Maschinen, Einweisung und Zusammenarbeit
Bagger, Schwenkbereich, Handzeichen und Sichtkontakt
Diese Lerneinheit vermittelt Sprache und Grundverständnis. Sie ersetzt keine betriebliche Unterweisung, keine Fachausbildung und keine Qualifikation für Tiefbauarbeiten oder Arbeiten an Leitungen. Verbindlich sind immer die Vorgaben deines Unternehmens und der verantwortlichen Stellen.
Der Bagger ist im Tiefbau unverzichtbar und zugleich die größte Gefahr für Personen daneben. Sichere Zusammenarbeit heißt: klare Zeichen, ständiger Sichtkontakt und Abstand zum Gefahrenbereich.
Lernziele
- Du kennst den Gefahren- und Schwenkbereich einer Maschine.
- Du weißt, wie Einweisung und Sichtkontakt funktionieren.
- Du kannst benennen, wann eine Maschine angehalten wird.
Einweiser mit Sichtkontakt außerhalb des Schwenkbereichs
Computergenerierte Lernillustration. Sie zeigt eine schematische Beispielsituation, keine vorbildliche Ausführung; verbindlich sind immer die Vorgaben deines Unternehmens.
Bildquelle: generierte Lernillustration (JOL | GQTC) · Urheber: JOL | GQTC · Lizenz: projekteigen · Aufnahme: generierte Darstellung, 2026
Gefahrenbereich
- Im Schwenk- und Gefahrenbereich eines Baggers hält sich niemand auf; der Aufenthalt unter der angehobenen Last ist verboten.
- Der Schwenkbereich reicht auch nach hinten – das Heck schwenkt mit.
- Nie zwischen Maschine und Wand, Fahrzeug oder Grabenkante treten.
Verständigung
- Zwischen Maschinenführer und Einweiser muss ständiger Sichtkontakt bestehen; bei fehlendem Sichtkontakt wird die Maschine angehalten.
- Es gelten vereinbarte, eindeutige Handzeichen; nur eine Person weist die Maschine ein.
- Bei Zweifel gilt immer: Maschine anhalten und neu abstimmen.
Persönliche Schutzausrüstung
- Im Tiefbau gehören Schutzhelm, Warnkleidung, Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe zur Grundausstattung.
- Warnkleidung sorgt dafür, dass der Maschinenführer dich sieht.
- Ohne Sichtkontakt bist du für den Maschinenführer nicht vorhanden.
Merksätze
- „Kein Sichtkontakt – keine Bewegung.“
- „Nur eine Person weist ein.“
- „Nie unter die angehobene Last.“
Lernkarten
Übersetzungen sind angelegt und tragen bis zur sprachlichen Prüfung den Status „sprachlich zu prüfen“.
der Bagger
Plural: die Bagger
Russisch
экскаватор
экскаваторы
Kirgisisch
экскаватор
экскаваторлор
Maschine, die Boden löst und aushebt.
Машина, разрабатывающая и вынимающая грунт.
Топуракты казып алуучу машина.
Arbeitsanweisung
- 1.„Halte dich aus dem Schwenkbereich des Baggers heraus.“
Не находись в зоне поворота экскаватора.
Экскаватордун бурулуу аймагында турба.
der Baggerlöffel
Plural: die Baggerlöffel
Russisch
ковш экскаватора
ковши
Kirgisisch
экскаватор чөмүчү
чөмүчтөр
Schaufel am Baggerarm, mit der Boden aufgenommen wird.
Ковш на стреле, которым берут грунт.
Стрелада топурак алуучу чөмүч.
Arbeitsanweisung
- 1.„Gehe nie unter den Baggerlöffel.“
Никогда не заходи под ковш.
Чөмүчтүн астына эч качан барба.
der Schwenkbereich
Plural: die Schwenkbereiche
Russisch
зона поворота
зоны поворота
Kirgisisch
бурулуу аймагы
бурулуу аймактары
Fläche, die der Bagger beim Drehen überstreicht.
Площадь, которую охватывает экскаватор при повороте.
Экскаватор бурулганда каптаган аймак.
