Rettungs- und Brandschutzzeichen
Notausgang, Erste Hilfe, Sammelstelle und Feuerlöscher
Diese Lerneinheit vermittelt Sprache und Grundverständnis zu Schildern, Zeichen und Signalen. Sie ersetzt keine betriebliche Unterweisung und keine Ausbildung im Eisenbahnbetrieb. Verbindlich sind immer das Regelwerk, die Unterweisung deines Unternehmens und die Anweisung der verantwortlichen Personen.
Im Notfall bleibt keine Zeit zum Suchen. Grüne und rote Zeichen zeigen dir vorher, wo der Weg nach draußen, der Verbandkasten und der Feuerlöscher sind. Präge dir diese Punkte am ersten Tag auf jeder neuen Baustelle ein.
Lernziele
- Du erkennst Rettungszeichen und Brandschutzzeichen an Farbe und Form.
- Du kannst den Weg zu Fluchtweg, Erste Hilfe und Sammelstelle beschreiben.
- Du kannst einen Notruf und einen Unfall in einfachen Sätzen melden.
Erste Hilfe, Feuerlöscher und Sammelstelle am Baucontainer
Computergenerierte Darstellung. Lage und Kennzeichnung auf deiner Baustelle können abweichen.
Bildquelle: Für dieses Lernmodul erstellte Illustration · Urheber: German Quality Talent Center (computergenerierte Darstellung) · Lizenz: Nutzung nur innerhalb dieses Lernmoduls · Erstellt: 2026
Grün: Rettung und sicherer Weg
- Rettungszeichen sind grün und rechteckig: Sie zeigen Notausgang, Fluchtweg, Erste Hilfe, Notruf und Sammelstelle.
- Fluchtwege, Notausgänge und Feuerlöscher werden niemals zugestellt oder verdeckt.
- Nach einem Alarm geht jede Person auf dem gekennzeichneten Fluchtweg zur Sammelstelle und meldet sich dort.
Rot: Brandschutz
- Brandschutzzeichen sind rot und rechteckig: Sie zeigen Feuerlöscher, Löschschlauch, Brandmelder und Notruftelefon.
- Ein Feuerlöscher wird nur benutzt, wenn du dabei selbst sicher bist und den Weg nach draußen im Rücken hast.
- Jeder Brand wird gemeldet – auch ein kleiner, der schon aus ist.
Melden im Notfall
- Wer meldet: Name und Baustelle.
- Wo: Ort, Gleis, Kilometer oder Straße.
- Was ist passiert: Unfall, Brand, verletzte Person.
- Wie viele Personen sind betroffen?
- Warten auf Rückfragen – nicht sofort auflegen.
Erste Hilfe
- Jeder Unfall wird gemeldet, auch eine kleine Verletzung; der Weg zum Verbandkasten und zum Ersthelfer muss vorher bekannt sein.
- Verbandkasten, Ersthelfer und Notrufnummer kennst du vor Arbeitsbeginn.
Merksätze
- „Grün zeigt den Weg hinaus.“
- „Fluchtweg und Feuerlöscher bleiben immer frei.“
- „Nach dem Alarm zählt nur die Sammelstelle.“
Lernkarten
Übersetzungen sind angelegt und tragen bis zur sprachlichen Prüfung den Status „sprachlich zu prüfen“.
der Notausgang
Plural: die Notausgänge
Russisch
аварийный выход
аварийные выходы
Kirgisisch
өрт чыгуучу эшик
өрт чыгуучу эшиктер
Ausgang, den man im Notfall benutzt; er muss immer frei sein.
Выход для аварийной ситуации; всегда должен быть свободен.
Кырсык учурунда колдонулуучу чыгуу; ар дайым бош болушу керек.
Arbeitsanweisung
- 1.„Halte den Notausgang frei.“
Держи аварийный выход свободным.
Өрт чыгуучу эшикти бош кармоо.
der Fluchtweg
Plural: die Fluchtwege
Russisch
путь эвакуации
пути эвакуации
Kirgisisch
качуу жолу
качуу жолдору
Gekennzeichneter Weg aus dem Gefahrenbereich ins Freie.
Обозначенный путь из опасной зоны наружу.
Кооптуу аймактан чыгуучу белгиленген жол.
Arbeitsanweisung
- 1.„Merke dir den Fluchtweg.“
Запомни путь эвакуации.
