Leitungen im Boden erkennen
Schutzstreifen, Handschachtung und der Umgang mit freigelegten Kabeln
Diese Lerneinheit vermittelt Sprache und Grundverständnis. Sie ersetzt keine betriebliche Unterweisung, keine Fachausbildung und keine Qualifikation für Tiefbauarbeiten oder Arbeiten an Leitungen. Verbindlich sind immer die Vorgaben deines Unternehmens und der verantwortlichen Stellen.
Im Boden liegen Kabel, Rohre und Kanäle unterschiedlicher Betreiber. Wer sie erkennt und den Schutzstreifen beachtet, verhindert Schäden, Ausfälle und Unfälle.
Im Schutzstreifen von 0,60 m beidseitig einer Leitung wird ausschließlich von Hand geschachtet. Lernende arbeiten grundsätzlich nur auf ausdrückliche Anweisung und unter Aufsicht.
Lernziele
- Du kennst den Schutzstreifen von 0,60 m und weißt, was dort erlaubt ist.
- Du kannst Warnzeichen im Boden deuten.
- Du weißt, wie mit freigelegten Leitungen umzugehen ist.
Handschachtung neben einer freigelegten Leitung
Computergenerierte Lernillustration. Sie zeigt eine schematische Beispielsituation, keine vorbildliche Ausführung; verbindlich sind immer die Vorgaben deines Unternehmens.
Bildquelle: generierte Lernillustration (JOL | GQTC) · Urheber: JOL | GQTC · Lizenz: projekteigen · Aufnahme: generierte Darstellung, 2026
Der Schutzstreifen
- Beidseitig einer erdverlegten Leitung gilt ein Schutzstreifen von 0,60 m, in dem nur von Hand geschachtet wird.
- Im Schutzstreifen einer Leitung darf kein Bagger und kein anderes maschinelles Grabgerät eingesetzt werden.
- Ein Trassenwarnband oder eine Abdeckplatte über dem Kabel ist ein Warnzeichen: Darunter liegt eine Leitung – ab hier nur noch Handschachtung.
Freigelegte Leitungen
- Jedes freigelegte Kabel gilt als spannungsführend, solange die zuständige Stelle nicht zweifelsfrei etwas anderes bestätigt hat.
- Freigelegte Leitungen werden gegen Beschädigung, Zug und Absacken gesichert und dürfen nicht als Auflage oder Trittfläche benutzt werden.
- Wird eine Leitung gefunden, die in keinem Plan steht, wird die Arbeit an dieser Stelle sofort unterbrochen und die verantwortliche Stelle informiert.
Woran du eine Leitung erkennst
- Trassenwarnband, Abdeckplatte, Sandbett, Schutzrohr oder Leerrohr
- Farbige Markierungen auf der Oberfläche und Schilder am Rand
- Schachtdeckel, Hydranten, Verteilerkästen und Kabelkanäle in der Nähe
Merksätze
- „Im Schutzstreifen von 0,60 m: nur Handschachtung.“
- „Jedes Kabel gilt als spannungsführend.“
- „Warnband gefunden – Bagger aus, Spaten in die Hand.“
Lernkarten
Übersetzungen sind angelegt und tragen bis zur sprachlichen Prüfung den Status „sprachlich zu prüfen“.
das Kabel
Plural: die Kabel
Russisch
кабель
кабели
Kirgisisch
кабель
кабелдер
Isolierte Leitung, die Strom oder Signale überträgt.
Изолированная линия для тока или сигналов.
Ток же сигнал өткөрүүчү изоляцияланган зым.
Arbeitsanweisung
- 1.„Behandle jedes Kabel als spannungsführend.“
Считай каждый кабель под напряжением.
Ар бир кабелди чыңалуу астында деп эсепте.
das Erdkabel
Plural: die Erdkabel
Russisch
подземный кабель
подземные кабели
Kirgisisch
жер алдындагы кабель
кабелдер
Kabel, das im Boden verlegt ist.
Кабель, проложенный в грунте.
Жерге төшөлгөн кабель.
Arbeitsanweisung
- 1.„Suche das Erdkabel vor dem Aushub.“
Найди подземный кабель до выемки.
Казуудан мурун кабелди изде.
der Schutzstreifen
Plural: die Schutzstreifen
Russisch
защитная полоса
защитные полосы
Kirgisisch
коргоо тилкеси
коргоо тилкелери
Bereich rechts und links der Leitung, in dem nur von Hand gegraben wird.
Зона слева и справа от линии, где копают только вручную.
Түтүктүн эки жагындагы кол менен гана казылуучу аймак.
Arbeitsanweisung
- 1.„Grabe im Schutzstreifen nur von Hand.“
В защитной полосе копай только вручную.
