Warnzeichen auf der Baustelle
Absturz, Strom, schwebende Last und Baustellenverkehr
Diese Lerneinheit vermittelt Sprache und Grundverständnis zu Schildern, Zeichen und Signalen. Sie ersetzt keine betriebliche Unterweisung und keine Ausbildung im Eisenbahnbetrieb. Verbindlich sind immer das Regelwerk, die Unterweisung deines Unternehmens und die Anweisung der verantwortlichen Personen.
Auf einer Bahnbaustelle stehen Warnzeichen genau dort, wo etwas passieren kann: am Graben, unter dem Kran, an der Oberleitung und an den Fahrwegen. Ein Warnzeichen nimmt dir die Entscheidung nicht ab – es sagt dir, worauf du achten musst.
Lernziele
- Du kennst die wichtigsten Warnzeichen der Baustelle und ihre Bedeutung.
- Du kannst sagen, wie du dich bei jeder dieser Gefahren verhältst.
- Du kannst erklären, warum ein Warnzeichen keine andere Regel aufhebt.
Gefahrenstellen auf einer Bahnbaustelle
Computergenerierte Darstellung einer Beispielsituation. Sie zeigt keine vorbildliche Baustellensicherung.
Bildquelle: Für dieses Lernmodul erstellte Illustration · Urheber: German Quality Talent Center (computergenerierte Darstellung) · Lizenz: Nutzung nur innerhalb dieses Lernmoduls · Erstellt: 2026
Typische Warnzeichen
- Das Warnzeichen „Absturzgefahr“ steht an Gräben, Baugruben, Kanten und offenen Öffnungen.
- Das Warnzeichen „Elektrische Spannung“ bedeutet: Abstand halten, nichts berühren, nur Elektrofachkräfte arbeiten hier.
- Unter einer schwebenden Last hält sich niemand auf; das Warnzeichen markiert den Gefahrenbereich des Krans.
- Das Warnzeichen „Baustellenverkehr“ weist auf Fahrzeuge und Maschinen hin: Blickkontakt zum Fahrer suchen, Fahrwege frei halten.
Richtig reagieren
- Am Graben: Abstand zur Kante halten, nur gesicherte Ein- und Ausstiege benutzen.
- Bei elektrischer Spannung: nichts berühren, Abstand halten, Fachkraft rufen.
- Unter dem Kran: den Gefahrenbereich verlassen und Blickkontakt zum Einweiser suchen.
- Im Fahrweg: stehen bleiben, bis der Maschinenführer dich gesehen hat.
Was ein Warnzeichen nicht leistet
- Ein Warnzeichen hebt keine andere Regel auf: Persönliche Schutzausrüstung und Absperrungen gelten trotzdem weiter.
- Ein Warnzeichen ersetzt keine Absperrung und keine Unterweisung.
- Fehlt ein Warnzeichen, ist die Gefahr trotzdem da – melde die Stelle.
Merksätze
- „Gelbes Dreieck heißt: Kopf einschalten.“
- „Nie unter die schwebende Last.“
- „Erst gesehen werden, dann gehen.“
Lernkarten
Übersetzungen sind angelegt und tragen bis zur sprachlichen Prüfung den Status „sprachlich zu prüfen“.
die Gefahr
Plural: die Gefahren
Russisch
опасность
опасности
Kirgisisch
коркунуч
коркунучтар
Möglichkeit, dass ein Schaden oder eine Verletzung entsteht.
Возможность травмы или ущерба.
Жаракат же зыян келүү мүмкүнчүлүгү.
Arbeitsanweisung
- 1.„Melde jede Gefahr sofort.“
Сообщай о каждой опасности сразу.
Ар бир коркунучту дароо билдир.
der Gefahrenbereich
Plural: die Gefahrenbereiche
Russisch
опасная зона
опасные зоны
Kirgisisch
кооптуу аймак
кооптуу аймактар
Bereich, in dem eine Gefahr auf Personen wirken kann, zum Beispiel unter einer Last.
Зона, где опасность может воздействовать на людей.
Коркунуч адамга таасир эте турган аймак.
Arbeitsanweisung
- 1.„Betrete den Gefahrenbereich nicht.“
Не заходи в опасную зону.
Кооптуу аймакка кирбе.
die Absturzgefahr
Plural: die Absturzgefahren
Russisch
опасность падения с высоты
опасности падения
Kirgisisch
бийиктиктен кулоо коркунучу
кулоо коркунучтары
Gefahr, in einen Graben, eine Grube oder von einer Kante zu stürzen.
