten wieder die Sicherheitsvoraussetzungen: Auftrag klären, Stillstand, Sicherung, Kuppelstelle prüfen und elektrische Spannungsfreiheit bestätigen lassen.
  • Zuerst – sofern vorhanden: Informations- und Steuerleitungen trennen und ordnungsgemäß einhängen. Übergänge zurückstellen und sichern; zugehörige Türen schließen. Elektrische Leitungen trennen und in Blinddosen beziehungsweise vorgesehene Ablagen einsetzen. Dampfheizleitung entsprechend der dafür geltenden Vorgaben außer Betrieb nehmen und trennen.
  • Anschließend gilt: Luftabsperrhähne schließen → Bremskupplungen trennen und einhängen → Kupplungsspindel lösen → Schraubenkupplung in den Kupplungshalter einhängen.
  • Danach: Kontrollieren, ob keine Leitung und keine Kupplung lose herabhängt. Den Berner Raum sicher verlassen. Abschluss der Tätigkeit melden. Bewegung der Fahrzeuge erst nach betrieblicher Freigabe.

Sprachübung: Arbeitsstand beschreiben

Diese Sätze sind allgemeine Sprachübungen für den Unterricht. Sie sind kein vorgeschriebener betrieblicher Wortlaut.

  • „Die Hauptluftleitung ist verbunden.“
  • „Eine Hauptluftbehälterleitung wird hier nicht benötigt.“
  • „Die Luftabsperrhähne sind noch geschlossen.“
  • „Die Spannungsfreiheit wurde noch nicht bestätigt.“
  • „Ich beginne noch nicht mit der elektrischen Verbindung.“
  • „Die Kupplungsarbeiten sind beendet.“
  • „Die Bremsprobe steht noch aus.“
  • „Die Bremskupplung ist getrennt und eingehängt.“
  • „Die Schraubenkupplung befindet sich im Kupplungshalter.“
  • „An der Leitung ist ein Schaden erkennbar.“

Merksätze

  • „Erst verbinden, dann öffnen – erst schließen, dann trennen.“
  • „Leitungen dürfen nicht allein anhand von Farben bestimmt werden. Entscheidend sind Fahrzeuganschriften, Bauart, Betriebsanweisung und Unterweisung.“
  • „Fahrzeug- und regelwerksabhängig (Quelle: DGUV Information 214-089, Fahrzeug- und Betriebsanweisung): Vor dem Verbinden oder Trennen elektrischer Heiz- und Steuerleitungen muss der Triebfahrzeugführer die vorgeschriebenen Maßnahmen durchführen und bestätigen, dass die Leitungen spannungslos sind. Erst nach dieser Bestätigung darf die elektrische Verbindung hergestellt oder getrennt werden.“

Für dieses Lernpaket sind ausschließlich reale, lizenzgeprüfte Fotos vorgesehen. Die Bildrecherche ist dokumentiert, die fachliche Freigabe durch einen Fachtrainer steht noch aus. Bis dahin werden alle Inhalte textbasiert dargestellt.

Lernkarten20 Begriffe mit Übersetzung und Aussprache
Luft- und elektrische Leitungen

die Bremskupplung

Deutsch, Plural: die Bremskupplungen

Russisch

Singular
тормозное соединение
Plural
тормозные соединения

Kirgisisch

Singular
тормоз илгичи
Plural
тормоз илгичтери

Verbindung der Druckluftleitung zwischen zwei Fahrzeugen.

Соединение воздушной магистрали между двумя вагонами.

Эки унаанын ортосундагы аба линиясынын байланышы.

Arbeitsanweisung

  1. 1.„Ich prüfe die Bremskupplung.“
  2. 2.„Verbinde die Bremskupplung erst nach der Schraubenkupplung.“
  3. 3.„Ich habe die Bremskupplung geprüft.“

Соединяй тормозное соединение только после винтовой стяжки.

Тормоз илгичин бурама илгичтен кийин гана туташтыр.

Quelle: DGUV Information 214-090 (aktuelle Fassung), Abschnitt 6.4, Seiten 38–40
Luft- und elektrische Leitungen

der Bremsschlauch

Deutsch, Plural: die Bremsschläuche

Russisch

Singular
тормозной рукав
Plural
тормозные рукава

Kirgisisch

Singular
тормоз шлангы
Plural
тормоз шлангылары

Beweglicher Schlauch der Druckluftverbindung.

Гибкий рукав воздушного соединения.

Аба байланышынын ийкемдүү шлангысы.

Arbeitsanweisung

  1. 1.„Ich prüfe den Bremsschlauch.“
  2. 2.„Prüfe den Bremsschlauch auf Schäden.“
  3. 3.„Ich habe den Bremsschlauch geprüft.“

Проверь тормозной рукав на повреждения.

