Bestandteile der Oberleitungsanlage
Die Fachbegriffe der Fahrleitungsanlage sicher benennen
Dieses Modul dient dem beruflichen Deutschlernen und der Vorbereitung auf Fachunterricht. Es ersetzt keine bahntechnische oder elektrotechnische Unterweisung, örtliche Einweisung, Betriebsanweisung, Qualifikation oder Beauftragung. Arbeiten an Oberleitungen und elektrischen Anlagen dürfen ausschließlich entsprechend qualifizierte und beauftragte Personen ausführen.
Wer die Bauteile benennen kann, versteht Arbeitsanweisungen und Warnungen schneller. In dieser Lektion lernst du die wichtigsten Teile der Fahrleitungsanlage kennen – vom Fahrdraht bis zum Trennschalter.
Lernziele
- Du kannst die Bauteile der Fahrleitungsanlage benennen.
- Du kannst Fahrdraht, Tragseil und Hänger unterscheiden.
- Du weißt, wofür Isolator, Streckentrenner und Trennschalter da sind.
- Du verstehst Anweisungen, in denen diese Begriffe vorkommen.
Fahrleitungsanlage mit Masten, Auslegern und Fahrdraht über einer Baustelle
Die Aufnahme stammt nach Dateiangabe aus Österreich. Bauformen und betriebliche Regeln können von den deutschen Vorgaben abweichen.
Bildquelle: Von der Schule bereitgestelltes Foto (Dateiname „Fahrleitung_OEsterreich.jpg“) · Urheber: nicht angegeben · Lizenz: Nutzung durch die Schule; Rechteklärung offen · Aufnahme: nicht angegeben
Kettenwerk über dem Gleis
- Fahrdraht: der Draht, den der Stromabnehmer berührt.
- Tragseil: trägt den Fahrdraht.
- Hänger: verbindet Tragseil und Fahrdraht.
- Kettenwerk: der Aufbau aus Tragseil, Hängern und Fahrdraht.
Tragende und schaltende Teile
- Oberleitungsmast und Ausleger tragen die Anlage.
- Isolatoren trennen spannungsführende Teile vom Mast.
- Streckentrenner trennen Abschnitte elektrisch.
- Trennschalter und Schaltgruppen schalten Abschnitte.
- Speiseleitung und Rückleitung verbinden mit dem Unterwerk.
Merksätze
- „Alle Bauteile der Oberleitung gelten als spannungsführend, solange nichts anderes bestätigt ist.“
- „Schalthandlungen führen ausschließlich berechtigte Fachkräfte aus.“
Lernkarten
Übersetzungen sind angelegt und tragen bis zur sprachlichen Prüfung den Status „sprachlich zu prüfen“.
die Fahrleitungsanlage
Plural: die Fahrleitungsanlagen
Russisch
контактная сеть
контактные сети
Kirgisisch
аба тармак жабдуусу
аба тармак жабдуулары
Gesamte Anlage aus Oberleitung, Masten, Schaltern und Rückleitung.
Вся установка из контактной сети, опор, выключателей и обратной цепи.
Аба тармагы, мамылар, ажыраткычтар жана кайтаруу чынжырынан турган жабдуу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte die Fahrleitungsanlage.“
- 2.„Beachte die Fahrleitungsanlage.“
- 3.„Ich habe die Fahrleitungsanlage beachtet.“
Учитывай контактную сеть.
Аба тармак жабдуусун эске ал.
die Oberleitung
Plural: die Oberleitungen
Russisch
контактная сеть
контактные сети
Kirgisisch
аба тармагы
аба тармактары
Leitung über dem Gleis, die das Fahrzeug mit Strom versorgt.
Линия над путём, питающая состав током.
Жолдун үстүндөгү, унааны ток менен камсыздаган линия.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte die Oberleitung.“
- 2.„Beachte: Die Oberleitung steht immer unter Spannung.“
- 3.„Ich habe die Oberleitung beachtet.“
Учитывай: контактная сеть всегда под напряжением.
