Verbau und sicherer Aufenthalt im Graben
Verbaubox, Grabenverbau und die Regel: nie in den ungesicherten Graben
Diese Lerneinheit vermittelt Sprache und Grundverständnis. Sie ersetzt keine betriebliche Unterweisung, keine Fachausbildung und keine Qualifikation für Tiefbauarbeiten oder Arbeiten an Leitungen. Verbindlich sind immer die Vorgaben deines Unternehmens und der verantwortlichen Stellen.
Wenn kein Platz für eine Böschung ist, sichert ein Verbau die Grabenwände. Entscheidend ist: Der Verbau wird eingebaut, ohne dass jemand im ungesicherten Graben steht – und niemand arbeitet außerhalb des geschützten Bereichs.
Lernziele
- Du kannst Verbau, Verbaubox und Böschung unterscheiden.
- Du weißt, wann ein Graben betreten werden darf.
- Du kennst die Regeln für Ein- und Ausbau des Verbaus.
Eine Verbaubox wird mit dem Bagger in den Graben gesetzt
Aufnahme aus den USA. Sie zeigt das Prinzip des Verbaus; deutsche Vorgaben nach DIN 4124 können abweichen.
Bildquelle: Wikimedia Commons, „Trench safety - backhoe lowering trench box into trench (9247884221).jpg“ · Urheber: National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), USA · Lizenz: gemeinfrei (Werk einer US-Bundesbehörde) · Aufnahme: 17. März 2010
Wann ein Verbau nötig ist
- Ab mehr als 1,25 m Tiefe muss der Graben geböscht oder verbaut werden.
- Ein Verbau ist die Alternative zur Böschung, wenn der Platz für eine flache Böschung fehlt.
- Ein Verbau wird eingebaut, umgesetzt und ausgebaut, ohne dass Personen den ungesicherten Graben betreten.
Aufenthalt im Graben
- Ein ungesicherter Graben mit mehr als 1,25 m Tiefe wird nicht betreten – auch nicht kurz.
- Der geschützte Bereich endet dort, wo der Verbau endet – auch für kurze Handgriffe.
- Gräben brauchen gesicherte Ein- und Ausstiege, in der Regel Leitern, die in kurzen Abständen erreichbar sind.
Was den Verbau gefährdet
- Aushub, Material und Geräte werden mit mindestens 0,60 m Abstand zur Grabenkante gelagert.
- Schwere Maschinen und Fahrzeuge dürfen nicht dicht an die Grabenkante fahren.
- Erschütterungen, Regen und Grundwasser verändern die Standsicherheit.
Merksätze
- „Kein Verbau, keine Böschung – kein Graben.“
- „Der Verbau schützt nur dort, wo er steht.“
- „Erst sichern, dann einsteigen.“
Lernkarten
Übersetzungen sind angelegt und tragen bis zur sprachlichen Prüfung den Status „sprachlich zu prüfen“.
der Verbau
Plural: die Verbaue
Russisch
крепление стенок
крепления
Kirgisisch
бекитүү
бекитүүлөр
Stützkonstruktion, die die Grabenwände hält.
Конструкция, удерживающая стенки траншеи.
Оруунун дубалдарын кармоочу конструкция.
Arbeitsanweisung
- 1.„Betrete den Graben nur mit Verbau.“
Заходи в траншею только с креплением.
Орууга бекитүү менен гана түш.
die Verbaubox
Plural: die Verbauboxen
Russisch
траншейный короб
траншейные короба
Kirgisisch
оруу кутусу
оруу кутулары
Stahlkasten, der in den Graben gesetzt wird und die Wände sichert.
Стальной короб, устанавливаемый в траншею для крепления стенок.
Орууга коюлуп, дубалдарды бекитүүчү болот куту.
Arbeitsanweisung
- 1.„Arbeite innerhalb der Verbaubox.“
Работай внутри короба.
