Verbots- und Gebotszeichen
Was verboten ist und welche Schutzausrüstung Pflicht ist
Diese Lerneinheit vermittelt Sprache und Grundverständnis zu Schildern, Zeichen und Signalen. Sie ersetzt keine betriebliche Unterweisung und keine Ausbildung im Eisenbahnbetrieb. Verbindlich sind immer das Regelwerk, die Unterweisung deines Unternehmens und die Anweisung der verantwortlichen Personen.
Rote Kreise sagen dir, was du nicht tun darfst. Blaue Kreise sagen dir, was du tun musst. Beide gelten ab dem Schild – nicht erst dann, wenn jemand hinsieht.
Lernziele
- Du kannst Verbots- und Gebotszeichen sicher unterscheiden.
- Du kennst die Gebotszeichen der wichtigsten Schutzausrüstung.
- Du weißt, ab welcher Stelle ein Gebot gilt.
Zugang zur Baustelle mit Gebots- und Verbotszeichen
Computergenerierte Darstellung. Die Schilder sind ohne Symbole dargestellt; die genormten Symbole werden im Unterricht ergänzt.
Bildquelle: Für dieses Lernmodul erstellte Illustration · Urheber: German Quality Talent Center (computergenerierte Darstellung) · Lizenz: Nutzung nur innerhalb dieses Lernmoduls · Erstellt: 2026
Verbote auf der Baustelle
- „Zutritt für Unbefugte verboten“ heißt: Nur eingewiesene, beauftragte Personen dürfen diesen Bereich betreten.
- Rauchverbot und Verbot von offenem Feuer gelten überall dort, wo brennbare Stoffe oder Gas vorhanden sein können.
- Verboten sind außerdem: Mitfahren auf Maschinen, Überklettern von Absperrungen und Bedienen fremder Geräte.
Gebote und Schutzausrüstung
- Gebotszeichen für Helm, Warnkleidung, Sicherheitsschuhe, Gehörschutz, Schutzbrille und Handschuhe gelten im gesamten gekennzeichneten Bereich.
- Ein Gebot gilt ab dem Schild – die Schutzausrüstung wird vor dem Betreten angelegt, nicht erst am Arbeitsplatz.
- Die Schutzausrüstung wird vor dem Betreten angelegt und erst nach dem Verlassen abgelegt.
Sätze für den Arbeitsalltag
- „Hier ist Helmpflicht.“
- „Ohne Warnweste darf ich nicht ins Gleis.“
- „Zutritt nur für Befugte – ich habe keinen Auftrag für diesen Bereich.“
- „Meine Schutzbrille ist beschädigt, ich brauche eine neue.“
Merksätze
- „Rot heißt Stopp, Blau heißt Pflicht.“
- „Das Gebot gilt ab dem Schild, nicht ab dem Arbeitsplatz.“
- „Keine Ausrüstung – kein Zutritt.“
Lernkarten
Übersetzungen sind angelegt und tragen bis zur sprachlichen Prüfung den Status „sprachlich zu prüfen“.
der Zutritt für Unbefugte verboten
Plural: —
Russisch
вход посторонним запрещён
—
Kirgisisch
бөтөн адамдарга кирүүгө тыюу
—
Nur beauftragte und eingewiesene Personen dürfen den Bereich betreten.
Только допущенные и проинструктированные лица могут входить.
Тапшырма алган жана нускама өткөн адамдар гана кире алат.
Arbeitsanweisung
- 1.„Beachte: Zutritt für Unbefugte verboten.“
Помни: вход посторонним запрещён.
Эстеп кал: бөтөн адамдарга кирүүгө тыюу.
— unbefugt
Plural: —
Russisch
посторонний
—
Kirgisisch
уруксатсыз
—
Ohne Auftrag und ohne Erlaubnis für diesen Bereich.
Без задания и разрешения для этой зоны.
Бул аймакка тапшырмасы жана уруксаты жок.
Arbeitsanweisung
- 1.„Betritt keinen Bereich unbefugt.“
Не заходи в зону без разрешения.
Уруксатсыз аймакка кирбе.
das Rauchverbot
Plural: die Rauchverbote
Russisch
запрет курения
запреты курения
Kirgisisch
тамеки тартууга тыюу
тыюулар
Rauchen ist hier verboten, weil brennbare Stoffe vorhanden sein können.
Курение запрещено из-за горючих веществ.
Күйүүчү заттар болгондуктан тамеки тартууга тыюу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Halte das Rauchverbot ein.“
Соблюдай запрет курения.
Тамеки тартууга тыюуну сакта.
das offene Feuer
Plural: —
Russisch
открытый огонь
—
Kirgisisch
ачык от
—
Flamme, Funken oder Schweißarbeiten – im Gefahrenbereich verboten.
