Vor dem ersten Spatenstich
Pläne einholen, Leitungen orten, Freigabe abwarten
Diese Lerneinheit vermittelt Sprache und Grundverständnis. Sie ersetzt keine betriebliche Unterweisung, keine Fachausbildung und keine Qualifikation für Tiefbauarbeiten oder Arbeiten an Leitungen. Verbindlich sind immer die Vorgaben deines Unternehmens und der verantwortlichen Stellen.
Die meisten Leitungsschäden entstehen, weil vor dem Aushub nicht sorgfältig erkundet wurde. Bevor ein Bagger den Boden berührt, müssen Pläne vorliegen, die Leitungen geortet und die Arbeiten freigegeben sein.
Lernziele
- Du kannst die Schritte der Vorbereitung in der richtigen Reihenfolge nennen.
- Du kannst erklären, warum ein Leitungsplan die Ortung nicht ersetzt.
- Du weißt, wann du mit dem Aushub beginnen darfst.
Pläne und Ortung vor dem ersten Spatenstich
Computergenerierte Lernillustration. Sie zeigt eine schematische Beispielsituation, keine vorbildliche Ausführung; verbindlich sind immer die Vorgaben deines Unternehmens.
Bildquelle: generierte Lernillustration (JOL | GQTC) · Urheber: JOL | GQTC · Lizenz: projekteigen · Aufnahme: generierte Darstellung, 2026
Was vorher geklärt sein muss
- Vor jeder Erdarbeit müssen die Leitungspläne aller möglichen Leitungsbetreiber eingeholt und ausgewertet werden.
- Ein Leitungsplan zeigt nur die vermutete Lage. Die tatsächliche Lage kann abweichen; der Plan ersetzt niemals Ortung und Erkundung vor Ort.
- Die Lage erdverlegter Leitungen wird vor dem Aushub geortet und im Zweifel durch Suchschlitze von Hand freigelegt.
- Erdarbeiten werden erst nach schriftlicher Freigabe durch die verantwortliche Stelle begonnen.
Die Reihenfolge der Vorbereitung
- Leitungspläne bei allen möglichen Leitungsbetreibern einholen
- Pläne auswerten und Trassen auf der Baustelle markieren
- Leitungen mit einem Leitungssuchgerät orten
- Suchschlitze von Hand herstellen und die Lage bestätigen
- Einweisung der Beschäftigten und schriftliche Freigabe der Arbeiten
Deine Rolle als Lernender
- Vor Arbeitsbeginn gibt es eine Einweisung in Lage, Art und Schutzmaßnahmen der vorhandenen Leitungen.
- Du beginnst keine Erdarbeiten allein und nie ohne ausdrückliche Anweisung.
- Wenn du unsicher bist, fragst du – Fragen sind erwünscht, Raten ist gefährlich.
Merksätze
- „Erst der Plan, dann die Ortung, dann der Spaten.“
- „Der Plan zeigt, wo die Leitung sein soll – nicht, wo sie ist.“
- „Ohne Freigabe kein Aushub.“
Lernkarten
Übersetzungen sind angelegt und tragen bis zur sprachlichen Prüfung den Status „sprachlich zu prüfen“.
der Tiefbau
Plural: —
Russisch
подземное строительство
—
Kirgisisch
жер алдындагы курулуш
—
Bauarbeiten im und am Boden, zum Beispiel Gräben, Kanäle und Fundamente.
Строительные работы в грунте: траншеи, каналы, фундаменты.
Жерде жүргүзүлгөн курулуш иштери: оруулар, каналдар, пайдубалдар.
Arbeitsanweisung
- 1.„Beachte die Regeln im Tiefbau.“
Соблюдай правила подземного строительства.
Жер алдындагы курулуш эрежелерин сакта.
die Erdarbeiten
Plural: die Erdarbeiten
Russisch
земляные работы
земляные работы
Kirgisisch
жер иштери
жер иштери
Alle Arbeiten, bei denen Boden gelöst, bewegt oder eingebaut wird.
Все работы, при которых грунт разрабатывается и перемещается.
Топурак казылып, жылдырылган бардык иштер.
Arbeitsanweisung
- 1.„Beginne Erdarbeiten erst nach der Freigabe.“
Начинай земляные работы только после разрешения.
Жер иштерин уруксаттан кийин гана башта.
der Leitungsplan
Plural: die Leitungspläne
Russisch
план коммуникаций
планы коммуникаций
Kirgisisch
түтүк планы
түтүк пландары
Zeichnung mit der vermuteten Lage der Leitungen im Boden.
