Signale im Eisenbahnbetrieb: Haupt- und Vorsignal
Was am Gleis Halt und Fahrt bedeutet
Diese Lerneinheit vermittelt Sprache und Grundverständnis zu Schildern, Zeichen und Signalen. Sie ersetzt keine betriebliche Unterweisung und keine Ausbildung im Eisenbahnbetrieb. Verbindlich sind immer das Regelwerk, die Unterweisung deines Unternehmens und die Anweisung der verantwortlichen Personen.
Im Gleisbereich gilt zusätzlich die Sprache des Bahnbetriebs. Du bedienst keine Signale, aber du musst sie erkennen, benennen und beachten. Verbindlich ist immer das Signalbuch und die Unterweisung deines Unternehmens.
Bahnbetriebliche Signale werden hier nur sprachlich erklärt. Signale, Weichen und Sicherungseinrichtungen bedienen ausschließlich beauftragte und qualifizierte Personen.
Lernziele
- Du kannst Hauptsignal und Vorsignal unterscheiden und benennen.
- Du kannst erklären, warum ein Zug einen langen Bremsweg braucht.
- Du weißt, dass du Signale weder bedienst noch verdeckst.
Lichtsignal an der freien Strecke
Computergenerierte Darstellung. Verbindlich sind ausschließlich das Signalbuch (Ril 301) und die Unterweisung des Unternehmens.
Bildquelle: Für dieses Lernmodul erstellte Illustration · Urheber: German Quality Talent Center (computergenerierte Darstellung) · Lizenz: Nutzung nur innerhalb dieses Lernmoduls · Erstellt: 2026
Hauptsignal und Vorsignal
- Das Hauptsignal zeigt, ob ein Zug am Signal halten muss oder weiterfahren darf.
- Das Vorsignal kündigt in großem Abstand an, was das nächste Hauptsignal zeigt – ein Zug braucht einen langen Bremsweg.
- Ein bahnbetriebliches Signal ist eine verbindliche Anweisung für den Bahnbetrieb; verbindlich gilt immer das Signalbuch und die Unterweisung des Unternehmens.
Warum der Abstand so groß ist
- Ein Zug ist leise, schnell und kann nicht ausweichen; sein Bremsweg beträgt viele hundert Meter.
- Ein Zug kann nicht ausweichen und nicht kurz anhalten – deshalb warnt das Vorsignal lange vorher.
- Als Beschäftigter verlässt du dich nie darauf, dass der Zug bremst.
Deine Regeln am Signal
- Signale, Weichen und Schalteinrichtungen werden nur von ausdrücklich beauftragten, qualifizierten Personen bedient.
- Signale, Signaltafeln und ihre Sicht dürfen durch Material, Maschinen oder Fahrzeuge niemals verdeckt werden.
- Material, Maschinen und Fahrzeuge werden nie so abgestellt, dass die Sicht auf ein Signal fehlt.
Merksätze
- „Das Vorsignal kündigt an, das Hauptsignal entscheidet.“
- „Signale bedient nur, wer dafür beauftragt ist.“
- „Kein Material vor ein Signal.“
Lernkarten
Übersetzungen sind angelegt und tragen bis zur sprachlichen Prüfung den Status „sprachlich zu prüfen“.
das Signal
Plural: die Signale
Russisch
сигнал
сигналы
Kirgisisch
сигнал
сигналдар
Zeichen im Bahnbetrieb, das eine verbindliche Anweisung gibt.
Знак на железной дороге с обязательным указанием.
Темир жолдо милдеттүү көрсөтмө берген белги.
Arbeitsanweisung
- 1.„Beachte jedes Signal am Gleis.“
Соблюдай каждый сигнал у пути.
Жолдогу ар бир сигналды эске ал.
das Hauptsignal
Plural: die Hauptsignale
Russisch
основной сигнал
основные сигналы
Kirgisisch
негизги сигнал
негизги сигналдар
Signal, das Halt oder Fahrt für den Zug anzeigt.
Сигнал, показывающий стой или движение.
Токто же жүр деген сигнал.
Arbeitsanweisung
- 1.„Das Hauptsignal zeigt Halt.“
Основной сигнал показывает «стой».
Негизги сигнал «токто» дейт.
das Vorsignal
Plural: die Vorsignale
Russisch
предупредительный сигнал
предупредительные сигналы
Kirgisisch
алдын ала сигнал
алдын ала сигналдар
Signal, das ankündigt, was das nächste Hauptsignal zeigt.