Тормоз шлангысын зыянга текшер.

Quelle: DGUV Information 214-090 (aktuelle Fassung), Abschnitt 6.4, Seiten 38–40
Luft- und elektrische Leitungen

der Kupplungskopf

Deutsch, Plural: die Kupplungsköpfe

Russisch

Singular
соединительная головка
Plural
соединительные головки

Kirgisisch

Singular
туташтыруучу баш
Plural
туташтыруучу баштар

Kopfstück am Ende des Bremsschlauchs, das mit dem Gegenstück verbunden wird.

Головка на конце тормозного рукава, соединяемая с ответной частью.

Тормоз шлангысынын учундагы, каршы бөлүк менен туташуучу баш.

Arbeitsanweisung

  1. 1.„Ich prüfe den Kupplungskopf.“
  2. 2.„Verbinde den Kupplungskopf sorgfältig.“
  3. 3.„Ich habe den Kupplungskopf geprüft.“

Соединяй головку аккуратно.

Туташтыруучу башты кылдат туташтыр.

Quelle: DGUV Information 214-090 (aktuelle Fassung), Abschnitt 6.4, Seiten 38–40
Luft- und elektrische Leitungen

der Luftabsperrhahn

Deutsch, Plural: die Luftabsperrhähne

Russisch

Singular
концевой кран
Plural
концевые краны

Kirgisisch

Singular
аба жабуу краны
Plural
аба жабуу крандары

Hahn, mit dem die Luftleitung geöffnet oder geschlossen wird. Er wird erst nach dem Verbinden geöffnet.

Кран, которым открывают или закрывают воздушную магистраль. Открывается только после соединения.

Аба линиясын ачуучу же жабуучу кран. Туташтыргандан кийин гана ачылат.

Arbeitsanweisung

  1. 1.„Ich prüfe den Luftabsperrhahn.“
  2. 2.„Öffne den Luftabsperrhahn erst nach dem Verbinden.“
  3. 3.„Ich habe den Luftabsperrhahn geprüft.“

Открывай концевой кран только после соединения.

Крандын ачылышы туташтыргандан кийин гана болот.

Quelle: DGUV Information 214-090 (aktuelle Fassung), Abschnitt 6.4, Seiten 38–40
Luft- und elektrische Leitungen

die Hauptluftleitung

Deutsch, Plural: die Hauptluftleitungen

Russisch

Singular
тормозная магистраль
Plural
тормозные магистрали

Kirgisisch

Singular
негизги аба линиясы
Plural
негизги аба линиялары

Kurzform HL. Sie gehört zur durchgehenden selbsttätigen Bremse des Zuges.

Сокращение HL. Относится к сквозному автоматическому тормозу поезда.

Кыскача HL. Поезддин үзгүлтүксүз автоматтык тормозуна тиешелүү.

Arbeitsanweisung

  1. 1.„Ich prüfe die Hauptluftleitung.“
  2. 2.„Verbinde die Hauptluftleitung nach Vorgabe.“
  3. 3.„Ich habe die Hauptluftleitung geprüft.“

Соединяй тормозную магистраль согласно предписанию.

Негизги аба линиясын көрсөтмө боюнча туташтыр.

Quelle: DGUV Information 214-090 (aktuelle Fassung), Abschnitt 6.4, Seiten 38–40
Luft- und elektrische Leitungen

die Hauptluftbehälterleitung

Deutsch, Plural: die Hauptluftbehälterleitungen

Russisch

Singular
питательная магистраль
Plural
питательные магистрали

Kirgisisch

Singular
негизги аба резервуар линиясы
Plural
негизги аба резервуар линиялары

Kurzform HBL. Sie wird nur verbunden, wenn sie vorhanden und erforderlich ist.

Сокращение HBL. Соединяется только при наличии и необходимости.

Кыскача HBL. Бар болсо жана талап кылынса гана туташтырылат.

Arbeitsanweisung

  1. 1.„Ich prüfe die Hauptluftbehälterleitung.“
  2. 2.„Prüfe, ob eine Hauptluftbehälterleitung benötigt wird.“
  3. 3.„Ich habe die Hauptluftbehälterleitung geprüft.“

Проверь, нужна ли питательная магистраль.

Питательная линия керекпи, текшер.

