Kabel verlegen, verfüllen und abschließen
Sandbett, Warnband, Verfüllung in Lagen und saubere Übergabe
Diese Lerneinheit vermittelt Sprache und Grundverständnis. Sie ersetzt keine betriebliche Unterweisung, keine Fachausbildung und keine Qualifikation für Tiefbauarbeiten oder Arbeiten an Leitungen. Verbindlich sind immer die Vorgaben deines Unternehmens und der verantwortlichen Stellen.
Nach dem Aushub kommt der eigentliche Zweck: Kabel oder Rohre werden verlegt, geschützt und der Graben wird wieder verfüllt. Wer hier sauber arbeitet, verhindert Schäden, die erst Jahre später sichtbar werden.
Lernziele
- Du kennst die Reihenfolge beim Verlegen und Verfüllen.
- Du weißt, wozu Sandbett, Abdeckplatte und Warnband dienen.
- Du kannst benennen, was zum sauberen Abschluss gehört.
Eingebauter Grabenverbau in einer Baugrube
Aufnahme aus Luxemburg. Sie dient als Illustration des Verbauprinzips und ersetzt keine Ausführungsplanung.
Bildquelle: Wikimedia Commons, „Trench shoring box, Chantier Kackerterhaff, Éiter-101.jpg“ · Urheber: Wikimedia-Benutzer Jwh · Lizenz: CC BY-SA 3.0 lu · Aufnahme: 26. Mai 2018
Verlegen
- Kabeltrommel standsicher aufstellen und gegen Wegrollen sichern.
- Kabel gleichmäßig und ohne Knick abrollen, nicht über scharfe Kanten ziehen.
- Kabel in ein Sandbett legen, damit keine Steine darauf drücken.
Schützen und kennzeichnen
- Ein Trassenwarnband oder eine Abdeckplatte über dem Kabel ist ein Warnzeichen: Darunter liegt eine Leitung – ab hier nur noch Handschachtung.
- Abdeckplatte oder Schutzrohr schützen mechanisch, das Warnband warnt beim nächsten Aushub.
- Die Lage wird dokumentiert, damit der nächste Plan stimmt.
Verfüllen und abschließen
- Verfüllung in Lagen einbringen und jede Lage verdichten.
- Verbau erst schrittweise von oben ausbauen.
- Baustelle räumen, Absperrung entfernen, Deckel schließen, Übergabe melden.
Merksätze
- „Erst Sand, dann Kabel, dann Sand, dann Warnband.“
- „Verfüllen in Lagen – nicht alles auf einmal.“
- „Sauber abgeschlossen ist erst, was gemeldet ist.“
Lernkarten
Übersetzungen sind angelegt und tragen bis zur sprachlichen Prüfung den Status „sprachlich zu prüfen“.
die Kabeltrommel
Plural: die Kabeltrommeln
Russisch
кабельный барабан
кабельные барабаны
Kirgisisch
кабель барабаны
кабель барабандары
Große Rolle, auf der das Kabel aufgewickelt ist.
Большая катушка с намотанным кабелем.
Кабель оролгон чоң барабан.
Arbeitsanweisung
- 1.„Sichere die Kabeltrommel gegen Wegrollen.“
Закрепи барабан от скатывания.
Барабанды тоголонуудан бекит.
die Kabelwinde
Plural: die Kabelwinden
Russisch
кабельная лебёдка
кабельные лебёдки
Kirgisisch
кабель чыгырыгы
чыгырыктар
Gerät, das das Kabel gleichmäßig in den Graben zieht.
Устройство, равномерно затягивающее кабель.
Кабелди бир калыпта тарткан жабдуу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Bediene die Kabelwinde nur nach Einweisung.“
Работай с лебёдкой только после инструктажа.
Чыгырыкты нускамадан кийин колдон.
das Sandbett
Plural: die Sandbetten
Russisch
песчаная подушка
песчаные подушки
Kirgisisch
кум төшөк
кум төшөктөр
Schicht Sand unter und über dem Kabel als Schutz.
Слой песка под и над кабелем для защиты.
Кабелдин асты-үстүндөгү коргоочу кум катмары.
