Elektrische Betriebsmittel auf der Baustelle
Sichtprüfung, Prüffrist und Mängel melden
Dieses Modul dient dem beruflichen Deutschlernen und der Vorbereitung auf Fachunterricht. Es ersetzt keine bahntechnische oder elektrotechnische Unterweisung, örtliche Einweisung, Betriebsanweisung, Qualifikation oder Beauftragung. Arbeiten an Oberleitungen und elektrischen Anlagen dürfen ausschließlich entsprechend qualifizierte und beauftragte Personen ausführen.
Neben der Oberleitung gibt es auf jeder Baustelle elektrische Betriebsmittel: Baustromverteiler, Verlängerungsleitungen, Handmaschinen. Auch hier gilt: nur bestimmungsgemäß verwenden, vor Gebrauch prüfen und Mängel sofort melden.
Lernziele
- Du prüfst Betriebsmittel vor jeder Benutzung auf sichtbare Schäden.
- Du weißt, dass beschädigte Betriebsmittel nicht weiterverwendet werden.
- Du kennst Prüfplakette und Prüffrist.
- Du weißt, dass Reparaturen nur Elektrofachkräfte ausführen.
Elektrische Betriebsmittel und Baustromverteiler auf der Baustelle
Vor jeder Benutzung Sichtprüfung durchführen und Mängel melden. Das Bild ist eine Illustration.
Bildquelle: Für dieses Lernmodul erzeugte Illustration (KI-generiert) · Urheber: JOL | BahnDeutsch · Lizenz: Nutzung im Lernprojekt · Aufnahme: nicht angegeben
Vor der Benutzung
- Elektrische Betriebsmittel werden nur bestimmungsgemäß verwendet, vor der Benutzung auf sichtbare Schäden geprüft und bei Mängeln nicht weiterverwendet.
- Sichtprüfung: Gehäuse, Kabel, Stecker, Zugentlastung.
- Prüfplakette und Prüffrist kontrollieren.
Bei einem Mangel
- Betriebsmittel sofort außer Betrieb nehmen und kennzeichnen.
- Mangel der verantwortlichen Person melden.
- Reparaturen und Änderungen an elektrischen Betriebsmitteln dürfen grundsätzlich nur Elektrofachkräfte ausführen. Provisorische Reparaturen sind unzulässig.
Baustrom
- Strom nur über den Baustromverteiler entnehmen.
- Kabeltrommeln vollständig abrollen.
- Fehlerstromschutzschalter und Schutzleiter sind Teil der Schutzmaßnahmen.
Merksätze
- „Kaputt heißt weg – kein Klebeband, keine provisorische Reparatur.“
- „Im Zweifel nicht benutzen und melden.“
Lernkarten
Übersetzungen sind angelegt und tragen bis zur sprachlichen Prüfung den Status „sprachlich zu prüfen“.
das elektrische Betriebsmittel
Plural: die elektrischen Betriebsmittel
Russisch
электрооборудование
электрооборудование
Kirgisisch
электр жабдуусу
электр жабдуулары
Geräte, Leitungen und Anlagen, die elektrische Energie nutzen.
Приборы, кабели и установки, использующие электроэнергию.
Электр энергиясын колдонгон шаймандар жана кабелдер.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe das elektrische Betriebsmittel.“
- 2.„Prüfe das elektrische Betriebsmittel vor der Benutzung.“
- 3.„Ich habe das elektrische Betriebsmittel geprüft.“
Проверь электрооборудование перед использованием.
Колдонуудан мурун электр жабдуусун текшер.
der Baustromverteiler
Plural: die Baustromverteiler
Russisch
строительный распределительный щит
распределительные щиты
Kirgisisch
курулуш ток бөлүштүргүчү
ток бөлүштүргүчтөр
Verteiler, der die Baustelle mit Strom versorgt.
Щит, снабжающий стройплощадку электричеством.
Курулуш аянтчасын ток менен камсыздаган бөлүштүргүч.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe den Baustromverteiler.“
- 2.„Benutze nur den Baustromverteiler.“
- 3.„Ich habe den Baustromverteiler geprüft.“
Используй только строительный щит.
Курулуш ток бөлүштүргүчүн гана колдон.
die Verlängerungsleitung
Plural: die Verlängerungsleitungen
Russisch
удлинитель
удлинители
Kirgisisch
узартма кабель
узартма кабелдер
Bewegliche Leitung für Geräte auf der Baustelle.
Гибкий кабель для приборов на стройплощадке.
Курулуштагы шаймандар үчүн ийкемдүү кабель.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe die Verlängerungsleitung.“
- 2.„Prüfe die Verlängerungsleitung auf Schäden.“
- 3.„Ich habe die Verlängerungsleitung geprüft.“
Проверь удлинитель на повреждения.
Узартма кабелди бузулуу үчүн текшер.
die Sichtprüfung
Plural: die Sichtprüfungen
Russisch
визуальный осмотр
визуальные осмотры
Kirgisisch
көзөмөл текшерүү
көзөмөл текшерүүлөр
Prüfung auf sichtbare Schäden vor jeder Benutzung.
Осмотр на видимые повреждения перед каждым использованием.
Ар бир колдонуудан мурун көрүнгөн бузулууну текшерүү.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe die Sichtprüfung.“
- 2.„Führe vor jeder Arbeit eine Sichtprüfung durch.“
- 3.„Ich habe die Sichtprüfung geprüft.“
Проводи визуальный осмотр перед каждой работой.
