Kabeltrassen und Kabelkanäle an der Bahn
Signalkabel, Kabelkanal und Arbeiten im Gleisbereich
Diese Lerneinheit vermittelt Sprache und Grundverständnis. Sie ersetzt keine betriebliche Unterweisung, keine Fachausbildung und keine Qualifikation für Tiefbauarbeiten oder Arbeiten an Leitungen. Verbindlich sind immer die Vorgaben deines Unternehmens und der verantwortlichen Stellen.
Neben dem Gleis verlaufen Kabeltrassen und Kabelkanäle. Darin liegen Kabel für Signale, Weichen, Steuerung und Telekommunikation. Ein beschädigtes Kabel kann den Zugverkehr sofort zum Stillstand bringen.
Lernziele
- Du kannst Kabeltrasse, Kabelkanal und Kabeltrog benennen.
- Du kennst die Regeln für Deckel und Abdeckungen.
- Du weißt, welche zusätzlichen Regeln im Gleisbereich gelten.
Kabel werden in einen Kabeltrog eingelegt
Aufnahme aus den USA. Ausrüstung und Regeln können von den deutschen Vorgaben abweichen; verbindlich sind immer die Vorgaben deines Unternehmens.
Bildquelle: Wikimedia Commons, „Placing signal cables in a trough … Mid-Day Storage Yard (49434132658).jpg“ · Urheber: MTA Capital Construction Mega Projects · Lizenz: CC BY 2.0 · Aufnahme: 21. Januar 2020
Was in der Trasse liegt
- In Kabeltrassen und Kabelkanälen der Bahn liegen Kabel für Signaltechnik, Steuerung, Telekommunikation und Energie – ein Schaden kann den Bahnbetrieb sofort stören.
- Signalkabel und Lichtwellenleiter sind besonders empfindlich.
- Auch ein kleiner Schaden an der Isolierung kann später zum Ausfall führen.
Kabelkanal und Deckel
- Deckel von Kabelkanälen werden nur nach Auftrag geöffnet, nicht als Trittfläche zweckentfremdet und immer wieder vollständig geschlossen.
- Deckel werden nicht als Trittfläche oder Ablage benutzt.
- Offene Kanäle sind eine Stolperstelle und werden gesichert.
Zusätzlich im Gleisbereich
- Erdarbeiten im Gleisbereich brauchen zusätzlich die Sicherungsmaßnahmen des Bahnbetriebs; die Anweisungen des Sicherungspostens gelten immer.
- Auch bei Erdarbeiten bleibt die Oberleitung gefährlich: Baggerarm, Ladung und Leitern müssen den vorgeschriebenen Schutzabstand einhalten.
- Die Anweisungen des Sicherungspostens haben immer Vorrang.
Merksätze
- „In der Kabeltrasse liegt der Bahnbetrieb.“
- „Deckel auf nur nach Auftrag, Deckel zu nach der Arbeit.“
- „Im Gleisbereich gelten die Bahnregeln zusätzlich.“
Lernkarten
Übersetzungen sind angelegt und tragen bis zur sprachlichen Prüfung den Status „sprachlich zu prüfen“.
die Kabeltrasse
Plural: die Kabeltrassen
Russisch
кабельная трасса
кабельные трассы
Kirgisisch
кабель жолу
кабель жолдору
Weg im Gelände, auf dem die Kabel verlaufen.
Полоса, по которой проходят кабели.
Кабелдер өткөн жол.
Arbeitsanweisung
- 1.„Beachte den Verlauf der Kabeltrasse.“
Учитывай трассу кабеля.
Кабель жолун эске ал.
der Kabelkanal
Plural: die Kabelkanäle
Russisch
кабельный канал
кабельные каналы
Kirgisisch
кабель каналы
кабель каналдары
Betonkanal neben dem Gleis, in dem Kabel liegen.
Бетонный канал у пути с кабелями.
Жол боюндагы кабелдер жаткан бетон канал.
