Handzeichen beim Rangieren und im Kranbetrieb
Halt, Langsam, Heben, Senken und Not-Halt
Diese Lerneinheit vermittelt Sprache und Grundverständnis zu Schildern, Zeichen und Signalen. Sie ersetzt keine betriebliche Unterweisung und keine Ausbildung im Eisenbahnbetrieb. Verbindlich sind immer das Regelwerk, die Unterweisung deines Unternehmens und die Anweisung der verantwortlichen Personen.
Wo Maschinen laut sind, spricht die Hand. Handzeichen funktionieren nur, wenn sie vorher vereinbart, eindeutig und von einer einzigen Person gegeben werden. Ein unklares Zeichen bedeutet immer Halt.
Lernziele
- Du kennst die wichtigsten Handzeichen und ihre Bedeutung.
- Du kannst erklären, warum nur eine Person einweist.
- Du weißt, wer das Zeichen für Not-Halt geben darf.
Einweiser gibt ein Handzeichen
Computergenerierte Darstellung. Gültig sind nur die im Betrieb vereinbarten und unterwiesenen Handzeichen.
Bildquelle: Für dieses Lernmodul erstellte Illustration · Urheber: German Quality Talent Center (computergenerierte Darstellung) · Lizenz: Nutzung nur innerhalb dieses Lernmoduls · Erstellt: 2026
Die wichtigsten Zeichen
- Halt: Beide Arme seitlich ausgestreckt, Handflächen nach vorn.
- Langsam weiterfahren: Unterarm senkrecht, Hand kreist.
- Herkommen: Arm winkt zum Körper.
- Wegfahren: Arm winkt vom Körper weg.
- Last heben: Unterarm senkrecht nach oben, Zeigefinger kreist.
- Last senken: Arm nach unten, Zeigefinger kreist.
- Not-Halt: Beide Arme über dem Kopf gekreuzt oder wiederholt geschwenkt.
Regeln beim Einweisen
- Handzeichen sind vorher vereinbart und eindeutig; nur eine einzige Person weist die Maschine ein.
- Zwischen Einweiser und Maschinenführer besteht ständiger Sichtkontakt; ohne Sichtkontakt wird sofort angehalten.
- Der Einweiser steht außerhalb des Gefahrenbereichs und immer im Sichtfeld des Maschinenführers.
- Ein unklares Zeichen bedeutet Halt: Es wird nicht geraten, sondern nachgefragt.
Not-Halt
- Das Zeichen für Not-Halt darf jede Person geben, die eine Gefahr sieht – es wird immer sofort befolgt.
- Nach einem Not-Halt wird erst gesprochen, dann weitergearbeitet.
- Wer ein Not-Halt-Zeichen gibt, muss sich dafür nie rechtfertigen.
Sätze für die Absprache
- „Ich weise dich ein – nur ich gebe die Zeichen.“
- „Ich sehe dich nicht mehr, ich halte an.“
- „Zeichen unklar – wir stoppen und sprechen.“
Merksätze
- „Ein Einweiser, ein Zeichen, eine Bedeutung.“
- „Kein Sichtkontakt – keine Bewegung.“
- „Im Zweifel: Halt.“
Lernkarten
Übersetzungen sind angelegt und tragen bis zur sprachlichen Prüfung den Status „sprachlich zu prüfen“.
das Handzeichen
Plural: die Handzeichen
Russisch
жест
жесты
Kirgisisch
кол белгиси
кол белгилери
Vereinbartes Zeichen mit Arm und Hand, um eine Maschine zu führen.
Согласованный жест рукой для управления машиной.
Машинаны башкаруу үчүн макулдашылган кол белгиси.
Arbeitsanweisung
- 1.„Gib ein deutliches Handzeichen.“
Подай чёткий жест.
Так кол белгисин бер.
der Einweiser
Plural: die Einweiser
Russisch
сигнальщик
сигнальщики
Kirgisisch
багыттоочу
багыттоочулар
Person, die die Maschine mit Handzeichen führt – immer nur eine.
Человек, направляющий машину жестами – только один.
Машинаны кол белгиси менен башкарган бир гана адам.
Arbeitsanweisung
- 1.„Der Einweiser steht außerhalb des Gefahrenbereichs.“
Сигнальщик стоит вне опасной зоны.
