Der spannungsfreie Zustand
Die fünf Sicherheitsregeln verstehen – ausführen dürfen sie nur Fachkräfte
Dieses Modul dient dem beruflichen Deutschlernen und der Vorbereitung auf Fachunterricht. Es ersetzt keine bahntechnische oder elektrotechnische Unterweisung, örtliche Einweisung, Betriebsanweisung, Qualifikation oder Beauftragung. Arbeiten an Oberleitungen und elektrischen Anlagen dürfen ausschließlich entsprechend qualifizierte und beauftragte Personen ausführen.
Nur Fachkräfte stellen den spannungsfreien Zustand her. Du sollst die fünf Sicherheitsregeln aber kennen und verstehen, damit du weißt, warum du erst nach einer klaren Freigabe arbeiten darfst.
Lernziele
- Du kennst die fünf Sicherheitsregeln in der richtigen Reihenfolge.
- Du weißt, dass bei der Fahrleitungsanlage bahngeerdet wird.
- Du weißt, dass Ausschalten allein nicht ausreicht.
- Du weißt, dass diese Regeln nur qualifizierte Personen anwenden.
Arbeiten an der Anlage nach Herstellen des spannungsfreien Zustands
Nur Fachkräfte dürfen den spannungsfreien Zustand herstellen. Das Bild dient ausschließlich der Veranschaulichung.
Bildquelle: Für dieses Lernmodul erzeugte Illustration (KI-generiert) · Urheber: JOL | BahnDeutsch · Lizenz: Nutzung im Lernprojekt · Aufnahme: nicht angegeben
Die fünf Sicherheitsregeln
- 1. Freischalten
- 2. Gegen Wiedereinschalten sichern
- 3. Spannungsfreiheit feststellen
- 4. Erden und kurzschließen, bei der Fahrleitungsanlage bahnerden
- 5. Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken
Was das für dich bedeutet
- Ausschalten allein bedeutet noch nicht, dass gefahrlos gearbeitet werden darf.
- Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen nur entsprechend qualifizierte und beauftragte Personen ausführen.
- Erst nach ausdrücklicher Freigabe durch die verantwortliche Person beginnt deine Arbeit.
Merksätze
- „Ausgeschaltet ist nicht gleich sicher – erst die Bahnerdung schützt.“
- „Jede Oberleitung ist als unter Spannung stehend zu betrachten, solange nicht zweifelsfrei bestätigt wurde, dass sie ausgeschaltet und bahngeerdet ist.“
Lernkarten
Übersetzungen sind angelegt und tragen bis zur sprachlichen Prüfung den Status „sprachlich zu prüfen“.
der spannungsfreie Zustand
Plural: die spannungsfreien Zustände
Russisch
состояние без напряжения
состояния без напряжения
Kirgisisch
чыңалуусуз абал
чыңалуусуз абалдар
Zustand nach Anwendung aller fünf Sicherheitsregeln.
Состояние после применения всех пяти правил безопасности.
Беш коопсуздук эрежеси аткарылгандан кийинки абал.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte den spannungsfreie Zustand.“
- 2.„Beachte: Nur Fachkräfte stellen den spannungsfreien Zustand her.“
- 3.„Ich habe den spannungsfreie Zustand beachtet.“
Учитывай: состояние без напряжения создают только специалисты.
Эсиңде болсун: чыңалуусуз абалды адистер гана түзөт.
freischalten
Plural: —
Russisch
отключать
—
Kirgisisch
өчүрүү
—
Die Anlage allpolig vom Netz trennen.
Отсоединить установку от сети по всем полюсам.
Жабдууну тармактан толук ажыратуу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Beachte: Freischalten ist die erste Sicherheitsregel.“
Учитывай: отключение — первое правило безопасности.
Эсиңде болсун: өчүрүү биринчи эреже.
gegen Wiedereinschalten sichern
Plural: —
Russisch
защитить от повторного включения
—
Kirgisisch
кайра күйгүзүүдөн коргоо
—
Verhindern, dass jemand die Anlage versehentlich einschaltet.
Не допустить случайного включения установки.
Жабдуунун туш келди күйгүзүлүшүн болтурбоо.
Arbeitsanweisung
- 1.„Beachte: Sichere immer gegen Wiedereinschalten.“
Учитывай: всегда защищай от повторного включения.
Эсиңде болсун: кайра күйгүзүүдөн дайыма корго.
Spannungsfreiheit feststellen
Plural: —
Russisch
установить отсутствие напряжения
—
Kirgisisch
чыңалуунун жоктугун аныктоо
—
Mit geeigneten Mitteln prüfen, dass keine Spannung anliegt.
Подходящими средствами убедиться, что напряжения нет.
Ылайыктуу каражат менен чыңалуу жоктугун текшерүү.
Arbeitsanweisung
- 1.„Beachte: Nur Fachkräfte stellen Spannungsfreiheit fest.“
Учитывай: отсутствие напряжения определяют только специалисты.
Эсиңде болсун: муну адистер гана аткарат.
erden und kurzschließen
Plural: —
Russisch
заземлить и закоротить
—
Kirgisisch
жерге туташтыруу жана кыска туташтыруу
—
Bei der Fahrleitungsanlage: bahnerden.
На контактной сети: заземлить на рельсовую цепь.
Аба тармагында: темир жолго туташтыруу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Beachte: Erden und kurzschließen macht die Fachkraft.“
Учитывай: заземляет специалист.
Эсиңде болсун: муну адис аткарат.
abdecken oder abschranken
Plural: —
Russisch
закрыть или оградить
—
Kirgisisch
жабуу же тосуу
—
Benachbarte, unter Spannung stehende Teile schützen.
Защитить соседние части под напряжением.
Жанындагы чыңалуудагы бөлүктөрдү коргоо.
Arbeitsanweisung
- 1.„Beachte: Benachbarte Teile werden abgedeckt oder abgeschrankt.“
Учитывай: соседние части закрывают или ограждают.
Эсиңде болсун: жандаш бөлүктөр жабылат же тосулат.
die Bahnerdung
Plural: die Bahnerdungen
Russisch
заземление на рельсовую цепь
заземления
Kirgisisch
темир жолго жерге туташтыруу
жерге туташтыруулар
Verbindung der ausgeschalteten Anlage mit der Rückleitung durch Fachkräfte.
Соединение отключённой установки с обратной цепью специалистами.
Өчүрүлгөн жабдууну адистер кайтаруу чынжырына туташтырышы.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte die Bahnerdung.“
- 2.„Beachte: Erst nach der Bahnerdung darf gearbeitet werden.“
- 3.„Ich habe die Bahnerdung beachtet.“
Учитывай: работать можно только после заземления.
Эсиңде болсун: жерге туташтыргандан кийин гана иштөөгө болот.
Übungen
Fünf Aufgaben aus dem Pool dieser Lektion – bei jeder Runde neu gemischt.
Übungen zu Lektion 6
Aufgabe 1 von 5
Bringe die fünf Sicherheitsregeln in die richtige Reihenfolge.
Lektion abschließen
Wenn du „Der spannungsfreie Zustand" geübt hast, schalte deine Hausaufgabe frei.
Abschlusstest zu zweit
3 Situationen aus dem Betrieb – eine Person Rolle A, eine Person Rolle B.