Эсиңде болсун: аба тармагы дайыма чыңалууда.
der Fahrdraht
Plural: die Fahrdrähte
Russisch
контактный провод
контактные провода
Kirgisisch
контакт зымы
контакт зымдары
Der Draht, den der Stromabnehmer berührt.
Провод, которого касается токоприёмник.
Ток кабылдагыч тийген зым.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte den Fahrdraht.“
- 2.„Beachte den Fahrdraht.“
- 3.„Ich habe den Fahrdraht beachtet.“
Учитывай контактный провод.
Контакт зымын эске ал.
das Tragseil
Plural: die Tragseile
Russisch
несущий трос
несущие тросы
Kirgisisch
көтөрүүчү трос
көтөрүүчү тростор
Seil über dem Fahrdraht, das ihn trägt.
Трос над контактным проводом, который его несёт.
Контакт зымын көтөрүп турган трос.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte das Tragseil.“
- 2.„Beachte das Tragseil.“
- 3.„Ich habe das Tragseil beachtet.“
Учитывай несущий трос.
Көтөрүүчү тросту эске ал.
der Hänger
Plural: die Hänger
Russisch
струна
струны
Kirgisisch
илгич
илгичтер
Verbindung zwischen Tragseil und Fahrdraht.
Соединение между несущим тросом и контактным проводом.
Трос менен контакт зымын байланыштыруучу элемент.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte den Hänger.“
- 2.„Beachte den Hänger.“
- 3.„Ich habe den Hänger beachtet.“
Учитывай струну.
Илгичти эске ал.
das Kettenwerk
Plural: die Kettenwerke
Russisch
цепная подвеска
цепные подвески
Kirgisisch
чынжырлуу асма
чынжырлуу асмалар
Aufbau aus Tragseil, Hängern und Fahrdraht.
Конструкция из несущего троса, струн и контактного провода.
Трос, илгичтер жана контакт зымынан турган түзүлүш.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte das Kettenwerk.“
- 2.„Beachte das Kettenwerk.“
- 3.„Ich habe das Kettenwerk beachtet.“
Учитывай цепную подвеску.
Чынжырлуу асманы эске ал.
der Oberleitungsmast
Plural: die Oberleitungsmasten
Russisch
опора контактной сети
опоры контактной сети
Kirgisisch
аба тармак мамысы
аба тармак мамылары
Mast neben dem Gleis, der die Oberleitung trägt.
Опора рядом с путём, несущая контактную сеть.
Жолдун жанындагы, аба тармагын көтөргөн мамы.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte den Oberleitungsmast.“
- 2.„Klettere nie auf einen Oberleitungsmast.“
- 3.„Ich habe den Oberleitungsmast beachtet.“
Никогда не поднимайся на опору контактной сети.
Аба тармак мамысына эч качан чыкпа.
der Ausleger
Plural: die Ausleger
Russisch
консоль
консоли
Kirgisisch
консоль
консолдор
Arm am Mast, der die Oberleitung über dem Gleis hält.
Кронштейн на опоре, удерживающий контактную сеть над путём.
Мамыдагы, аба тармагын жолдун үстүндө кармаган кол.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte den Ausleger.“
- 2.„Beachte den Ausleger.“
- 3.„Ich habe den Ausleger beachtet.“
Учитывай консоль.
Консолду эске ал.
der Isolator
Plural: die Isolatoren
Russisch
изолятор
изоляторы
Kirgisisch
изолятор
изоляторлор
Bauteil, das spannungsführende Teile vom Mast trennt.
Деталь, отделяющая токоведущие части от опоры.
Ток өткөрүүчү бөлүктөрдү мамыдан бөлгөн деталь.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte den Isolator.“
- 2.„Beachte den Isolator.“
- 3.„Ich habe den Isolator beachtet.“
Учитывай изолятор.
Изоляторду эске ал.
der Streckentrenner
Plural: die Streckentrenner
Russisch
секционный изолятор
секционные изоляторы
Kirgisisch
участок ажыраткычы
участок ажыраткычтары
Bauteil, das zwei Abschnitte der Oberleitung elektrisch trennt.
Деталь, электрически разделяющая два участка контактной сети.