Сигнал, предупреждающий о показании следующего основного сигнала.
Кийинки негизги сигналды алдын ала билдирет.
Arbeitsanweisung
- 1.„Das Vorsignal kündigt Halt an.“
Предупредительный сигнал извещает о «стой».
Алдын ала сигнал «токто» жөнүндө эскертет.
der Halt
Plural: —
Russisch
стой
—
Kirgisisch
токтоо
—
Anweisung, sofort anzuhalten und nicht weiterzufahren.
Указание немедленно остановиться.
Дароо токтоо жөнүндө көрсөтмө.
Arbeitsanweisung
- 1.„Bei Halt wird nicht weitergefahren.“
При «стой» движение запрещено.
«Токто» болгондо жүрүүгө болбойт.
die Fahrt
Plural: die Fahrten
Russisch
движение разрешено
движения
Kirgisisch
жүрүүгө уруксат
жүрүүлөр
Anweisung, dass der Zug weiterfahren darf.
Указание, что поезд может двигаться.
Поезд жүрө берсе болот деген көрсөтмө.
Arbeitsanweisung
- 1.„Das Signal zeigt Fahrt.“
Сигнал показывает разрешение движения.
Сигнал жүрүүгө уруксат берет.
die Signaltafel
Plural: die Signaltafeln
Russisch
сигнальный щит
сигнальные щиты
Kirgisisch
сигналдык такта
сигналдык тактайлар
Feste Tafel am Gleis mit einer Signalbedeutung.
Стационарный щит у пути со значением сигнала.
Жолдогу туруктуу сигналдык такта.
Arbeitsanweisung
- 1.„Verdecke die Signaltafel nicht mit Material.“
Не закрывай сигнальный щит материалом.
Сигналдык тактаны материал менен жаппа.
der Gleisbereich
Plural: die Gleisbereiche
Russisch
зона пути
зоны пути
Kirgisisch
жол аймагы
жол аймактары
Bereich am und im Gleis, in dem Züge gefährlich werden können.
Зона у пути, где поезда опасны.
Поезддер кооптуу болгон жол аймагы.
Arbeitsanweisung
- 1.„Betritt den Gleisbereich nur mit Sicherung.“
Входи в зону пути только при обеспечении безопасности.
Жол аймагына коопсуздук менен гана кир.
der Sicherungsposten
Plural: die Sicherungsposten
Russisch
сигналист безопасности
сигналисты
Kirgisisch
коопсуздук постчусу
постчулар
Person, die die Arbeitsstelle beobachtet und vor Zügen warnt.
Человек, наблюдающий за участком и предупреждающий о поездах.
Иш аянтын байкап, поезддер жөнүндө эскерткен адам.
Arbeitsanweisung
- 1.„Befolge die Anweisung des Sicherungspostens.“
Выполняй указания сигналиста.
Постчунун көрсөтмөсүн аткар.
die Bedeutung
Plural: die Bedeutungen
Russisch
значение
значения
Kirgisisch
мааниси
маанилери
Das, was ein Zeichen aussagt: Verbot, Warnung, Gebot oder Rettung.
То, что означает знак: запрет, предупреждение, предписание, спасение.
Белгинин мааниси: тыюу, эскертүү, талап, куткаруу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Erkläre die Bedeutung des Zeichens.“
Объясни значение знака.
Белгинин маанисин түшүндүр.
die Kennzeichnung
Plural: die Kennzeichnungen
Russisch
маркировка
маркировки
Kirgisisch
белгилөө
белгилөөлөр
Alle Schilder, Markierungen und Farben, die einen Bereich sicher machen.
Все знаки и маркировки, обеспечивающие безопасность зоны.
Аймакты коопсуз кылган бардык белгилер.
Arbeitsanweisung
- 1.„Prüfe die Kennzeichnung der Baustelle.“
Проверь маркировку стройплощадки.
Курулуштун белгилөөсүн текшер.
Übungen
Fünf Aufgaben aus dem Pool dieser Lektion – bei jeder Runde neu gemischt.
Übungen zu Lektion 5
Aufgabe 1 von 5
Was zeigt ein Hauptsignal an?
Lektion abschließen
Wenn du „Signale im Eisenbahnbetrieb: Haupt- und Vorsignal" geübt hast, schalte deine Hausaufgabe frei.
Abschlusstest zu zweit
3 Situationen aus dem Betrieb – eine Person Rolle A, eine Person Rolle B.