Quelle: DGUV Information 214-090 (aktuelle Fassung), Abschnitt 6.4, Seiten 38–40
Luft- und elektrische Leitungen

die elektrische Leitung

Deutsch, Plural: die elektrischen Leitungen

Russisch

Singular
электрическая магистраль
Plural
электрические магистрали

Kirgisisch

Singular
электр линиясы
Plural
электр линиялары

Leitung für Heiz- oder Steuerzwecke. Du darfst die Leitung erst verbinden oder trennen, wenn eine Fachkraft die Spannungsfreiheit bestätigt hat.

Магистраль для отопления или управления. Обрабатывается только после подтверждения отсутствия напряжения.

Жылытуу же башкаруу линиясы. Чыңалуусуздук ырасталгандан кийин гана иштелет.

Arbeitsanweisung

  1. 1.„Ich prüfe die elektrische Leitung.“
  2. 2.„Warte auf die Bestätigung der Spannungsfreiheit.“
  3. 3.„Ich habe die elektrische Leitung geprüft.“

Дождись подтверждения отсутствия напряжения.

Чыңалуусуздуктун ырасталышын күт.

Quelle: DGUV Information 214-090 (aktuelle Fassung), Abschnitt 6.4, Seiten 38–40
Luft- und elektrische Leitungen

die Informationsleitung

Deutsch, Plural: die Informationsleitungen

Russisch

Singular
информационная магистраль
Plural
информационные магистрали

Kirgisisch

Singular
маалымат линиясы
Plural
маалымат линиялары

Leitung für Informationen zwischen Fahrzeugen; nur nach Vorgabe verwenden.

Магистраль для передачи информации между вагонами; использовать только по предписанию.

Унаалар ортосунда маалымат берүүчү линия; көрсөтмө боюнча гана колдонулат.

Arbeitsanweisung

  1. 1.„Ich prüfe die Informationsleitung.“
  2. 2.„Verbinde die Informationsleitung nur nach Vorgabe.“
  3. 3.„Ich habe die Informationsleitung geprüft.“

Соединяй информационную магистраль только по предписанию.

Маалымат линиясын көрсөтмө боюнча гана туташтыр.

Quelle: DGUV Information 214-090 (aktuelle Fassung), Abschnitt 6.4, Seiten 38–40
Luft- und elektrische Leitungen

die Steuerleitung

Deutsch, Plural: die Steuerleitungen

Russisch

Singular
магистраль управления
Plural
магистрали управления

Kirgisisch

Singular
башкаруу линиясы
Plural
башкаруу линиялары

Leitung zur Steuerung von Fahrzeugfunktionen; nur nach Vorgabe verwenden.

Магистраль для управления функциями вагона; использовать только по предписанию.

Унаанын функцияларын башкаруучу линия; көрсөтмө боюнча гана колдонулат.

Arbeitsanweisung

  1. 1.„Ich prüfe die Steuerleitung.“
  2. 2.„Verbinde die Steuerleitung nur nach Vorgabe.“
  3. 3.„Ich habe die Steuerleitung geprüft.“

Соединяй магистраль управления только по предписанию.

Башкаруу линиясын көрсөтмө боюнча гана туташтыр.

Quelle: DGUV Information 214-090 (aktuelle Fassung), Abschnitt 6.4, Seiten 38–40
Luft- und elektrische Leitungen

die Blinddose

Deutsch, Plural: die Blinddosen

Russisch

Singular
холостая розетка
Plural
холостые розетки

Kirgisisch

Singular
бош розетка
Plural
бош розеткалар

Halterung für unbenutzte elektrische Leitungen.

Гнездо для неиспользуемых электрических магистралей.

Колдонулбаган электр линиялары үчүн уя.

Arbeitsanweisung

  1. 1.„Ich prüfe die Blinddose.“
  2. 2.„Setze die unbenutzte Leitung in die Blinddose ein.“
  3. 3.„Ich habe die Blinddose geprüft.“

Вставь неиспользуемую магистраль в холостую розетку.

Колдонулбаган линияны бош розеткага сал.

Quelle: DGUV Information 214-090 (aktuelle Fassung), Abschnitt 6.4, Seiten 38–40
Luft- und elektrische Leitungen

die Zugsammelschiene

Deutsch, Plural: die Zugsammelschienen

Russisch

Singular
поездная шина
Plural
поездные шины

Kirgisisch

Singular
поезд топтоочу шинасы
Plural
поезд топтоочу шиналары

Elektrische Energieleitung durch den Zug; nur mit den erforderlichen Zustimmungen kuppeln.

Электрическая магистраль через поезд; соединять только с необходимыми согласованиями.

Поезд аркылуу өткөн электр линиясы; керектүү макулдук менен гана туташтырылат.

Arbeitsanweisung

  1. 1.„Ich prüfe die Zugsammelschiene.“
  2. 2.„Kupple die Zugsammelschiene nur mit Zustimmung.“
  3. 3.„Ich habe die Zugsammelschiene geprüft.“

Соединяй поездную шину только с согласия.

