Signale des Sicherungspostens
Warnsignal hören, bestätigen, das Gleis räumen
Diese Lerneinheit vermittelt Sprache und Grundverständnis zu Schildern, Zeichen und Signalen. Sie ersetzt keine betriebliche Unterweisung und keine Ausbildung im Eisenbahnbetrieb. Verbindlich sind immer das Regelwerk, die Unterweisung deines Unternehmens und die Anweisung der verantwortlichen Personen.
Der Sicherungsposten ist deine Lebensversicherung im Gleis. Sein Warnsignal bedeutet immer dasselbe: sofort raus aus dem Gleis. Diese Lektion übt die Wörter und Sätze, die in diesen Sekunden zählen.
Bahnbetriebliche Signale werden hier nur sprachlich erklärt. Signale, Weichen und Sicherungseinrichtungen bedienen ausschließlich beauftragte und qualifizierte Personen.
Lernziele
- Du erkennst das Warnsignal und weißt, was sofort zu tun ist.
- Du kannst den Ablauf des Räumens in der richtigen Reihenfolge nennen.
- Du kannst eine Rückmeldung laut und verständlich geben.
Sicherungsposten mit Signalhorn am Gleis
Computergenerierte Darstellung. Art und Umfang der Sicherung legt immer die Sicherungsaufsicht fest.
Bildquelle: Für dieses Lernmodul erstellte Illustration · Urheber: German Quality Talent Center (computergenerierte Darstellung) · Lizenz: Nutzung nur innerhalb dieses Lernmoduls · Erstellt: 2026
Wer warnt und womit
- Die Anweisung des Sicherungspostens wird sofort und ohne Diskussion befolgt.
- Gewarnt wird mit Signalhorn, Rottenwarnanlage oder anderen festgelegten Einrichtungen.
- Eine Rottenwarnanlage warnt automatisch vor herannahenden Zügen; sie ersetzt nicht die Aufmerksamkeit der Beschäftigten.
Der Ablauf beim Warnsignal
- Warnsignal hören und laut bestätigen
- Arbeit sofort unterbrechen
- Werkzeug und Material mitnehmen oder sichern
- Gleis in Richtung Sicherheitsraum verlassen
- Im Sicherheitsraum warten, bis der Sicherungsposten das Gleis freigibt
Sätze, die sitzen müssen
- „Verstanden – ich räume das Gleis!“
- „Achtung, Zug kommt!“
- „Alle raus aus dem Gleis!“
- „Ist das Gleis wieder frei?“
Häufige Fehler
- Gehörschutz und Kopfhörer dürfen das Hören von Warnsignalen nicht verhindern; im Zweifel entscheidet die Sicherungsaufsicht.
- Werkzeug im Gleis liegen lassen und danach zurücklaufen ist verboten.
- Nach dem Räumen wird die Arbeit erst wieder aufgenommen, wenn der Sicherungsposten das Gleis ausdrücklich freigibt.
Merksätze
- „Warnsignal heißt sofort raus – ohne Diskussion.“
- „Erst die Freigabe, dann zurück ins Gleis.“
- „Wer das Signal hört, bestätigt es laut.“
Lernkarten
Übersetzungen sind angelegt und tragen bis zur sprachlichen Prüfung den Status „sprachlich zu prüfen“.
der Sicherungsposten
Plural: die Sicherungsposten
Russisch
сигналист безопасности
сигналисты
Kirgisisch
коопсуздук постчусу
постчулар
Person, die die Arbeitsstelle beobachtet und vor Zügen warnt.
Человек, наблюдающий за участком и предупреждающий о поездах.
Иш аянтын байкап, поезддер жөнүндө эскерткен адам.
Arbeitsanweisung
- 1.„Befolge die Anweisung des Sicherungspostens.“
Выполняй указания сигналиста.
Постчунун көрсөтмөсүн аткар.
die Sicherungsaufsicht
Plural: die Sicherungsaufsichten
Russisch
руководитель по безопасности
руководители по безопасности
Kirgisisch
коопсуздук жетекчиси
коопсуздук жетекчилери
Verantwortliche Person, die die Sicherung der Arbeitsstelle festlegt.
Ответственный, определяющий меры безопасности участка.
Иш аянтынын коопсуздугун аныктаган жооптуу адам.
Arbeitsanweisung
- 1.„Frage die Sicherungsaufsicht.“
Спроси руководителя по безопасности.
