Gefahren des elektrischen Stroms
Berührung, Annäherung, Lichtbogen und Spannung im Boden
Dieses Modul dient dem beruflichen Deutschlernen und der Vorbereitung auf Fachunterricht. Es ersetzt keine bahntechnische oder elektrotechnische Unterweisung, örtliche Einweisung, Betriebsanweisung, Qualifikation oder Beauftragung. Arbeiten an Oberleitungen und elektrischen Anlagen dürfen ausschließlich entsprechend qualifizierte und beauftragte Personen ausführen.
Elektrische Energie ist unsichtbar, geräuschlos und geruchlos. Deshalb warnt dich nichts, bevor etwas passiert. Gefährlich ist nicht nur das Berühren – auch die Annäherung kann tödlich sein.
Lernziele
- Du unterscheidest direkte und mittelbare Berührung.
- Du weißt, dass schon die Annäherung lebensgefährlich sein kann.
- Du kannst erklären, was ein Lichtbogen ist.
- Du kennst Schritt- und Berührungsspannung.
- Du erkennst leitfähige Gegenstände als Gefahr.
Warnzeichen „Vorsicht Oberleitung! Lebensgefahr“
Das Zeichen warnt vor der Gefahr durch die Oberleitung. Ein fehlendes Zeichen bedeutet nie, dass keine Gefahr besteht.
Bildquelle: Von der Schule bereitgestellte Zeichenabbildung · Urheber: nicht angegeben · Lizenz: Nutzung durch die Schule; Rechteklärung offen · Aufnahme: nicht angegeben
Wie der Strom zum Menschen kommt
- Direkte Berührung: Der Körper berührt ein spannungsführendes Teil.
- Mittelbare Berührung: Der Strom kommt über einen leitfähigen Gegenstand.
- Annäherung: Bereits die Annäherung an unter Spannung stehende Teile kann lebensgefährlich sein.
- Lichtbogen: Die Spannung überspringt die Luft, ganz ohne Berührung.
Spannung im Boden
- Berührungsspannung wirkt zwischen zwei Körperteilen.
- Schrittspannung wirkt zwischen den Füßen im Boden.
- Der Spannungstrichter ist der gefährliche Bereich um die Fehlerstelle.
Leitfähige Gegenstände
- Auch Werkzeuge, Leitern, Rohre, Maschinen, Wasserstrahlen und andere leitfähige Gegenstände können Spannung übertragen.
- Auch ein Wasserstrahl kann Spannung übertragen.
Merksätze
- „Bereits die Annäherung an unter Spannung stehende Teile kann lebensgefährlich sein.“
- „Bei Unsicherheit gilt immer: nicht weiterarbeiten, Abstand halten, melden.“
Lernkarten
Übersetzungen sind angelegt und tragen bis zur sprachlichen Prüfung den Status „sprachlich zu prüfen“.
der Stromschlag
Plural: die Stromschläge
Russisch
удар током
удары током
Kirgisisch
ток соккусу
ток соккулары
Gefährlicher Stromfluss durch den Körper.
Опасное прохождение тока через тело.
Токтун дене аркылуу коркунучтуу өтүшү.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte den Stromschlag.“
- 2.„Vermeide jeden Stromschlag.“
- 3.„Ich habe den Stromschlag beachtet.“
Избегай удара током.
Ток соккусунан сак бол.
der Lichtbogen
Plural: die Lichtbögen
Russisch
электрическая дуга
электрические дуги
Kirgisisch
электр жаасы
электр жаалары
Überschlag der Spannung durch die Luft, auch ohne Berührung.
Пробой напряжения через воздух, даже без касания.
Тийбей туруп да абадан өтүүчү чыңалуу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte den Lichtbogen.“
- 2.„Halte Abstand wegen des Lichtbogens.“
- 3.„Ich habe den Lichtbogen beachtet.“
Держи расстояние из-за дуги.
Электр жаасынан улам аралыкты сакта.
die Annäherung
Plural: die Annäherungen
Russisch
приближение
приближения
Kirgisisch
жакындоо
жакындоолор
Zu nahes Herangehen an spannungsführende Teile.
Слишком близкий подход к токоведущим частям.
Ток өткөрүүчү бөлүктөргө өтө жакын баруу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte die Annäherung.“
- 2.„Vermeide jede Annäherung an die Oberleitung.“
- 3.„Ich habe die Annäherung beachtet.“
Избегай приближения к контактной сети.
Аба тармагына жакындабай кой.
die Berührungsspannung
Plural: die Berührungsspannungen
Russisch
напряжение прикосновения
напряжения прикосновения
Kirgisisch
тийүү чыңалуусу
тийүү чыңалуулары
Spannung zwischen zwei Körperteilen beim Berühren leitfähiger Teile.
Напряжение между частями тела при касании токоведущих частей.