Качуу жолун эстеп кал.
die Sammelstelle
Plural: die Sammelstellen
Russisch
место сбора
места сбора
Kirgisisch
чогулуу жайы
чогулуу жайлары
Sicherer Platz, an dem sich nach Alarm alle treffen und melden.
Безопасное место сбора после тревоги.
Дүрбөлөңдөн кийин чогулуучу коопсуз жай.
Arbeitsanweisung
- 1.„Gehe nach dem Alarm zur Sammelstelle.“
После тревоги иди к месту сбора.
Дүрбөлөңдөн кийин чогулуу жайына бар.
die Erste Hilfe
Plural: —
Russisch
первая помощь
—
Kirgisisch
биринчи жардам
—
Sofortige Hilfe für eine verletzte Person bis der Rettungsdienst kommt.
Немедленная помощь пострадавшему до приезда скорой.
Жардам келгенге чейинки тез жардам.
Arbeitsanweisung
- 1.„Hole Erste Hilfe für den Verletzten.“
Обеспечь первую помощь пострадавшему.
Жабыркаганга биринчи жардам чакыр.
der Ersthelfer
Plural: die Ersthelfer
Russisch
лицо, оказывающее первую помощь
оказывающие первую помощь
Kirgisisch
биринчи жардамчы
биринчи жардамчылар
Ausgebildete Person auf der Baustelle, die Erste Hilfe leistet.
Обученный сотрудник, оказывающий первую помощь.
Биринчи жардам көрсөткөн окуудан өткөн адам.
Arbeitsanweisung
- 1.„Rufe den Ersthelfer.“
Позови оказывающего первую помощь.
Биринчи жардамчыны чакыр.
der Verbandkasten
Plural: die Verbandkästen
Russisch
аптечка
аптечки
Kirgisisch
дары кутусу
дары кутулары
Kasten mit Material für die Erste Hilfe.
Ящик с материалами для первой помощи.
Биринчи жардам каражаттары бар кутуча.
Arbeitsanweisung
- 1.„Zeige mir den Verbandkasten.“
Покажи аптечку.
Дары кутусун көрсөт.
der Notruf
Plural: die Notrufe
Russisch
экстренный вызов
экстренные вызовы
Kirgisisch
шашылыш чакыруу
шашылыш чакыруулар
Anruf bei Rettungsdienst oder Feuerwehr in einem Notfall.
Звонок в скорую или пожарную службу.
Тез жардамга же өрт өчүрүүчүлөргө чалуу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Setze den Notruf ab.“
Сделай экстренный вызов.
Шашылыш чакырууну жаса.
der Feuerlöscher
Plural: die Feuerlöscher
Russisch
огнетушитель
огнетушители
Kirgisisch
өрт өчүргүч
өрт өчүргүчтөр
Gerät, mit dem ein kleiner Brand gelöscht wird.
Устройство для тушения небольшого пожара.
Кичине өрттү өчүрүүчү шайман.
Arbeitsanweisung
- 1.„Hole den Feuerlöscher.“
Принеси огнетушитель.
Өрт өчүргүчтү алып кел.
der Brandmelder
Plural: die Brandmelder
Russisch
пожарный извещатель
пожарные извещатели
Kirgisisch
өрт билдиргич
өрт билдиргичтер
Einrichtung, die einen Brand meldet oder gemeldet werden kann.
Устройство оповещения о пожаре.
Өрт жөнүндө кабарлоочу түзүлүш.
Arbeitsanweisung
- 1.„Betätige den Brandmelder.“
Задействуй пожарный извещатель.
Өрт билдиргичти иштет.
der Alarm
Plural: die Alarme
Russisch
тревога
тревоги
Kirgisisch
дүрбөлөң
дүрбөлөңдөр
Signal, das alle Personen zum Verlassen des Bereichs auffordert.
Сигнал к немедленной эвакуации.
Аймакты таштап чыгууга чакырган сигнал.
Arbeitsanweisung
- 1.„Verlasse bei Alarm sofort den Bereich.“
При тревоге немедленно покинь зону.
Дүрбөлөңдө аймакты дароо тарт.
Übungen
Fünf Aufgaben aus dem Pool dieser Lektion – bei jeder Runde neu gemischt.
Übungen zu Lektion 4
Aufgabe 1 von 5
Ein grünes rechteckiges Schild mit laufender Person bedeutet …
Lektion abschließen
Wenn du „Rettungs- und Brandschutzzeichen" geübt hast, schalte deine Hausaufgabe frei.
Abschlusstest zu zweit
3 Situationen aus dem Betrieb – eine Person Rolle A, eine Person Rolle B.