Коопсуздук жетекчисинен сура.
das Warnsignal
Plural: die Warnsignale
Russisch
предупреждающий сигнал
предупреждающие сигналы
Kirgisisch
эскертүү сигналы
эскертүү сигналдары
Akustisches Zeichen: Ein Zug kommt, das Gleis sofort räumen.
Звуковой сигнал: поезд приближается, немедленно покинуть путь.
Үн сигналы: поезд келе жатат, жолду дароо бошот.
Arbeitsanweisung
- 1.„Räume beim Warnsignal sofort das Gleis.“
По сигналу немедленно покинь путь.
Сигнал болгондо жолду дароо бошот.
das Signalhorn
Plural: die Signalhörner
Russisch
сигнальный рожок
сигнальные рожки
Kirgisisch
сигнал мүйүзү
сигнал мүйүздөрү
Handgerät des Sicherungspostens, das laut warnt.
Ручное устройство сигналиста для громкого предупреждения.
Постчунун катуу эскертүүчү кол шайманы.
Arbeitsanweisung
- 1.„Das Signalhorn warnt vor dem Zug.“
Рожок предупреждает о поезде.
Мүйүз поезд жөнүндө эскертет.
die Rottenwarnanlage
Plural: die Rottenwarnanlagen
Russisch
автоматическая система оповещения
системы оповещения
Kirgisisch
автоматтык эскертүү тутуму
эскертүү тутумдары
Automatische Anlage, die vor herannahenden Zügen warnt.
Автоматическая система, предупреждающая о приближении поездов.
Келе жаткан поезддер жөнүндө автоматтык эскертет.
Arbeitsanweisung
- 1.„Prüfe die Rottenwarnanlage vor Arbeitsbeginn.“
Проверь систему оповещения до начала работ.
Иш алдында эскертүү тутумун текшер.
der Sicherheitsraum
Plural: die Sicherheitsräume
Russisch
безопасное пространство
безопасные пространства
Kirgisisch
коопсуз мейкиндик
коопсуз мейкиндиктер
Fläche neben dem Gleis, auf der man beim Zug sicher steht.
Зона рядом с путём, где безопасно стоять при поезде.
Поезд өткөндө коопсуз турчу жанындагы аймак.
Arbeitsanweisung
- 1.„Gehe in den Sicherheitsraum.“
Перейди в безопасное пространство.
Коопсуз мейкиндикке өт.
— räumen
Plural: —
Russisch
освобождать
—
Kirgisisch
бошотуу
—
Das Gleis mit Werkzeug und Material sofort verlassen.
Немедленно покинуть путь с инструментом.
Шайман менен жолду дароо таштап чыгуу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Räume das Gleis sofort.“
Немедленно освободи путь.
Жолду дароо бошот.
die Rückmeldung
Plural: die Rückmeldungen
Russisch
подтверждение
подтверждения
Kirgisisch
жооп берүү
жооптор
Laute Bestätigung, dass man das Warnsignal gehört hat.
Громкое подтверждение получения сигнала.
Сигналды уктум деген катуу жооп.
Arbeitsanweisung
- 1.„Gib eine laute Rückmeldung.“
Дай громкое подтверждение.
Катуу жооп бер.
der Gleisbereich
Plural: die Gleisbereiche
Russisch
зона пути
зоны пути
Kirgisisch
жол аймагы
жол аймактары
Bereich am und im Gleis, in dem Züge gefährlich werden können.
Зона у пути, где поезда опасны.
Поезддер кооптуу болгон жол аймагы.
Arbeitsanweisung
- 1.„Betritt den Gleisbereich nur mit Sicherung.“
Входи в зону пути только при обеспечении безопасности.
Жол аймагына коопсуздук менен гана кир.
die Freigabe
Plural: die Freigaben
Russisch
разрешение
разрешения
Kirgisisch
уруксат
уруксаттар
Erlaubnis, die Arbeit im Gleis wieder aufzunehmen.
Разрешение возобновить работу на пути.
Жолдо ишти улантууга уруксат.
Arbeitsanweisung
- 1.„Warte auf die Freigabe des Sicherungspostens.“
Дождись разрешения сигналиста.
Постчунун уруксатын күт.
Übungen
Fünf Aufgaben aus dem Pool dieser Lektion – bei jeder Runde neu gemischt.
Übungen zu Lektion 7
Aufgabe 1 von 5
Du hörst das Warnsignal. Was tust du?
Lektion abschließen
Wenn du „Signale des Sicherungspostens" geübt hast, schalte deine Hausaufgabe frei.
Abschlusstest zu zweit
3 Situationen aus dem Betrieb – eine Person Rolle A, eine Person Rolle B.