Чертёж с предполагаемым расположением коммуникаций.
Жердеги түтүктөрдүн болжолдуу ордун көрсөткөн сызма.
Arbeitsanweisung
- 1.„Lies den Leitungsplan vor Arbeitsbeginn.“
Изучи план коммуникаций до начала работ.
Иш башталганга чейин түтүк планын оку.
der Leitungsbetreiber
Plural: die Leitungsbetreiber
Russisch
владелец сети
владельцы сетей
Kirgisisch
тармак ээси
тармак ээлери
Unternehmen, dem eine Leitung gehört, zum Beispiel Strom, Gas oder Telekommunikation.
Компания, которой принадлежит линия: электричество, газ, связь.
Электр, газ же байланыш түтүгүнүн ээси болгон компания.
Arbeitsanweisung
- 1.„Frage den Leitungsbetreiber.“
Спроси владельца сети.
Тармак ээсинен сура.
die Ortung
Plural: die Ortungen
Russisch
локация
локации
Kirgisisch
аныктоо
аныктоолор
Suche nach der genauen Lage einer Leitung mit einem Suchgerät.
Поиск точного положения линии с помощью прибора.
Түтүктүн так ордун прибор менен издөө.
Arbeitsanweisung
- 1.„Führe die Ortung vor dem Aushub durch.“
Проведи локацию до выемки грунта.
Казуудан мурун аныктоону жүргүз.
das Leitungssuchgerät
Plural: die Leitungssuchgeräte
Russisch
трассоискатель
трассоискатели
Kirgisisch
тармак издегич
тармак издегичтер
Gerät, das erdverlegte Leitungen aufspürt.
Прибор, обнаруживающий подземные линии.
Жер астындагы түтүктөрдү табуучу прибор.
Arbeitsanweisung
- 1.„Benutze das Leitungssuchgerät.“
Используй трассоискатель.
Тармак издегичти колдон.
der Suchschlitz
Plural: die Suchschlitze
Russisch
шурф
шурфы
Kirgisisch
издөө чуңкуру
издөө чуңкурлары
Kleiner, von Hand gegrabener Schlitz, um eine Leitung sichtbar zu machen.
Небольшая канава, выкопанная вручную, чтобы увидеть линию.
Түтүктү көрүү үчүн кол менен казылган кичине оюк.
Arbeitsanweisung
- 1.„Grabe den Suchschlitz von Hand.“
Копай шурф вручную.
Издөө чуңкурун кол менен каз.
die Freigabe
Plural: die Freigaben
Russisch
разрешение
разрешения
Kirgisisch
уруксат
уруксаттар
Schriftliche Erlaubnis der verantwortlichen Stelle, mit der Arbeit zu beginnen.
Письменное разрешение ответственной стороны на начало работ.
Жооптуу тараптын иш баштоого жазуу жүзүндөгү уруксаты.
Arbeitsanweisung
- 1.„Warte auf die Freigabe.“
Дождись разрешения.
Уруксатты күт.
die Einweisung
Plural: die Einweisungen
Russisch
инструктаж
инструктажи
Kirgisisch
нускама берүү
нускамалар
Erklärung vor Arbeitsbeginn: Wo liegen Leitungen und welche Regeln gelten?
Объяснение перед началом работ: где линии и какие правила.
Иш алдында түшүндүрүү: түтүктөр кайда, кандай эрежелер бар.
Arbeitsanweisung
- 1.„Nimm an der Einweisung teil.“
Участвуй в инструктаже.
Нускамага катыш.
die Kennzeichnung
Plural: die Kennzeichnungen
Russisch
маркировка
маркировки
Kirgisisch
белгилөө
белгилөөлөр
Markierung auf dem Boden oder Schild, das die Trasse oder Gefahr anzeigt.
Обозначение на земле или знак, показывающий трассу или опасность.
Жердеги белги же жол менен кооптуулукту көрсөткөн такта.
Arbeitsanweisung
- 1.„Beachte die Kennzeichnung.“
Соблюдай маркировку.
Белгилөөнү эске ал.
Übungen
Fünf Aufgaben aus dem Pool dieser Lektion – bei jeder Runde neu gemischt.
Übungen zu Lektion 1
Aufgabe 1 von 5
Was muss vor jeder Erdarbeit eingeholt werden?
Lektion abschließen
Wenn du „Vor dem ersten Spatenstich" geübt hast, schalte deine Hausaufgabe frei.
Abschlusstest zu zweit
3 Situationen aus dem Betrieb – eine Person Rolle A, eine Person Rolle B.