Багыттоочу кооптуу аймактын сыртында турат.
der Maschinenführer
Plural: die Maschinenführer
Russisch
машинист
машинисты
Kirgisisch
машина айдоочу
машина айдоочулар
Person, die den Bagger, Kran oder die Lok bedient.
Человек, управляющий экскаватором, краном или локомотивом.
Экскаватор, кран же локомотивду башкарган адам.
Arbeitsanweisung
- 1.„Der Maschinenführer hält bei fehlendem Sichtkontakt an.“
Машинист останавливается без зрительного контакта.
Көрүү байланышы жоголсо машина айдоочу токтойт.
der Sichtkontakt
Plural: —
Russisch
зрительный контакт
—
Kirgisisch
көрүү байланышы
—
Beide sehen sich ständig; ohne Sichtkontakt wird angehalten.
Оба постоянно видят друг друга; иначе – остановка.
Экөө ар дайым бирин-бири көрөт; болбосо токтойт.
Arbeitsanweisung
- 1.„Halte den Sichtkontakt zum Maschinenführer.“
Держи зрительный контакт с машинистом.
Машина айдоочу менен көрүү байланышын сакта.
der Not-Halt
Plural: —
Russisch
аварийный стоп
—
Kirgisisch
шашылыш токтотуу
—
Sofortiges Anhalten bei Gefahr; jede Person darf das Zeichen geben.
Немедленная остановка при опасности; сигнал может подать каждый.
Коркунучта дароо токтотуу; ар ким белги бере алат.
Arbeitsanweisung
- 1.„Gib sofort das Zeichen für Not-Halt.“
Немедленно подай сигнал аварийного стопа.
Шашылыш токтотуу белгисин дароо бер.
— heben
Plural: —
Russisch
поднимать
—
Kirgisisch
көтөрүү
—
Die Last nach oben bewegen.
Перемещать груз вверх.
Жүктү өйдө көтөрүү.
Arbeitsanweisung
- 1.„Hebe die Last langsam.“
Поднимай груз медленно.
Жүктү жай көтөр.
— senken
Plural: —
Russisch
опускать
—
Kirgisisch
түшүрүү
—
Die Last nach unten bewegen.
Перемещать груз вниз.
Жүктү төмөн түшүрүү.
Arbeitsanweisung
- 1.„Senke die Last vorsichtig.“
Опускай груз осторожно.
Жүктү этият түшүр.
— langsam
Plural: —
Russisch
медленно
—
Kirgisisch
жай
—
Mit verringerter Geschwindigkeit weiterbewegen.
Двигаться с пониженной скоростью.
Ылдамдыкты азайтып жылуу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Fahre langsam weiter.“
Двигайся медленно.
Жай жүрө бер.
— wegfahren
Plural: —
Russisch
отъезжать
—
Kirgisisch
алыстоо
—
Sich vom Einweiser oder von der Stelle entfernen.
Отъезжать от сигнальщика или места.
Багыттоочудан же жерден алыстоо.
Arbeitsanweisung
- 1.„Fahre weg vom Graben.“
Отъезжай от траншеи.
Оруудан алыста.
— herkommen
Plural: —
Russisch
подъезжать
—
Kirgisisch
жакындоо
—
Sich dem Einweiser nähern.
Приближаться к сигнальщику.
Багыттоочуга жакындоо.
Arbeitsanweisung
- 1.„Komm langsam her.“
Подъезжай медленно.
Жай жакында.
die Verständigung
Plural: die Verständigungen
Russisch
взаимопонимание
взаимопонимания
Kirgisisch
түшүнүшүү
түшүнүшүүлөр
Klare Absprache vorher, welche Zeichen gelten.
Чёткая договорённость о применяемых знаках.
Кайсы белгилер колдонуларын алдын ала макулдашуу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Kläre die Verständigung vor Arbeitsbeginn.“
Согласуй знаки до начала работ.
Иш алдында белгилерди макулдаш.
Übungen
Fünf Aufgaben aus dem Pool dieser Lektion – bei jeder Runde neu gemischt.
Übungen zu Lektion 8
Aufgabe 1 von 5
Wie viele Personen weisen eine Maschine gleichzeitig ein?
Lektion abschließen
Wenn du „Handzeichen beim Rangieren und im Kranbetrieb" geübt hast, schalte deine Hausaufgabe frei.
Abschlusstest zu zweit
3 Situationen aus dem Betrieb – eine Person Rolle A, eine Person Rolle B.