Arbeitsanweisung
- 1.„Betrete den Schwenkbereich nicht.“
Не заходи в зону поворота.
Бурулуу аймагына кирбе.
der Einweiser
Plural: die Einweiser
Russisch
сигнальщик
сигнальщики
Kirgisisch
багыттоочу
багыттоочулар
Person, die die Maschine mit Handzeichen führt.
Человек, направляющий машину жестами.
Машинаны кол белгилери менен башкарган адам.
Arbeitsanweisung
- 1.„Halte Sichtkontakt zum Einweiser.“
Держи зрительный контакт с сигнальщиком.
Багыттоочу менен көз байланышын сакта.
das Handzeichen
Plural: die Handzeichen
Russisch
жест
жесты
Kirgisisch
кол белгиси
кол белгилери
Vereinbartes Zeichen zur Verständigung mit dem Maschinenführer.
Согласованный знак для связи с машинистом.
Машинист менен түшүнүшүү үчүн макулдашылган белги.
Arbeitsanweisung
- 1.„Benutze nur vereinbarte Handzeichen.“
Используй только согласованные жесты.
Макулдашылган белгилерди гана колдон.
der Maschinenführer
Plural: die Maschinenführer
Russisch
машинист
машинисты
Kirgisisch
машинист
машинисттер
Person, die die Baumaschine bedient.
Человек, управляющий строительной машиной.
Курулуш машинасын иштеткен адам.
Arbeitsanweisung
- 1.„Sprich dich mit dem Maschinenführer ab.“
Согласуй действия с машинистом.
Машинист менен макулдаш.
der Radlader
Plural: die Radlader
Russisch
фронтальный погрузчик
погрузчики
Kirgisisch
дөңгөлөктүү жүктөгүч
жүктөгүчтөр
Maschine, die Material aufnimmt und transportiert.
Машина, которая берёт и перевозит материал.
Материалды алып, ташуучу машина.
Arbeitsanweisung
- 1.„Beachte den Radlader.“
Учитывай погрузчик.
Жүктөгүчтү эске ал.
die Rüttelplatte
Plural: die Rüttelplatten
Russisch
виброплита
виброплиты
Kirgisisch
виброплита
виброплиталар
Gerät, das den eingefüllten Boden verdichtet.
Устройство для уплотнения засыпанного грунта.
Толтурулган топуракты тыгыздоочу шайман.
Arbeitsanweisung
- 1.„Führe die Rüttelplatte mit beiden Händen.“
Веди виброплиту двумя руками.
Виброплитаны эки кол менен башкар.
die Warnkleidung
Plural: die Warnkleidungen
Russisch
сигнальная одежда
сигнальные одежды
Kirgisisch
эскертүү кийими
эскертүү кийимдери
Leuchtende Kleidung, damit dich Maschinenführer sehen.
Яркая одежда, чтобы машинист тебя видел.
Машинист көрүшү үчүн жаркыраган кийим.
Arbeitsanweisung
- 1.„Trage immer Warnkleidung.“
Всегда носи сигнальную одежду.
Ар дайым эскертүү кийимин кий.
der Gefahrenbereich
Plural: die Gefahrenbereiche
Russisch
опасная зона
опасные зоны
Kirgisisch
кооптуу аймак
кооптуу аймактар
Bereich, in dem eine Gefahr auf dich wirken kann.
Зона, где опасность может воздействовать на тебя.
Коркунуч сага таасир этиши мүмкүн болгон аймак.
Arbeitsanweisung
- 1.„Verlasse den Gefahrenbereich.“
Покинь опасную зону.
Кооптуу аймактан чык.
Übungen
Fünf Aufgaben aus dem Pool dieser Lektion – bei jeder Runde neu gemischt.
Übungen zu Lektion 6
Aufgabe 1 von 5
Wo darf sich niemand aufhalten, während der Bagger arbeitet?
Lektion abschließen
Wenn du „Maschinen, Einweisung und Zusammenarbeit" geübt hast, schalte deine Hausaufgabe frei.
Abschlusstest zu zweit
3 Situationen aus dem Betrieb – eine Person Rolle A, eine Person Rolle B.