Ар бир иштен мурун көзөмөл текшерүү жүргүз.
die Prüfplakette
Plural: die Prüfplaketten
Russisch
наклейка о проверке
наклейки о проверке
Kirgisisch
текшерүү стикери
текшерүү стикерлери
Aufkleber, der die letzte Prüfung und die Prüffrist zeigt.
Наклейка, показывающая последнюю проверку и срок.
Акыркы текшерүүнү жана мөөнөтүн көрсөткөн жабышма.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe die Prüfplakette.“
- 2.„Prüfe die Prüfplakette.“
- 3.„Ich habe die Prüfplakette geprüft.“
Проверь наклейку о проверке.
Текшерүү стикерин карап чык.
die Prüffrist
Plural: die Prüffristen
Russisch
срок проверки
сроки проверки
Kirgisisch
текшерүү мөөнөтү
текшерүү мөөнөттөрү
Zeitraum, nach dem ein Betriebsmittel erneut geprüft werden muss.
Период, после которого оборудование проверяют снова.
Жабдууну кайра текшерүү керек болгон мөөнөт.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe die Prüffrist.“
- 2.„Beachte die Prüffrist.“
- 3.„Ich habe die Prüffrist geprüft.“
Учитывай срок проверки.
Текшерүү мөөнөтүн эске ал.
der Mangel
Plural: die Mängel
Russisch
неисправность
неисправности
Kirgisisch
кемчилик
кемчиликтер
Schaden oder Fehler an einem Betriebsmittel.
Повреждение или дефект оборудования.
Жабдуудагы бузулуу же кемчилик.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe den Mangel.“
- 2.„Melde jeden Mangel sofort.“
- 3.„Ich habe den Mangel geprüft.“
Сообщай о неисправности немедленно.
Ар бир кемчиликти дароо билдир.
der Fehlerstromschutzschalter
Plural: die Fehlerstromschutzschalter
Russisch
устройство защитного отключения
УЗО
Kirgisisch
коргоочу өчүргүч
коргоочу өчүргүчтөр
Schutzschalter, der bei Fehlerstrom sofort abschaltet.
Выключатель, немедленно отключающий при токе утечки.
Агып чыккан токто дароо өчүрүүчү автомат.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe den Fehlerstromschutzschalter.“
- 2.„Beachte den Fehlerstromschutzschalter.“
- 3.„Ich habe den Fehlerstromschutzschalter geprüft.“
Учитывай УЗО.
Коргоочу өчүргүчтү эске ал.
die Kabeltrommel
Plural: die Kabeltrommeln
Russisch
кабельный барабан
кабельные барабаны
Kirgisisch
кабель барабаны
кабель барабандары
Trommel mit aufgewickelter Leitung für die Baustelle.
Барабан с намотанным кабелем для стройплощадки.
Курулуш үчүн кабель оролгон барабан.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe die Kabeltrommel.“
- 2.„Rolle die Kabeltrommel vollständig ab.“
- 3.„Ich habe die Kabeltrommel geprüft.“
Полностью размотай кабельный барабан.
Кабель барабанын толук чеч.
der Schutzleiter
Plural: die Schutzleiter
Russisch
защитный проводник
защитные проводники
Kirgisisch
коргоочу өткөргүч
коргоочу өткөргүчтөр
Leiter, der im Fehlerfall den Strom sicher ableitet.
Проводник, безопасно отводящий ток при неисправности.
Кемчилик болгондо токту коопсуз бургучу өткөргүч.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe den Schutzleiter.“
- 2.„Beachte den Schutzleiter.“
- 3.„Ich habe den Schutzleiter geprüft.“
Учитывай защитный проводник.
Коргоочу өткөргүчтү эске ал.
die bestimmungsgemäße Verwendung
Plural: —
Russisch
использование по назначению
—
Kirgisisch
багытына жараша колдонуу
—
Benutzung nur so, wie es der Hersteller vorsieht.
Использование только так, как предусмотрел изготовитель.
Өндүрүүчү караган түрдө гана колдонуу.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe die bestimmungsgemäße Verwendung.“
- 2.„Beachte die bestimmungsgemäße Verwendung.“
- 3.„Ich habe die bestimmungsgemäße Verwendung geprüft.“
Учитывай использование по назначению.
Багытына жараша колдонууну эске ал.
die provisorische Reparatur
Plural: die provisorischen Reparaturen
Russisch
временный ремонт
временные ремонты
Kirgisisch
убактылуу оңдоо
убактылуу оңдоолор
Behelfsmäßige Reparatur, zum Beispiel mit Klebeband – unzulässig.
Временный ремонт, например скотчем — недопустим.
Мисалы скотч менен убактылуу оңдоо — уруксат эмес.
Arbeitsanweisung
- 1.„Ich prüfe die provisorische Reparatur.“
- 2.„Beachte: Eine provisorische Reparatur ist verboten.“
- 3.„Ich habe die provisorische Reparatur geprüft.“
Учитывай: временный ремонт запрещён.
Эсиңде болсун: убактылуу оңдоого тыюу салынат.
Übungen
Fünf Aufgaben aus dem Pool dieser Lektion – bei jeder Runde neu gemischt.
Übungen zu Lektion 8
Aufgabe 1 von 5
Ein Kabel hat einen Riss in der Isolierung. Was tust du?
Lektion abschließen
Wenn du „Elektrische Betriebsmittel auf der Baustelle" geübt hast, schalte deine Hausaufgabe frei.
Abschlusstest zu zweit
3 Situationen aus dem Betrieb – eine Person Rolle A, eine Person Rolle B.