Langsamfahrstellen und Rangiersignale
Anfangsscheibe, Endscheibe, Geschwindigkeit und Rangierhalt
Diese Lerneinheit vermittelt Sprache und Grundverständnis zu Schildern, Zeichen und Signalen. Sie ersetzt keine betriebliche Unterweisung und keine Ausbildung im Eisenbahnbetrieb. Verbindlich sind immer das Regelwerk, die Unterweisung deines Unternehmens und die Anweisung der verantwortlichen Personen.
Wo gearbeitet wird, fahren Züge langsamer. Die Langsamfahrstelle wird mit Tafeln angekündigt und begrenzt. Beim Rangieren gelten eigene Signale und Tafeln – auch sie musst du erkennen und benennen können.
Bahnbetriebliche Signale werden hier nur sprachlich erklärt. Signale, Weichen und Sicherungseinrichtungen bedienen ausschließlich beauftragte und qualifizierte Personen.
Lernziele
- Du kannst Anfang und Ende einer Langsamfahrstelle benennen.
- Du kannst die Geschwindigkeitsangabe richtig deuten.
- Du weißt, was die Rangierhalttafel bedeutet.
Signaltafel an einer Langsamfahrstelle
Computergenerierte Darstellung. Aussehen und Bedeutung der Tafeln richten sich nach dem Signalbuch (Ril 301).
Bildquelle: Für dieses Lernmodul erstellte Illustration · Urheber: German Quality Talent Center (computergenerierte Darstellung) · Lizenz: Nutzung nur innerhalb dieses Lernmoduls · Erstellt: 2026
Die Langsamfahrstelle
- Eine Langsamfahrstelle ist mit Anfangs- und Endscheibe sowie einer Geschwindigkeitsangabe gekennzeichnet; die Angabe bedeutet Kilometer pro Stunde mal zehn.
- Die Anfangsscheibe markiert den Beginn, die Endscheibe das Ende des Abschnitts.
- Eine „5“ auf der Tafel bedeutet 50 Kilometer pro Stunde.
Rangieren
- Die Rangierhalttafel markiert die Stelle, bis zu der eine Rangierfahrt höchstens fahren darf.
- Rangierfahrten sind langsam, aber schwer – auch sie können nicht ausweichen.
- Beim Rangieren spricht man sich vorher ab: Wer gibt die Zeichen, wer fährt?
Deine Rolle an der Baustelle
- Signaltafeln werden nur von beauftragten Personen aufgestellt oder entfernt.
- Signale, Signaltafeln und ihre Sicht dürfen durch Material, Maschinen oder Fahrzeuge niemals verdeckt werden.
- Auch bei Langsamfahrt gilt: Arbeitsstelle sichern und Gleis rechtzeitig räumen.
Merksätze
- „Die Zahl auf der Tafel mal zehn – das ist die Geschwindigkeit.“
- „Anfangsscheibe an, Endscheibe aus.“
- „Langsam heißt nicht ungefährlich.“
Lernkarten
Übersetzungen sind angelegt und tragen bis zur sprachlichen Prüfung den Status „sprachlich zu prüfen“.
die Langsamfahrstelle
Plural: die Langsamfahrstellen
Russisch
участок ограничения скорости
участки ограничения скорости
Kirgisisch
жай жүрүү участогу
жай жүрүү участоктору
Abschnitt, auf dem nur mit verminderter Geschwindigkeit gefahren wird.
Участок с пониженной скоростью движения.
Ылдамдык чектелген участок.
Arbeitsanweisung
- 1.„Vor der Langsamfahrstelle wird gebremst.“
Перед участком снижают скорость.
Участоктон мурун ылдамдык төмөндөйт.
die Anfangsscheibe
Plural: die Anfangsscheiben
Russisch
щит начала участка
щиты начала участка
Kirgisisch
башталыш такта
башталыш тактайлар
Tafel, die den Beginn einer Langsamfahrstelle markiert.
Щит, обозначающий начало участка ограничения.
Жай жүрүү участогунун башын көрсөткөн такта.
Arbeitsanweisung
- 1.„Die Anfangsscheibe steht vor der Baustelle.“
Щит начала стоит перед стройкой.
Башталыш такта курулуштун алдында турат.
die Endscheibe
Plural: die Endscheiben
Russisch
щит конца участка
щиты конца участка
Kirgisisch
аяктоо тактасы
аяктоо тактайлары
Tafel, die das Ende einer Langsamfahrstelle markiert.
