Schutzabstände und Arbeitsmittel
Abstand halten – mit Körper, Werkzeug, Maschine und Last
Dieses Modul dient dem beruflichen Deutschlernen und der Vorbereitung auf Fachunterricht. Es ersetzt keine bahntechnische oder elektrotechnische Unterweisung, örtliche Einweisung, Betriebsanweisung, Qualifikation oder Beauftragung. Arbeiten an Oberleitungen und elektrischen Anlagen dürfen ausschließlich entsprechend qualifizierte und beauftragte Personen ausführen.
Zu ungeschützten, unter Spannung stehenden Teilen gilt ein Schutzabstand. Bei 15 kV sind das 3,0 m für Personen ohne bahntechnische Unterweisung. 1,5 m gelten ausschließlich für Personen mit nachgewiesener bahntechnischer Unterweisung.
Der kleinere Abstand gilt nur für Personen mit nachgewiesener bahntechnischer Unterweisung. Lernende dieses Moduls gelten nicht als bahntechnisch unterwiesen. Strengere betriebliche oder örtliche Vorgaben haben Vorrang.
Lernziele
- Du kennst den Schutzabstand von 3,0 m und weißt, für wen er gilt.
- Du weißt, dass 1,5 m nur mit nachgewiesener bahntechnischer Unterweisung gelten.
- Du weißt, dass der Abstand auch für Werkzeuge, Maschinen, Lasten und Schwenkbereiche gilt.
- Du weißt, was zu tun ist, wenn der Abstand nicht sicher eingehalten werden kann.
Schaubild zum Sicherheitsmindestabstand von 1,50 m unter der Oberleitung
Der kleinere Abstand gilt nur für Personen mit nachgewiesener bahntechnischer Unterweisung. Lernende dieses Moduls gelten nicht als bahntechnisch unterwiesen. Strengere betriebliche oder örtliche Vorgaben haben Vorrang.
Bildquelle: Von der Schule bereitgestelltes Unterweisungsschaubild · Urheber: nicht angegeben · Lizenz: Nutzung durch die Schule; Rechteklärung offen · Aufnahme: nicht angegeben
Die Abstände
- Bei 15 kV gilt zu ungeschützten, unter Spannung stehenden Teilen ein Schutzabstand von 3,0 m. Zielgruppe: Personen, die nicht bahntechnisch unterwiesen sind.
- Bei 15 kV gilt zu ungeschützten, unter Spannung stehenden Teilen ein Schutzabstand von 1,5 m – ausschließlich für Personen mit nachgewiesener bahntechnischer Unterweisung. Zielgruppe: bahntechnisch unterwiesene Personen (Nachweis erforderlich).
- Der kleinere Abstand gilt nur für Personen mit nachgewiesener bahntechnischer Unterweisung. Lernende dieses Moduls gelten nicht als bahntechnisch unterwiesen. Strengere betriebliche oder örtliche Vorgaben haben Vorrang.
- Unternehmens- und ortsbezogene Vorgaben können strengere Abstände verlangen und haben Vorrang.
Wofür der Abstand gilt
- Der Schutzabstand gilt für den gesamten Körper, Werkzeuge, Materialien, Leitern und Rohre, bewegliche Maschinenteile, Lasten und Anschlagmittel sowie für den vollständigen möglichen Bewegungs- und Schwenkbereich.
Sieben Situationen aus der Praxis
- Langes Rohr tragen: waagerecht und tief führen, nie aufrichten.
- Bagger einsetzen: der gesamte Schwenkbereich muss den Abstand einhalten.
- Leiter aufstellen: nie in Richtung Oberleitung aufrichten.
- Pendelnde Last: der mögliche Ausschlag zählt, nicht die Ruhelage.
- Gerüst aufbauen: Abstand für Bauteile und Personen auf dem Gerüst.
- Material transportieren: hohe Ladung ist wie ein leitfähiger Gegenstand zu behandeln.
- Erhöhter Standort: von oben ist der Abstand kleiner als er wirkt.