Коргоо тилкесинде кол менен гана каз.
die Handschachtung
Plural: die Handschachtungen
Russisch
ручная выемка
ручные выемки
Kirgisisch
кол менен казуу
казуулар
Graben mit Schaufel und Spaten statt mit der Maschine.
Копание лопатой вместо машины.
Машинанын ордуна күрөк менен казуу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Führe im Schutzstreifen Handschachtung aus.“
В защитной полосе выполняй ручную выемку.
Коргоо тилкесинде кол менен каз.
das Trassenwarnband
Plural: die Trassenwarnbänder
Russisch
сигнальная лента
сигнальные ленты
Kirgisisch
эскертүү лентасы
эскертүү лентасы
Farbiges Band über der Leitung, das vor dem Kabel warnt.
Цветная лента над линией, предупреждающая о кабеле.
Кабель жөнүндө эскерткен түстүү лента.
Arbeitsanweisung
- 1.„Grabe ab dem Trassenwarnband nur von Hand.“
Начиная с ленты копай только вручную.
Лентадан кийин кол менен гана каз.
die Abdeckplatte
Plural: die Abdeckplatten
Russisch
защитная плита
защитные плиты
Kirgisisch
коргоо плитасы
коргоо плиталары
Platte über dem Kabel, die es vor Beschädigung schützt.
Плита над кабелем для защиты от повреждений.
Кабелди зыяндан коргогон плита.
Arbeitsanweisung
- 1.„Nimm die Abdeckplatte nur nach Anweisung ab.“
Снимай плиту только по указанию.
Плитаны нускама боюнча гана ал.
das Schutzrohr
Plural: die Schutzrohre
Russisch
защитная труба
защитные трубы
Kirgisisch
коргоо түтүгү
коргоо түтүктөрү
Rohr, durch das ein Kabel geschützt geführt wird.
Труба, в которой защищённо проходит кабель.
Кабель корголуп өткөн түтүк.
Arbeitsanweisung
- 1.„Führe das Kabel durch das Schutzrohr.“
Проводи кабель через защитную трубу.
Кабелди коргоо түтүгү аркылуу өткөр.
das Leerrohr
Plural: die Leerrohre
Russisch
пустая труба
пустые трубы
Kirgisisch
бош түтүк
бош түтүктөр
Rohr, das für spätere Kabel frei bleibt.
Труба, оставленная для будущих кабелей.
Кийинки кабелдер үчүн бош калган түтүк.
Arbeitsanweisung
- 1.„Verschließe das Leerrohr.“
Закрой пустую трубу.
Бош түтүктү жап.
die Gasleitung
Plural: die Gasleitungen
Russisch
газопровод
газопроводы
Kirgisisch
газ түтүгү
газ түтүктөрү
Rohr, das Gas transportiert; Beschädigung ist besonders gefährlich.
Труба с газом; повреждение особенно опасно.
Газ ташуучу түтүк; бузулушу өтө коркунучтуу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Melde jede Beschädigung an der Gasleitung sofort.“
Немедленно сообщай о повреждении газопровода.
Газ түтүгүнүн бузулушун дароо билдир.
die Wasserleitung
Plural: die Wasserleitungen
Russisch
водопровод
водопроводы
Kirgisisch
суу түтүгү
суу түтүктөрү
Rohr, das Trinkwasser oder Brauchwasser führt.
Труба с питьевой или технической водой.
Ичүүчү же техникалык суу түтүгү.
Arbeitsanweisung
- 1.„Beachte die Wasserleitung.“
Учитывай водопровод.
Суу түтүгүн эске ал.
das Sandbett
Plural: die Sandbetten
Russisch
песчаная подушка
песчаные подушки
Kirgisisch
кум төшөк
кум төшөктөр
Schicht Sand unter und über dem Kabel als Schutz.
Слой песка под и над кабелем для защиты.
Кабелдин асты-үстүндөгү коргоочу кум катмары.
Arbeitsanweisung
- 1.„Lege das Kabel in das Sandbett.“
Уложи кабель в песчаную подушку.
Кабелди кум төшөккө сал.
Übungen
Fünf Aufgaben aus dem Pool dieser Lektion – bei jeder Runde neu gemischt.
Übungen zu Lektion 4
Aufgabe 1 von 5
Wie breit ist der Schutzstreifen beidseitig einer erdverlegten Leitung?
Lektion abschließen
Wenn du „Leitungen im Boden erkennen" geübt hast, schalte deine Hausaufgabe frei.
Abschlusstest zu zweit
3 Situationen aus dem Betrieb – eine Person Rolle A, eine Person Rolle B.