Поезд шинасын макулдук менен гана туташтыр.

Quelle: DGUV Information 214-090 (aktuelle Fassung), Abschnitt 6.4, Seiten 38–40
Luft- und elektrische Leitungen

die Dampfheizkupplung

Deutsch, Plural: die Dampfheizkupplungen

Russisch

Singular
соединение парового отопления
Plural
соединения парового отопления

Kirgisisch

Singular
буу жылытуу илгичи
Plural
буу жылытуу илгичтери

Optionale, fahrzeugabhängige Verbindung für die Dampfheizung.

Опциональное соединение парового отопления, зависящее от типа вагона.

Унаанын түрүнө жараша кошумча буу жылытуу байланышы.

Arbeitsanweisung

  1. 1.„Ich prüfe die Dampfheizkupplung.“
  2. 2.„Frage nach den Vorgaben zur Dampfheizkupplung.“
  3. 3.„Ich habe die Dampfheizkupplung geprüft.“

Учитывай предписания по соединению парового отопления.

Буу жылытуу илгичинин эрежелерин эске ал.

Quelle: DGUV Information 214-090 (aktuelle Fassung), Abschnitt 6.4, Seiten 38–40
Luft- und elektrische Leitungen

der Stromabnehmer

Deutsch, Plural: die Stromabnehmer

Russisch

Singular
токоприёмник
Plural
токоприёмники

Kirgisisch

Singular
ток алгыч
Plural
ток алгычтар

Bei elektrischen Triebfahrzeugen wird er vor Arbeiten an elektrischen Leitungen grundsätzlich gesenkt.

У электровозов он, как правило, опускается перед работой с электрическими магистралями.

Электр локомотивдеринде электр линиялары менен иштөөдөн мурун түшүрүлөт.

Arbeitsanweisung

  1. 1.„Ich prüfe den Stromabnehmer.“
  2. 2.„Prüfe, ob der Stromabnehmer gesenkt ist.“
  3. 3.„Ich habe den Stromabnehmer geprüft.“

Проверь, опущен ли токоприёмник.

Ток алгыч түшүрүлдүбү, текшер.

Quelle: DGUV Information 214-090 (aktuelle Fassung), Abschnitt 6.4, Seiten 38–40
Tätigkeiten und Kontrolle

das Kuppeln

Deutsch, Plural: —

Russisch

Singular und Plural
сцепление

Kirgisisch

Singular und Plural
илгичтөө

Eisenbahnfahrzeuge verbinden – mechanisch und, soweit erforderlich, mit Leitungen.

Соединение железнодорожных транспортных средств — механически и, при необходимости, магистралями.

Темир жол унааларын механикалык жана керек болсо линиялар менен туташтыруу.

Arbeitsanweisung

  1. 1.„Kupple die Eisenbahnfahrzeuge nach Vorgabe.“

Сцепляй железнодорожные транспортные средства по предписанию.

Темир жол унааларын көрсөтмө боюнча илгичте.

Quelle: DGUV Information 214-090 (aktuelle Fassung), Abschnitt 6.4, Seiten 38–40
Tätigkeiten und Kontrolle

das Entkuppeln

Deutsch, Plural: —

Russisch

Singular und Plural
расцепление

Kirgisisch

Singular und Plural
ажыратуу

Eisenbahnfahrzeuge trennen – in der vorgeschriebenen Reihenfolge.

Разъединение железнодорожных транспортных средств в предписанном порядке.

Темир жол унааларын белгиленген тартипте ажыратуу.

Arbeitsanweisung

  1. 1.„Entkupple die Eisenbahnfahrzeuge in der richtigen Reihenfolge.“

Расцепляй транспортные средства в правильном порядке.

Унааларды туура тартипте ажырат.

Quelle: DGUV Information 214-090 (aktuelle Fassung), Abschnitt 6.4, Seiten 38–40
Tätigkeiten und Kontrolle

das Lösen

Deutsch, Plural: —

Russisch

Singular und Plural
ослабление

Kirgisisch

Singular und Plural
бошотуу

Die Kupplungsspindel beim Entkuppeln wieder öffnen.

Ослабить винт стяжки при расцеплении.

Ажыратууда илгич бурамасын бошотуу.

Arbeitsanweisung

  1. 1.„Löse die Kupplungsspindel.“

Ослабь винт стяжки.

Илгич бурамасын бошот.