Arbeitsanweisung
- 1.„Öffne den Kabelkanal nur nach Auftrag.“
Открывай кабельный канал только по заданию.
Кабель каналын тапшырма боюнча гана ач.
der Kabeltrog
Plural: die Kabeltröge
Russisch
кабельный лоток
кабельные лотки
Kirgisisch
кабель науасы
кабель наулары
Offener Trog, in den Kabel eingelegt und abgedeckt werden.
Открытый лоток, в который укладывают кабели.
Кабелдер салынып, жабылуучу ачык науа.
Arbeitsanweisung
- 1.„Lege die Kabel sauber in den Kabeltrog.“
Укладывай кабели аккуратно в лоток.
Кабелдерди науага тыкан сал.
der Kabelkanaldeckel
Plural: die Kabelkanaldeckel
Russisch
крышка кабельного канала
крышки каналов
Kirgisisch
канал капкагы
канал капкактары
Abdeckung des Kabelkanals; sie schützt die Kabel und den Weg.
Крышка канала, защищающая кабели и проход.
Кабелдерди коргогон канал капкагы.
Arbeitsanweisung
- 1.„Schließe den Kabelkanaldeckel vollständig.“
Полностью закрывай крышку канала.
Канал капкагын толук жап.
das Signalkabel
Plural: die Signalkabel
Russisch
сигнальный кабель
сигнальные кабели
Kirgisisch
сигнал кабели
сигнал кабелдери
Kabel der Signaltechnik; ein Schaden stört sofort den Bahnbetrieb.
Кабель СЦБ; повреждение сразу нарушает движение.
Сигнал техникасынын кабели; бузулса кыймыл дароо бузулат.
Arbeitsanweisung
- 1.„Schütze das Signalkabel.“
Защищай сигнальный кабель.
Сигнал кабелин корго.
der Lichtwellenleiter
Plural: die Lichtwellenleiter
Russisch
оптоволоконный кабель
оптоволоконные кабели
Kirgisisch
оптикалык кабель
оптикалык кабелдер
Kabel aus Glasfasern für Daten; es ist sehr empfindlich.
Кабель из стекловолокна для данных, очень хрупкий.
Маалымат үчүн айнек була кабель, өтө назик.
Arbeitsanweisung
- 1.„Behandle den Lichtwellenleiter vorsichtig.“
Обращайся с оптоволокном осторожно.
Оптикалык кабель менен этият бол.
der Sicherungsposten
Plural: die Sicherungsposten
Russisch
сигналист безопасности
сигналисты
Kirgisisch
коопсуздук постчусу
постчулар
Person, die im Gleisbereich vor Zügen warnt.
Человек, предупреждающий о поездах.
Поезддер жөнүндө эскерткен адам.
Arbeitsanweisung
- 1.„Befolge die Anweisungen des Sicherungspostens.“
Выполняй указания сигналиста.
Постчунун көрсөтмөсүн аткар.
die Kennzeichnung
Plural: die Kennzeichnungen
Russisch
маркировка
маркировки
Kirgisisch
белгилөө
белгилөөлөр
Markierung auf dem Boden oder Schild, das die Trasse oder Gefahr anzeigt.
Обозначение на земле или знак, показывающий трассу или опасность.
Жердеги белги же жол менен кооптуулукту көрсөткөн такта.
Arbeitsanweisung
- 1.„Beachte die Kennzeichnung.“
Соблюдай маркировку.
Белгилөөнү эске ал.
Übungen
Fünf Aufgaben aus dem Pool dieser Lektion – bei jeder Runde neu gemischt.
Übungen zu Lektion 5
Aufgabe 1 von 5
Was liegt in einer Kabeltrasse der Bahn?
Lektion abschließen
Wenn du „Kabeltrassen und Kabelkanäle an der Bahn" geübt hast, schalte deine Hausaufgabe frei.
Abschlusstest zu zweit
3 Situationen aus dem Betrieb – eine Person Rolle A, eine Person Rolle B.