Boden, Graben und Böschung
Warum Grabenwände einstürzen und wie man das verhindert
Diese Lerneinheit vermittelt Sprache und Grundverständnis. Sie ersetzt keine betriebliche Unterweisung, keine Fachausbildung und keine Qualifikation für Tiefbauarbeiten oder Arbeiten an Leitungen. Verbindlich sind immer die Vorgaben deines Unternehmens und der verantwortlichen Stellen.
Ein Kubikmeter Boden wiegt ungefähr so viel wie ein Kleinwagen. Stürzt eine Grabenwand ein, hat man keine Zeit zu reagieren. Deshalb gibt es klare Regeln für Tiefe, Böschung und Lagerung des Aushubs.
Lernziele
- Du kennst die Grenze von 1,25 m und weißt, was ab dieser Tiefe gilt.
- Du kannst bindigen und nichtbindigen Boden unterscheiden.
- Du weißt, wie Aushub und Material an der Grabenkante gelagert werden.
Offener Kabelgraben im Gelände
Das Foto zeigt eine Beispielsituation außerhalb des Bahnbereichs. Es dient nur als Illustration und zeigt keine vorbildliche Sicherung.
Bildquelle: Wikimedia Commons, „Kabelgraben Harz 2022-04-08 01.jpg“ · Urheber: Leonhard Lenz · Lizenz: CC0 1.0 (gemeinfrei) · Aufnahme: 8. April 2022
Tiefe und Sicherung
- Gräben dürfen nur bis zu einer Tiefe von 1,25 m ohne Böschung oder Verbau senkrecht ausgehoben werden – und auch dann nur, wenn Boden und Randbedingungen dies zulassen.
- Ab mehr als 1,25 m Tiefe muss der Graben geböscht oder verbaut werden.
- Ein ungesicherter Graben mit mehr als 1,25 m Tiefe wird nicht betreten – auch nicht kurz.
Böschungswinkel ohne rechnerischen Nachweis
- Ohne rechnerischen Nachweis gilt bei nichtbindigem oder weichem bindigem Boden ein Böschungswinkel von höchstens 45 Grad.
- Ohne rechnerischen Nachweis gilt bei mindestens steifem bindigem Boden ein Böschungswinkel von höchstens 60 Grad.
- Ohne rechnerischen Nachweis gilt bei Fels ein Böschungswinkel von höchstens 80 Grad.
Rund um den Graben
- Aushub, Material und Geräte werden mit mindestens 0,60 m Abstand zur Grabenkante gelagert.
- Gräben brauchen gesicherte Ein- und Ausstiege, in der Regel Leitern, die in kurzen Abständen erreichbar sind.
- Offene Gräben und Baugruben werden gegen Absturz gesichert und deutlich gekennzeichnet, besonders bei Dunkelheit.
Merksätze
- „Über 1,25 m Tiefe: böschen oder verbauen.“
- „Boden ist schwer – ein Einsturz kommt ohne Vorwarnung.“
- „Aushub gehört mindestens 0,60 m von der Kante weg.“
Lernkarten
Übersetzungen sind angelegt und tragen bis zur sprachlichen Prüfung den Status „sprachlich zu prüfen“.
der Graben
Plural: die Gräben
Russisch
траншея
траншеи
Kirgisisch
оруу
оруулар
Langer, schmaler Einschnitt im Boden, zum Beispiel für Kabel oder Rohre.
Длинная узкая выемка в грунте для кабелей или труб.
Кабель же түтүк үчүн жердеги узун тар оюк.
Arbeitsanweisung
- 1.„Betrete den Graben nur, wenn er gesichert ist.“
Заходи в траншею только если она закреплена.
Орууга бекитилген болсо гана түш.
die Baugrube
Plural: die Baugruben
Russisch
котлован
котлованы
Kirgisisch
казылма
казылмалар
Große Vertiefung im Boden für ein Bauwerk.
Большое углубление в грунте для сооружения.
Курулуш үчүн жердеги чоң оюк.
Arbeitsanweisung
- 1.„Sichere die Baugrube.“
Обезопась котлован.
Казылманы коопсуздандыр.
die Grabentiefe
Plural: die Grabentiefen
Russisch
глубина траншеи
глубины траншей
Kirgisisch
оруунун тереңдиги
тереңдиктер
Abstand von der Geländeoberfläche bis zur Grabensohle.
Расстояние от поверхности до дна траншеи.
Жер бетинен оруунун түбүнө чейинки аралык.
Arbeitsanweisung
- 1.„Prüfe die Grabentiefe.“
Проверь глубину траншеи.
Оруунун тереңдигин текшер.
die Grabensohle
Plural: die Grabensohlen
Russisch
дно траншеи
дно траншей
Kirgisisch
оруунун түбү
оруу түптөрү
Unterste, ebene Fläche im Graben.