Пламя, искры, сварка – в опасной зоне запрещены.
Жалын, учкун, ширетүү – кооптуу аймакта тыюу салынат.
Arbeitsanweisung
- 1.„Vermeide offenes Feuer im Gefahrenbereich.“
Избегай открытого огня в опасной зоне.
Кооптуу аймакта ачык оттон алыс бол.
der Schutzhelm
Plural: die Schutzhelme
Russisch
защитная каска
защитные каски
Kirgisisch
коргоочу каска
коргоочу каскалар
Helm, der den Kopf vor herabfallenden Teilen schützt.
Каска, защищающая голову от падающих предметов.
Башты кулаган нерселерден коргогон каска.
Arbeitsanweisung
- 1.„Trage den Schutzhelm ab dem Schild.“
Носи каску начиная от знака.
Тактадан баштап каска ки.
die Warnkleidung
Plural: die Warnkleidungen
Russisch
сигнальная одежда
сигнальные одежды
Kirgisisch
эскертүү кийими
эскертүү кийимдери
Auffällige Kleidung, damit man von Fahrzeugen gesehen wird.
Яркая одежда, чтобы вас видели водители.
Айдоочулар көрүшү үчүн жаркыраган кийим.
Arbeitsanweisung
- 1.„Trage immer Warnkleidung im Gleisbereich.“
Всегда носи сигнальную одежду у путей.
Темир жол аймагында ар дайым эскертүү кийимин ки.
der Gehörschutz
Plural: die Gehörschutze
Russisch
защита органов слуха
средства защиты слуха
Kirgisisch
кулак коргоочу
кулак коргоочулар
Kapsel oder Stöpsel gegen Lärm; er darf Warnsignale nicht unhörbar machen.
Наушники или беруши от шума; сигналы должны быть слышны.
Ызы-чуудан коргойт; эскертүү сигналы угулушу керек.
Arbeitsanweisung
- 1.„Benutze den Gehörschutz bei Lärm.“
Используй защиту слуха при шуме.
Ызы-чууда кулак коргоочту колдон.
die Schutzbrille
Plural: die Schutzbrillen
Russisch
защитные очки
защитные очки
Kirgisisch
коргоочу көз айнек
коргоочу көз айнектер
Brille gegen Funken, Staub und Splitter.
Очки от искр, пыли и осколков.
Учкун, чаң жана сыныктардан коргоочу көз айнек.
Arbeitsanweisung
- 1.„Setze die Schutzbrille auf.“
Надень защитные очки.
Коргоочу көз айнекти ки.
die Schutzhandschuhe
Plural: die Schutzhandschuhe
Russisch
защитные перчатки
защитные перчатки
Kirgisisch
коргоочу мээлей
коргоочу мээлейлер
Handschuhe gegen Schnitt, Quetschung und Schmutz.
Перчатки от порезов и ушибов.
Кесилүүдөн жана сыгылуудан коргойт.
Arbeitsanweisung
- 1.„Trage Schutzhandschuhe bei dieser Arbeit.“
Носи защитные перчатки при этой работе.
Бул иште коргоочу мээлей ки.
die Sicherheitsschuhe
Plural: die Sicherheitsschuhe
Russisch
защитная обувь
защитная обувь
Kirgisisch
коопсуздук бут кийими
коопсуздук бут кийимдери
Feste Schuhe mit Zehenschutz und durchtrittsicherer Sohle.
Прочная обувь с защитой носка и подошвы.
Манжаны коргогон бекем бут кийим.
Arbeitsanweisung
- 1.„Trage Sicherheitsschuhe auf der Baustelle.“
Носи защитную обувь на площадке.
Курулушта коопсуздук бут кийимин ки.
die Pflicht
Plural: die Pflichten
Russisch
обязанность
обязанности
Kirgisisch
милдет
милдеттер
Etwas, das man tun muss – nicht freiwillig.
То, что обязательно нужно делать.
Милдеттүү түрдө аткарылуучу нерсе.
Arbeitsanweisung
- 1.„Der Helm ist Pflicht in diesem Bereich.“
Каска обязательна в этой зоне.
Бул аймакта каска милдеттүү.
Übungen
Fünf Aufgaben aus dem Pool dieser Lektion – bei jeder Runde neu gemischt.
Übungen zu Lektion 3
Aufgabe 1 von 5
Am Tor hängt ein blaues rundes Schild mit einem Helm. Was bedeutet das?
Lektion abschließen
Wenn du „Verbots- und Gebotszeichen" geübt hast, schalte deine Hausaufgabe frei.
Abschlusstest zu zweit
3 Situationen aus dem Betrieb – eine Person Rolle A, eine Person Rolle B.