Опасность упасть в траншею, котлован или с края.
Орууга, чуңкурга же кырдан кулоо коркунучу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Achte auf die Absturzgefahr am Graben.“
Помни об опасности падения у траншеи.
Оруунун жанында кулоо коркунучуна көңүл бур.
die Stolpergefahr
Plural: die Stolpergefahren
Russisch
опасность споткнуться
опасности споткнуться
Kirgisisch
мүдүрүлүү коркунучу
мүдүрүлүү коркунучтары
Gefahr durch Kabel, Werkzeug oder Material auf dem Weg.
Опасность из-за кабелей и материалов на проходе.
Жолдогу кабель, шайман, материалдан коркунуч.
Arbeitsanweisung
- 1.„Beseitige die Stolpergefahr.“
Устрани опасность споткнуться.
Мүдүрүлүү коркунучун жок кыл.
die elektrische Spannung
Plural: —
Russisch
электрическое напряжение
—
Kirgisisch
электр чыңалуусу
—
Spannung in Leitungen und Anlagen; Berührung ist lebensgefährlich.
Напряжение в линиях и установках; касание смертельно опасно.
Тармактардагы чыңалуу; тийүү өмүргө коркунучтуу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Halte Abstand bei elektrischer Spannung.“
Соблюдай дистанцию при напряжении.
Электр чыңалуусунда аралык сакта.
die schwebende Last
Plural: die schwebenden Lasten
Russisch
поднятый груз
поднятые грузы
Kirgisisch
асылып турган жүк
асылган жүктөр
Last, die am Kran oder Bagger in der Luft hängt.
Груз, висящий на кране или экскаваторе.
Кранда же экскаваторто асылып турган жүк.
Arbeitsanweisung
- 1.„Gehe nie unter eine schwebende Last.“
Никогда не иди под поднятый груз.
Асылып турган жүктүн астынан өтпө.
der Baustellenverkehr
Plural: —
Russisch
движение на стройплощадке
—
Kirgisisch
курулуштагы транспорт кыймылы
—
Fahrzeuge und Maschinen, die sich auf der Baustelle bewegen.
Транспорт и машины, движущиеся по площадке.
Курулушта жүргөн техника жана унаалар.
Arbeitsanweisung
- 1.„Achte auf den Baustellenverkehr.“
Следи за движением на площадке.
Курулуштагы кыймылга көңүл бур.
die Absperrung
Plural: die Absperrungen
Russisch
ограждение
ограждения
Kirgisisch
тосмо
тосмолор
Zaun, Gitter oder Band, das einen Gefahrenbereich abgrenzt.
Забор, решётка или лента, ограничивающая опасную зону.
Кооптуу аймакты бөлгөн тосмо же лента.
Arbeitsanweisung
- 1.„Überklettere die Absperrung nicht.“
Не перелезай через ограждение.
Тосмодон аттап өтпө.
die Warnleuchte
Plural: die Warnleuchten
Russisch
проблесковый маячок
маячки
Kirgisisch
эскертүү жарыгы
эскертүү жарыктары
Blinkendes Licht, das eine Gefahrenstelle auch bei Dunkelheit zeigt.
Мигающий свет, обозначающий опасность в темноте.
Караңгыда кооптуу жерди көрсөткөн жарык.
Arbeitsanweisung
- 1.„Stelle die Warnleuchte auf.“
Установи маячок.
Эскертүү жарыгын кой.
der Hinweis
Plural: die Hinweise
Russisch
указание
указания
Kirgisisch
көрсөтмө
көрсөтмөлөр
Zusätzliche Information am Schild, zum Beispiel zur Umleitung.
Дополнительная информация на знаке.
Тактадагы кошумча маалымат.
Arbeitsanweisung
- 1.„Beachte den Hinweis auf dem Schild.“
Учти указание на знаке.
Тактадагы көрсөтмөнү эске ал.
Übungen
Fünf Aufgaben aus dem Pool dieser Lektion – bei jeder Runde neu gemischt.
Übungen zu Lektion 2
Aufgabe 1 von 5
Am Graben steht ein Warnzeichen mit einer fallenden Person. Was bedeutet es?
Lektion abschließen
Wenn du „Warnzeichen auf der Baustelle" geübt hast, schalte deine Hausaufgabe frei.
Abschlusstest zu zweit
3 Situationen aus dem Betrieb – eine Person Rolle A, eine Person Rolle B.