Щит, обозначающий конец участка.
Участоктун аягын көрсөткөн такта.
Arbeitsanweisung
- 1.„Hinter der Endscheibe gilt wieder die normale Geschwindigkeit.“
За щитом конца действует обычная скорость.
Аяктоо тактасынан кийин кадимки ылдамдык.
die Geschwindigkeitsangabe
Plural: die Geschwindigkeitsangaben
Russisch
указание скорости
указания скорости
Kirgisisch
ылдамдык көрсөтмөсү
ылдамдык көрсөтмөлөрү
Zahl auf der Tafel; sie bedeutet Kilometer pro Stunde mal zehn.
Число на щите: км/ч, умноженные на десять.
Тактадагы сан: км/саат он эсе.
Arbeitsanweisung
- 1.„Lies die Geschwindigkeitsangabe auf der Tafel.“
Прочитай указание скорости на щите.
Тактадагы ылдамдык көрсөтмөсүн оку.
das Rangieren
Plural: —
Russisch
маневровая работа
—
Kirgisisch
маневр жасоо
—
Bewegen von Fahrzeugen im Bahnhof oder Betriebsgelände.
Перемещение вагонов на станции.
Станцияда вагондорду жылдыруу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Beim Rangieren gelten eigene Signale.“
При маневрах действуют свои сигналы.
Маневрде өзүнчө сигналдар колдонулат.
die Rangierhalttafel
Plural: die Rangierhalttafeln
Russisch
щит границы маневров
щиты границы маневров
Kirgisisch
маневр токтотуу тактасы
маневр тактайлары
Tafel, bis zu der eine Rangierfahrt höchstens fahren darf.
Щит, до которого допускается маневровое движение.
Маневрдик жүрүү жеткен эң акыркы такта.
Arbeitsanweisung
- 1.„Halte vor der Rangierhalttafel.“
Остановись перед щитом границы маневров.
Маневр токтотуу тактасынын алдында токто.
die Signaltafel
Plural: die Signaltafeln
Russisch
сигнальный щит
сигнальные щиты
Kirgisisch
сигналдык такта
сигналдык тактайлар
Feste Tafel am Gleis mit einer Signalbedeutung.
Стационарный щит у пути со значением сигнала.
Жолдогу туруктуу сигналдык такта.
Arbeitsanweisung
- 1.„Verdecke die Signaltafel nicht mit Material.“
Не закрывай сигнальный щит материалом.
Сигналдык тактаны материал менен жаппа.
das Signal
Plural: die Signale
Russisch
сигнал
сигналы
Kirgisisch
сигнал
сигналдар
Zeichen im Bahnbetrieb, das eine verbindliche Anweisung gibt.
Знак на железной дороге с обязательным указанием.
Темир жолдо милдеттүү көрсөтмө берген белги.
Arbeitsanweisung
- 1.„Beachte jedes Signal am Gleis.“
Соблюдай каждый сигнал у пути.
Жолдогу ар бир сигналды эске ал.
der Halt
Plural: —
Russisch
стой
—
Kirgisisch
токтоо
—
Anweisung, sofort anzuhalten und nicht weiterzufahren.
Указание немедленно остановиться.
Дароо токтоо жөнүндө көрсөтмө.
Arbeitsanweisung
- 1.„Bei Halt wird nicht weitergefahren.“
При «стой» движение запрещено.
«Токто» болгондо жүрүүгө болбойт.
der Gleisbereich
Plural: die Gleisbereiche
Russisch
зона пути
зоны пути
Kirgisisch
жол аймагы
жол аймактары
Bereich am und im Gleis, in dem Züge gefährlich werden können.
Зона у пути, где поезда опасны.
Поезддер кооптуу болгон жол аймагы.
Arbeitsanweisung
- 1.„Betritt den Gleisbereich nur mit Sicherung.“
Входи в зону пути только при обеспечении безопасности.
Жол аймагына коопсуздук менен гана кир.
Übungen
Fünf Aufgaben aus dem Pool dieser Lektion – bei jeder Runde neu gemischt.
Übungen zu Lektion 6
Aufgabe 1 von 5
Was markiert die Anfangsscheibe?
Lektion abschließen
Wenn du „Langsamfahrstellen und Rangiersignale" geübt hast, schalte deine Hausaufgabe frei.
Abschlusstest zu zweit
3 Situationen aus dem Betrieb – eine Person Rolle A, eine Person Rolle B.