Merksätze
- „Kann der Schutzabstand nicht sicher eingehalten werden, wird die Tätigkeit nicht begonnen beziehungsweise unterbrochen und die zuständige verantwortliche Stelle informiert. Die erforderlichen Schutzmaßnahmen legen die verantwortlichen Fachpersonen fest.“
- „Der Abstand gilt auch für alles, was du in der Hand hältst oder bewegst.“
Lernkarten
Übersetzungen sind angelegt und tragen bis zur sprachlichen Prüfung den Status „sprachlich zu prüfen“.
der Schutzabstand
Plural: die Schutzabstände
Russisch
защитное расстояние
защитные расстояния
Kirgisisch
коргоо аралыгы
коргоо аралыктары
Mindestabstand zu ungeschützten, unter Spannung stehenden Teilen.
Минимальное расстояние до незащищённых частей под напряжением.
Чыңалуудагы ачык бөлүктөргө чейинки эң аз аралык.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte den Schutzabstand.“
- 2.„Halte immer den Schutzabstand ein.“
- 3.„Ich habe den Schutzabstand beachtet.“
Всегда соблюдай защитное расстояние.
Коргоо аралыгын дайыма сакта.
der Schwenkbereich
Plural: die Schwenkbereiche
Russisch
зона поворота
зоны поворота
Kirgisisch
буралуу аймагы
буралуу аймактары
Bereich, den ein Maschinenteil oder eine Last erreichen kann.
Зона, до которой может дойти часть машины или груз.
Машинанын бөлүгү же жүк жете турган аймак.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte den Schwenkbereich.“
- 2.„Beachte den ganzen Schwenkbereich.“
- 3.„Ich habe den Schwenkbereich beachtet.“
Учитывай всю зону поворота.
Бүт буралуу аймагын эске ал.
die pendelnde Last
Plural: die pendelnden Lasten
Russisch
раскачивающийся груз
раскачивающиеся грузы
Kirgisisch
термелген жүк
термелген жүктөр
Hängende Last, die sich unkontrolliert bewegen kann.
Подвешенный груз, способный неконтролируемо двигаться.
Көзөмөлсүз кыймылдай турган асылган жүк.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte die pendelnde Last.“
- 2.„Beachte die pendelnde Last.“
- 3.„Ich habe die pendelnde Last beachtet.“
Учитывай раскачивающийся груз.
Термелген жүктү эске ал.
die Absperrung
Plural: die Absperrungen
Russisch
ограждение
ограждения
Kirgisisch
тосмо
тосмолор
Sichtbare Grenze, die einen Gefahrenbereich abgrenzt.
Видимая граница, ограждающая опасную зону.
Коркунучтуу аймакты бөлгөн көрүнүктүү чек.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte die Absperrung.“
- 2.„Beachte die Absperrung.“
- 3.„Ich habe die Absperrung beachtet.“
Учитывай ограждение.
Тосмону эске ал.
die Abdeckung
Plural: die Abdeckungen
Russisch
закрытие
закрытия
Kirgisisch
жабуу
жабуулар
Schutzmaßnahme, die spannungsführende Teile abdeckt.
Мера защиты, закрывающая токоведущие части.
Ток өткөрүүчү бөлүктөрдү жапкан коргоо чарасы.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte die Abdeckung.“
- 2.„Beachte die Abdeckung.“
- 3.„Ich habe die Abdeckung beachtet.“
Учитывай закрытие.
Жабууну эске ал.
die Tätigkeit unterbrechen
Plural: —
Russisch
прервать работу
—
Kirgisisch
ишти токтотуу
—
Arbeit sofort stoppen, wenn der Schutzabstand unsicher ist.
Немедленно прекратить работу, если защитное расстояние небезопасно.
Коргоо аралыгы белгисиз болсо ишти дароо токтотуу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Unterbrich die Tätigkeit bei Unsicherheit.“
Прерви работу при неуверенности.
Күмөн болсоң ишти токтот.
Übungen
Fünf Aufgaben aus dem Pool dieser Lektion – bei jeder Runde neu gemischt.
Übungen zu Lektion 5
Aufgabe 1 von 5
Welcher Schutzabstand gilt bei 15 kV für Personen ohne bahntechnische Unterweisung?
Lektion abschließen
Wenn du „Schutzabstände und Arbeitsmittel" geübt hast, schalte deine Hausaufgabe frei.
Abschlusstest zu zweit
3 Situationen aus dem Betrieb – eine Person Rolle A, eine Person Rolle B.