Quelle: DGUV Information 214-090 (aktuelle Fassung), Abschnitt 6.4, Seiten 38–40
Tätigkeiten und Kontrolle

die Kupplungskontrolle

Deutsch, Plural: die Kupplungskontrollen

Russisch

Singular
контроль сцепления
Plural
контроли сцепления

Kirgisisch

Singular
илгичти көзөмөлдөө
Plural
илгичти көзөмөлдөөлөр

Kontrolle der hergestellten Verbindungen nach den betrieblichen Vorgaben. Sie ersetzt keine Bremsprobe.

Контроль выполненных соединений по эксплуатационным предписаниям. Не заменяет опробование тормозов.

Түзүлгөн байланыштарды эрежелер боюнча текшерүү. Тормоз сынагын алмаштырбайт.

Arbeitsanweisung

  1. 1.„Ich führe die Kupplungskontrolle durch.“
  2. 2.„Führe die Kupplungskontrolle nach Vorgabe durch.“
  3. 3.„Ich habe die Kupplungskontrolle durchgeführt.“

Проведи контроль сцепления по предписанию.

Илгичти көзөмөлдөөнү көрсөтмө боюнча жүргүз.

Quelle: DGUV Information 214-090 (aktuelle Fassung), Abschnitt 6.4, Seiten 38–40
Tätigkeiten und Kontrolle

die Bremsprobe

Deutsch, Plural: die Bremsproben

Russisch

Singular
опробование тормозов
Plural
опробования тормозов

Kirgisisch

Singular
тормоз сынагы
Plural
тормоз сынактары

Vorgeschriebene Prüfung der Bremswirkung durch dafür befähigte Personen.

Предписанная проверка действия тормозов уполномоченными лицами.

Ыйгарым укуктуу адамдар жүргүзгөн милдеттүү тормоз текшерүүсү.

Arbeitsanweisung

  1. 1.„Ich führe die Bremsprobe durch.“
  2. 2.„Unterscheide Kupplungskontrolle und Bremsprobe.“
  3. 3.„Ich habe die Bremsprobe durchgeführt.“

Различай контроль сцепления и опробование тормозов.

Илгич көзөмөлүн жана тормоз сынагын айырмала.

Quelle: DGUV Information 214-090 (aktuelle Fassung), Abschnitt 6.4, Seiten 38–40
Tätigkeiten und Kontrolle

die Arbeitsmeldung

Deutsch, Plural: die Arbeitsmeldungen

Russisch

Singular
рабочее сообщение
Plural
рабочие сообщения

Kirgisisch

Singular
иш билдирүүсү
Plural
иш билдирүүлөрү

Kurze, klare Mitteilung über den Arbeitsstand an die zuständige Person.

Короткое ясное сообщение о ходе работы ответственному лицу.

Жооптуу адамга иштин абалы жөнүндө кыска, так билдирүү.

Arbeitsanweisung

  1. 1.„Melde den Abschluss der Kuppeltätigkeit.“

Сообщи о завершении работ по сцеплению.

Илгичтөө ишинин аякташын билдир.

Quelle: DGUV Information 214-090 (aktuelle Fassung), Abschnitt 6.4, Seiten 38–40
Tätigkeiten und Kontrolle

die Bestätigung der Spannungsfreiheit

Deutsch, Plural: —

Russisch

Singular und Plural
подтверждение отсутствия напряжения

Kirgisisch

Singular und Plural
чыңалуусуздуктун ырасталышы

Der Triebfahrzeugführer bestätigt, dass die elektrischen Leitungen spannungslos sind.

Машинист подтверждает, что электрические магистрали обесточены.

Машинист электр линияларынын чыңалуусуз экенин ырастайт.

Arbeitsanweisung

  1. 1.„Warte auf die Bestätigung der Spannungsfreiheit.“

Дождись подтверждения отсутствия напряжения.

Чыңалуусуздуктун ырасталышын күт.

Quelle: DGUV Information 214-090 (aktuelle Fassung), Abschnitt 6.4, Seiten 38–40

Übungen

7 Aufgaben aus einem Pool von 22 – pro Durchlauf ohne Wiederholung gezogen.

Übungen zu Lektion 2

Aufgabe 1 von 7

0 richtig

Bringe die vollständige Kuppelreihenfolge in die richtige Ordnung.

    Dein Lernstand in dieser Lektion

    • Begriffe gelernt: 0 von 20 – offen
    • Übungen bearbeitet: noch nicht – offen
    • Lektion abgeschlossen: noch nicht – offen

    Es fehlt noch: Bearbeite die Übungsrunde dieser Lektion bis zum Ende.

    Abschlusstest zu zweit

    3 Situationen aus dem Betrieb – eine Person Rolle A, eine Person Rolle B.

    Partnertest starten