Ток өткөргүчкө тийгенде дене бөлүктөрүнүн ортосундагы чыңалуу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte die Berührungsspannung.“
- 2.„Beachte die Berührungsspannung.“
- 3.„Ich habe die Berührungsspannung beachtet.“
Учитывай напряжение прикосновения.
Тийүү чыңалуусун эске ал.
die Schrittspannung
Plural: die Schrittspannungen
Russisch
шаговое напряжение
шаговые напряжения
Kirgisisch
кадам чыңалуусу
кадам чыңалуулары
Spannung zwischen beiden Füßen im Boden nahe der Fehlerstelle.
Напряжение между ступнями в земле рядом с местом повреждения.
Бузулган жердин жанында эки бут ортосундагы чыңалуу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte die Schrittspannung.“
- 2.„Gehe wegen der Schrittspannung in kleinen Schritten.“
- 3.„Ich habe die Schrittspannung beachtet.“
Из-за шагового напряжения иди мелкими шагами.
Кадам чыңалуусунан улам кичине кадам менен бас.
der Spannungstrichter
Plural: die Spannungstrichter
Russisch
воронка напряжения
воронки напряжения
Kirgisisch
чыңалуу чуңкуру
чыңалуу чуңкурлары
Bereich im Boden um eine Fehlerstelle mit gefährlicher Spannung.
Зона в земле вокруг места повреждения с опасным напряжением.
Бузулган жердин айланасындагы коркунучтуу чыңалуу аймагы.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte den Spannungstrichter.“
- 2.„Verlasse den Spannungstrichter mit kleinen Schritten.“
- 3.„Ich habe den Spannungstrichter beachtet.“
Покидай воронку напряжения мелкими шагами.
Чыңалуу чуңкурунан кичине кадам менен чык.
die mittelbare Berührung
Plural: die mittelbaren Berührungen
Russisch
косвенное прикосновение
косвенные прикосновения
Kirgisisch
кыйыр тийүү
кыйыр тийүүлөр
Berührung über einen leitfähigen Gegenstand wie Rohr, Leiter oder Werkzeug.
Касание через токопроводящий предмет: трубу, лестницу, инструмент.
Түтүк, тепкич же аспап аркылуу тийүү.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte die mittelbare Berührung.“
- 2.„Vermeide die mittelbare Berührung.“
- 3.„Ich habe die mittelbare Berührung beachtet.“
Избегай косвенного прикосновения.
Кыйыр тийүүдөн сак бол.
der leitfähige Gegenstand
Plural: die leitfähigen Gegenstände
Russisch
токопроводящий предмет
токопроводящие предметы
Kirgisisch
ток өткөргүч буюм
ток өткөргүч буюмдар
Gegenstand, der Strom weiterleitet, zum Beispiel Metall oder ein Wasserstrahl.
Предмет, проводящий ток: металл или струя воды.
Токту өткөргөн буюм: металл же суу агымы.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte den leitfähige Gegenstand.“
- 2.„Führe keinen leitfähigen Gegenstand nach oben.“
- 3.„Ich habe den leitfähige Gegenstand beachtet.“
Не поднимай токопроводящий предмет вверх.
Ток өткөргүч буюмду өйдө көтөрбө.
der Wasserstrahl
Plural: die Wasserstrahlen
Russisch
струя воды
струи воды
Kirgisisch
суу агымы
суу агымдары
Wasser kann Strom leiten und Spannung übertragen.
Вода может проводить ток и передавать напряжение.
Суу токту өткөрүп, чыңалууну жеткире алат.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte den Wasserstrahl.“
- 2.„Richte nie einen Wasserstrahl zur Oberleitung.“
- 3.„Ich habe den Wasserstrahl beachtet.“
Никогда не направляй струю воды на контактную сеть.
Суу агымын аба тармагына багыттаба.
die Gefahrenstelle
Plural: die Gefahrenstellen
Russisch
опасное место
опасные места
Kirgisisch
коркунучтуу жер
коркунучтуу жерлер
Ort, an dem eine konkrete Gefahr besteht.
Место, где существует конкретная опасность.
Так коркунуч бар жер.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte die Gefahrenstelle.“
- 2.„Melde die Gefahrenstelle sofort.“
- 3.„Ich habe die Gefahrenstelle beachtet.“
Сообщи об опасном месте немедленно.
Коркунучтуу жерди дароо билдир.
Übungen
Fünf Aufgaben aus dem Pool dieser Lektion – bei jeder Runde neu gemischt.
Übungen zu Lektion 3
Aufgabe 1 von 5
Muss man ein spannungsführendes Teil berühren, damit es gefährlich wird?
Lektion abschließen
Wenn du „Gefahren des elektrischen Stroms" geübt hast, schalte deine Hausaufgabe frei.
Abschlusstest zu zweit
3 Situationen aus dem Betrieb – eine Person Rolle A, eine Person Rolle B.