Arbeitsanweisung
- 1.„Lege das Kabel in das Sandbett.“
Уложи кабель в песчаную подушку.
Кабелди кум төшөккө сал.
die Abdeckplatte
Plural: die Abdeckplatten
Russisch
защитная плита
защитные плиты
Kirgisisch
коргоо плитасы
коргоо плиталары
Platte über dem Kabel, die es vor Beschädigung schützt.
Плита над кабелем для защиты от повреждений.
Кабелди зыяндан коргогон плита.
Arbeitsanweisung
- 1.„Nimm die Abdeckplatte nur nach Anweisung ab.“
Снимай плиту только по указанию.
Плитаны нускама боюнча гана ал.
das Trassenwarnband
Plural: die Trassenwarnbänder
Russisch
сигнальная лента
сигнальные ленты
Kirgisisch
эскертүү лентасы
эскертүү лентасы
Farbiges Band über der Leitung, das vor dem Kabel warnt.
Цветная лента над линией, предупреждающая о кабеле.
Кабель жөнүндө эскерткен түстүү лента.
Arbeitsanweisung
- 1.„Grabe ab dem Trassenwarnband nur von Hand.“
Начиная с ленты копай только вручную.
Лентадан кийин кол менен гана каз.
die Verfüllung
Plural: die Verfüllungen
Russisch
засыпка
засыпки
Kirgisisch
толтуруу
толтуруулар
Wiederauffüllen des Grabens in Lagen nach dem Verlegen.
Обратная засыпка траншеи слоями после укладки.
Жаткандан кийин орууну катмарлап толтуруу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Führe die Verfüllung in Lagen aus.“
Выполняй засыпку слоями.
Толтурууну катмарлап аткар.
die Verdichtung
Plural: die Verdichtungen
Russisch
уплотнение
уплотнения
Kirgisisch
тыгыздоо
тыгыздоолор
Festmachen des eingefüllten Bodens mit einer Rüttelplatte.
Уплотнение засыпанного грунта виброплитой.
Толтурулган топуракты виброплита менен тыгыздоо.
Arbeitsanweisung
- 1.„Achte auf die Verdichtung.“
Следи за уплотнением.
Тыгыздоого көңүл бур.
der Kies
Plural: —
Russisch
гравий
—
Kirgisisch
шагыл
—
Grobes Gesteinsmaterial für Tragschichten und Verfüllung.
Крупный материал для основания и засыпки.
Негиз жана толтуруу үчүн ири материал.
Arbeitsanweisung
- 1.„Bringe den Kies gleichmäßig ein.“
Укладывай гравий равномерно.
Шагылды бир калыпта жай.
der Mutterboden
Plural: —
Russisch
плодородный слой
—
Kirgisisch
түшүмдүү катмар
—
Oberste, fruchtbare Bodenschicht; sie wird getrennt gelagert.
Верхний плодородный слой, хранится отдельно.
Үстүнкү түшүмдүү катмар, өзүнчө сакталат.
Arbeitsanweisung
- 1.„Lagere den Mutterboden getrennt.“
Храни плодородный слой отдельно.
Түшүмдүү катмарды өзүнчө сакта.
der Spaten
Plural: die Spaten
Russisch
штыковая лопата
штыковые лопаты
Kirgisisch
күрөк
күрөктөр
Werkzeug zum Graben von Hand.
Инструмент для ручного копания.
Кол менен казуу үчүн шайман.
Arbeitsanweisung
- 1.„Nimm den Spaten für die Handschachtung.“
Бери лопату для ручной выемки.
Кол менен казуу үчүн күрөк ал.
Übungen
Fünf Aufgaben aus dem Pool dieser Lektion – bei jeder Runde neu gemischt.
Übungen zu Lektion 8
Aufgabe 1 von 5
Bringe das Verlegen in die richtige Reihenfolge.
Lektion abschließen
Wenn du „Kabel verlegen, verfüllen und abschließen" geübt hast, schalte deine Hausaufgabe frei.
Abschlusstest zu zweit
3 Situationen aus dem Betrieb – eine Person Rolle A, eine Person Rolle B.