Leitungsschaden – richtig reagieren und melden
Nicht berühren, Bereich sichern, sofort melden
Diese Lerneinheit vermittelt Sprache und Grundverständnis. Sie ersetzt keine betriebliche Unterweisung, keine Fachausbildung und keine Qualifikation für Tiefbauarbeiten oder Arbeiten an Leitungen. Verbindlich sind immer die Vorgaben deines Unternehmens und der verantwortlichen Stellen.
Trotz aller Vorsicht kann eine Leitung beschädigt werden. Entscheidend sind dann die ersten Sekunden: nicht berühren, Bereich verlassen, absperren, melden. Jede Meldung schützt Menschen und verhindert größeren Schaden.
Lernziele
- Du kennst das Meldeschema nach einer Leitungsbeschädigung.
- Du weißt, was bei Gasgeruch gilt.
- Du kannst eine Meldung vollständig formulieren.
Abgesperrter Bereich nach einem Leitungsschaden
Computergenerierte Lernillustration. Sie zeigt eine schematische Beispielsituation, keine vorbildliche Ausführung; verbindlich sind immer die Vorgaben deines Unternehmens.
Bildquelle: generierte Lernillustration (JOL | GQTC) · Urheber: JOL | GQTC · Lizenz: projekteigen · Aufnahme: generierte Darstellung, 2026
Sofortmaßnahmen
- Eine beschädigte Leitung wird nicht berührt und nicht selbst repariert.
- Nach einer Leitungsbeschädigung werden die Arbeiten sofort eingestellt und der Bereich verlassen und abgesperrt.
- Jede Beschädigung wird sofort gemeldet – auch ein kleiner Kratzer an der Isolierung, der später zum Ausfall führen kann.
Besonderheit Gas
- Bei Gasgeruch gilt: keine Zündquellen, kein Schalter, kein Motor, kein Telefon im Gefahrenbereich – Bereich weiträumig verlassen und von außen melden.
- Kein Motor, kein Schalter, kein Telefon im Gefahrenbereich – erst außerhalb melden.
- Bei Gefahr für Personen wird zusätzlich der Notruf abgesetzt.
So meldest du
- Wer meldet (Name und Funktion)
- Wo ist der Schaden (Baustelle, Kilometer, Gleis, Straße)
- Was ist beschädigt (Kabel, Rohr, Kanal, unbekannte Leitung)
- Wie ist die Lage (Gasgeruch, Wasseraustritt, Funken, verletzte Person)
- Warten auf Rückfragen und Anweisungen
Merksätze
- „Nicht berühren, nicht reparieren, sofort melden.“
- „Bei Gasgeruch: keine Zündquelle, weiträumig weg.“
- „Melden ist Pflicht und kein Fehlereingeständnis.“
Lernkarten
Übersetzungen sind angelegt und tragen bis zur sprachlichen Prüfung den Status „sprachlich zu prüfen“.
der Leitungsschaden
Plural: die Leitungsschäden
Russisch
повреждение коммуникации
повреждения
Kirgisisch
түтүктүн бузулушу
бузулуулар
Beschädigung an einem Kabel oder Rohr.
Повреждение кабеля или трубы.
Кабель же түтүктүн бузулушу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Melde jeden Leitungsschaden sofort.“
Немедленно сообщай о повреждении.
Ар бир бузулууну дароо билдир.
die Beschädigung
Plural: die Beschädigungen
Russisch
повреждение
повреждения
Kirgisisch
зыян
зыяндар
Jeder Schaden, auch ein kleiner Kratzer an der Isolierung.
Любое повреждение, даже царапина изоляции.
Ар кандай зыян, изоляциядагы сыйрык да.
Arbeitsanweisung
- 1.„Melde auch eine kleine Beschädigung.“
Сообщай даже о малом повреждении.
Кичине зыянды да билдир.
der Gasgeruch
Plural: —
Russisch
запах газа
—
Kirgisisch
газ жыты
—
Geruch nach Gas – Zeichen für höchste Gefahr.