Нижняя ровная поверхность траншеи.
Оруунун эң ылдыйкы түз бети.
Arbeitsanweisung
- 1.„Halte die Grabensohle sauber.“
Держи дно траншеи чистым.
Оруунун түбүн таза кармоо.
die Grabenkante
Plural: die Grabenkanten
Russisch
кромка траншеи
кромки траншей
Kirgisisch
оруунун кыры
оруу кырлары
Obere Kante des Grabens – hier besteht Absturzgefahr.
Верхний край траншеи – опасность падения.
Оруунун үстүнкү кыры – кулоо коркунучу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Halte Abstand zur Grabenkante.“
Держи дистанцию от кромки траншеи.
Оруунун кырынан аралык сакта.
die Böschung
Plural: die Böschungen
Russisch
откос
откосы
Kirgisisch
эңкейиш
эңкейиштер
Schräge Wand des Grabens, damit der Boden nicht abrutscht.
Наклонная стенка траншеи, чтобы грунт не осыпался.
Топурак кулабашы үчүн оруунун кыйгач дубалы.
Arbeitsanweisung
- 1.„Beachte die Böschung.“
Соблюдай откос.
Эңкейишти эске ал.
der Böschungswinkel
Plural: die Böschungswinkel
Russisch
угол откоса
углы откоса
Kirgisisch
эңкейиш бурчу
эңкейиш бурчтары
Neigung der Böschung in Grad; sie hängt vom Boden ab.
Наклон откоса в градусах; зависит от грунта.
Эңкейиштин градус менен жантаюусу; топуракка көз каранды.
Arbeitsanweisung
- 1.„Halte den Böschungswinkel ein.“
Соблюдай угол откоса.
Эңкейиш бурчун сакта.
der Einsturz
Plural: die Einstürze
Russisch
обрушение
обрушения
Kirgisisch
кулоо
кулоолор
Plötzliches Nachrutschen der Grabenwand – die größte Gefahr im Tiefbau.
Внезапное обрушение стенки траншеи – главная опасность.
Оруу дубалынын күтүлбөгөн кулашы – эң чоң коркунуч.
Arbeitsanweisung
- 1.„Verhindere einen Einsturz durch Verbau.“
Предотврати обрушение креплением.
Кулоону бекитүү менен алдын ал.
der Aushub
Plural: —
Russisch
вынутый грунт
—
Kirgisisch
казылган топурак
—
Der Boden, der aus dem Graben genommen wurde.
Грунт, вынутый из траншеи.
Оруудан алынган топурак.
Arbeitsanweisung
- 1.„Lagere den Aushub mit Abstand zur Kante.“
Складывай грунт на расстоянии от кромки.
Топуракты кырдан алыс сакта.
der bindige Boden
Plural: die bindigen Böden
Russisch
связный грунт
связные грунты
Kirgisisch
байланышкан топурак
топурактар
Boden mit viel Ton oder Lehm; er hält besser zusammen.
Грунт с глиной, лучше держит форму.
Чопосу көп топурак, формасын жакшы кармайт.
Arbeitsanweisung
- 1.„Beachte, ob der Boden bindig ist.“
Проверь, связный ли грунт.
Топурак байланышкан бы, текшер.
der nichtbindige Boden
Plural: die nichtbindigen Böden
Russisch
несвязный грунт
несвязные грунты
Kirgisisch
байланышпаган топурак
топурактар
Sand oder Kies; er rutscht leicht nach.
Песок или гравий, легко осыпается.
Кум же шагыл, оңой кулайт.
Arbeitsanweisung
- 1.„Sichere nichtbindigen Boden besonders sorgfältig.“
Особо тщательно крепи несвязный грунт.
Байланышпаган топуракты өзгөчө бекит.
das Grundwasser
Plural: —
Russisch
грунтовые воды
—
Kirgisisch
жер алдындагы суу
—
Wasser im Boden; es macht Grabenwände instabil.
Вода в грунте, делает стенки неустойчивыми.
Топурактагы суу, дубалдарды туруксуз кылат.
Arbeitsanweisung
- 1.„Melde austretendes Grundwasser.“
Сообщай о появлении грунтовых вод.
Чыккан жер суусун билдир.
Übungen
Fünf Aufgaben aus dem Pool dieser Lektion – bei jeder Runde neu gemischt.
Übungen zu Lektion 2
Aufgabe 1 von 5
Bis zu welcher Tiefe darf ein Graben ohne Böschung oder Verbau senkrecht ausgehoben werden?
Lektion abschließen
Wenn du „Boden, Graben und Böschung" geübt hast, schalte deine Hausaufgabe frei.
Abschlusstest zu zweit
3 Situationen aus dem Betrieb – eine Person Rolle A, eine Person Rolle B.