Куту ичинде иште.
das Grabenverbaugerät
Plural: die Grabenverbaugeräte
Russisch
устройство крепления траншеи
устройства крепления
Kirgisisch
оруу бекитүү жабдуусу
жабдуулар
Bauteil oder System zum Sichern der Grabenwände.
Элемент или система для крепления стенок траншеи.
Оруу дубалдарын бекитүүчү тетик же система.
Arbeitsanweisung
- 1.„Setze das Grabenverbaugerät ein.“
Применяй устройство крепления.
Бекитүү жабдуусун колдон.
der Einsturz
Plural: die Einstürze
Russisch
обрушение
обрушения
Kirgisisch
кулоо
кулоолор
Plötzliches Nachrutschen der Grabenwand – die größte Gefahr im Tiefbau.
Внезапное обрушение стенки траншеи – главная опасность.
Оруу дубалынын күтүлбөгөн кулашы – эң чоң коркунуч.
Arbeitsanweisung
- 1.„Verhindere einen Einsturz durch Verbau.“
Предотврати обрушение креплением.
Кулоону бекитүү менен алдын ал.
die Leiter
Plural: die Leitern
Russisch
лестница
лестницы
Kirgisisch
тепкич
тепкичтер
Aufstieg, mit dem man sicher in den Graben und wieder heraus kommt.
Средство для безопасного входа и выхода из траншеи.
Орууга коопсуз түшүп-чыгуу каражаты.
Arbeitsanweisung
- 1.„Benutze die Leiter zum Ein- und Ausstieg.“
Используй лестницу для входа и выхода.
Түшүп-чыгуу үчүн тепкичти колдон.
die Grabenkante
Plural: die Grabenkanten
Russisch
кромка траншеи
кромки траншей
Kirgisisch
оруунун кыры
оруу кырлары
Obere Kante des Grabens – hier besteht Absturzgefahr.
Верхний край траншеи – опасность падения.
Оруунун үстүнкү кыры – кулоо коркунучу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Halte Abstand zur Grabenkante.“
Держи дистанцию от кромки траншеи.
Оруунун кырынан аралык сакта.
die Sicherheitsschuhe
Plural: die Sicherheitsschuhe
Russisch
защитная обувь
защитная обувь
Kirgisisch
коргоочу бут кийим
бут кийимдер
Schuhe mit Stahlkappe und durchtrittsicherer Sohle.
Обувь с металлическим носком и защитной подошвой.
Болот учтуу жана коргоочу таманы бар бут кийим.
Arbeitsanweisung
- 1.„Trage Sicherheitsschuhe im Graben.“
Носи защитную обувь в траншее.
Орууда коргоочу бут кийим кий.
die Warnkleidung
Plural: die Warnkleidungen
Russisch
сигнальная одежда
сигнальные одежды
Kirgisisch
эскертүү кийими
эскертүү кийимдери
Leuchtende Kleidung, damit dich Maschinenführer sehen.
Яркая одежда, чтобы машинист тебя видел.
Машинист көрүшү үчүн жаркыраган кийим.
Arbeitsanweisung
- 1.„Trage immer Warnkleidung.“
Всегда носи сигнальную одежду.
Ар дайым эскертүү кийимин кий.
die Schutzhandschuhe
Plural: die Schutzhandschuhe
Russisch
защитные перчатки
защитные перчатки
Kirgisisch
коргоочу колкап
колкаптар
Handschuhe gegen Schnitte und Schmutz.
Перчатки от порезов и грязи.
Кесилүү жана кирден коргогон колкаптар.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ziehe die Schutzhandschuhe an.“
Надень защитные перчатки.
Коргоочу колкапты кий.
Übungen
Fünf Aufgaben aus dem Pool dieser Lektion – bei jeder Runde neu gemischt.
Übungen zu Lektion 3
Aufgabe 1 von 5
Wozu dient eine Verbaubox?
Lektion abschließen
Wenn du „Verbau und sicherer Aufenthalt im Graben" geübt hast, schalte deine Hausaufgabe frei.
Abschlusstest zu zweit
3 Situationen aus dem Betrieb – eine Person Rolle A, eine Person Rolle B.