Аба тармагынын эки участогун электрдик бөлгөн деталь.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte den Streckentrenner.“
- 2.„Beachte den Streckentrenner.“
- 3.„Ich habe den Streckentrenner beachtet.“
Учитывай секционный изолятор.
Участок ажыраткычын эске ал.
der Trennschalter
Plural: die Trennschalter
Russisch
разъединитель
разъединители
Kirgisisch
ажыраткыч
ажыраткычтар
Schalter, mit dem Abschnitte der Oberleitung geschaltet werden.
Выключатель для коммутации участков контактной сети.
Аба тармагынын участокторун которуучу ажыраткыч.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte den Trennschalter.“
- 2.„Bediene nie selbst einen Trennschalter.“
- 3.„Ich habe den Trennschalter beachtet.“
Никогда не управляй разъединителем сам.
Ажыраткычты эч качан өзүң башкарба.
die Speiseleitung
Plural: die Speiseleitungen
Russisch
питающая линия
питающие линии
Kirgisisch
азыктандыруучу линия
азыктандыруучу линиялар
Leitung, die Energie vom Unterwerk zur Oberleitung führt.
Линия, ведущая энергию от подстанции к контактной сети.
Подстанциядан аба тармагына энергия жеткирүүчү линия.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte die Speiseleitung.“
- 2.„Beachte die Speiseleitung.“
- 3.„Ich habe die Speiseleitung beachtet.“
Учитывай питающую линию.
Азыктандыруучу линияны эске ал.
die Schaltgruppe
Plural: die Schaltgruppen
Russisch
коммутационная группа
коммутационные группы
Kirgisisch
которуу тобу
которуу топтору
Zusammengefasster Abschnitt, der gemeinsam geschaltet wird.
Объединённый участок, коммутируемый вместе.
Бирге которулуучу бириктирилген участок.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte die Schaltgruppe.“
- 2.„Beachte die Schaltgruppe.“
- 3.„Ich habe die Schaltgruppe beachtet.“
Учитывай коммутационную группу.
Которуу тобун эске ал.
die Erdungsstange
Plural: die Erdungsstangen
Russisch
заземляющая штанга
заземляющие штанги
Kirgisisch
жерге туташтыруу таягы
жерге туташтыруу таяктары
Gerät, mit dem Fachkräfte die Anlage bahnerden.
Устройство, которым специалисты заземляют установку.
Адистер жабдууну жерге туташтыруучу шайман.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte die Erdungsstange.“
- 2.„Benutze nie selbst eine Erdungsstange.“
- 3.„Ich habe die Erdungsstange beachtet.“
Никогда не используй заземляющую штангу сам.
Жерге туташтыруу таягын өзүң колдонбо.
die Bahnerdung
Plural: die Bahnerdungen
Russisch
заземление на рельсовую цепь
заземления
Kirgisisch
темир жолго жерге туташтыруу
жерге туташтыруулар
Verbindung der ausgeschalteten Anlage mit der Rückleitung durch Fachkräfte.
Соединение отключённой установки с обратной цепью специалистами.
Өчүрүлгөн жабдууну адистер кайтаруу чынжырына туташтырышы.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich beachte die Bahnerdung.“
- 2.„Beachte: Erst nach der Bahnerdung darf gearbeitet werden.“
- 3.„Ich habe die Bahnerdung beachtet.“
Учитывай: работать можно только после заземления.
Эсиңде болсун: жерге туташтыргандан кийин гана иштөөгө болот.
Übungen
Fünf Aufgaben aus dem Pool dieser Lektion – bei jeder Runde neu gemischt.
Übungen zu Lektion 2
Aufgabe 1 von 5
Ordne Bauteil und Aufgabe zu.
Tippe links auf einen Begriff und dann rechts auf die passende Erklärung.
Lektion abschließen
Wenn du „Bestandteile der Oberleitungsanlage" geübt hast, schalte deine Hausaufgabe frei.
Abschlusstest zu zweit
3 Situationen aus dem Betrieb – eine Person Rolle A, eine Person Rolle B.