Запах газа – признак крайней опасности.
Газ жыты – эң чоң коркунучтун белгиси.
Arbeitsanweisung
- 1.„Verlasse bei Gasgeruch sofort weiträumig den Bereich.“
При запахе газа немедленно покинь зону.
Газ жыты чыкса аймакты дароо тарат.
die Zündquelle
Plural: die Zündquellen
Russisch
источник зажигания
источники зажигания
Kirgisisch
от алдыруучу булак
булактар
Alles, was Gas entzünden kann: Funke, Motor, Schalter, Telefon.
Всё, что может поджечь газ: искра, мотор, выключатель, телефон.
Газды тутандыра турган нерсе: учкун, мотор, өчүргүч, телефон.
Arbeitsanweisung
- 1.„Vermeide jede Zündquelle.“
Избегай любого источника зажигания.
Ар кандай булактан алыс бол.
die Meldung
Plural: die Meldungen
Russisch
сообщение
сообщения
Kirgisisch
билдирүү
билдирүүлөр
Kurze, klare Information an die verantwortliche Stelle.
Краткая ясная информация ответственной стороне.
Жооптуу тарапка кыска, так маалымат.
Arbeitsanweisung
- 1.„Mache eine klare Meldung.“
Сделай чёткое сообщение.
Так билдирүү жаса.
der Notruf
Plural: die Notrufe
Russisch
экстренный вызов
экстренные вызовы
Kirgisisch
тез жардам чакыруу
чакыруулар
Anruf bei Feuerwehr oder Rettungsdienst in einer Notlage.
Вызов пожарных или скорой при опасности.
Кырсыкта өрт же тез жардам чакыруу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Setze bei Gefahr den Notruf ab.“
При опасности вызывай экстренные службы.
Коркунучта тез жардам чакыр.
der Gefahrenbereich
Plural: die Gefahrenbereiche
Russisch
опасная зона
опасные зоны
Kirgisisch
кооптуу аймак
кооптуу аймактар
Bereich, in dem eine Gefahr auf dich wirken kann.
Зона, где опасность может воздействовать на тебя.
Коркунуч сага таасир этиши мүмкүн болгон аймак.
Arbeitsanweisung
- 1.„Verlasse den Gefahrenbereich.“
Покинь опасную зону.
Кооптуу аймактан чык.
die Arbeitsunterbrechung
Plural: die Arbeitsunterbrechungen
Russisch
приостановка работ
приостановки
Kirgisisch
ишти токтотуу
токтотуулар
Sofortiges Anhalten der Arbeit bei Unsicherheit oder Schaden.
Немедленная остановка работ при неясности или повреждении.
Түшүнүксүздүктө же зыянда ишти дароо токтотуу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Führe bei Zweifel eine Arbeitsunterbrechung durch.“
При сомнении останови работу.
Күмөн болсо ишти токтот.
die verantwortliche Stelle
Plural: die verantwortlichen Stellen
Russisch
ответственная инстанция
ответственные инстанции
Kirgisisch
жооптуу тарап
жооптуу тараптар
Person oder Abteilung, die entscheidet und Maßnahmen festlegt.
Лицо или отдел, принимающий решения.
Чечим кабыл алган адам же бөлүм.
Arbeitsanweisung
- 1.„Informiere die verantwortliche Stelle.“
Информируй ответственную инстанцию.
Жооптуу тарапка билдир.
Übungen
Fünf Aufgaben aus dem Pool dieser Lektion – bei jeder Runde neu gemischt.
Übungen zu Lektion 7
Aufgabe 1 von 5
Bringe die Schritte nach einer Leitungsbeschädigung in die richtige Reihenfolge.
Lektion abschließen
Wenn du „Leitungsschaden – richtig reagieren und melden" geübt hast, schalte deine Hausaufgabe frei.
Abschlusstest zu zweit
3 Situationen aus dem Betrieb – eine Person Rolle A, eine Person Rolle B.